ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• system activities
• system's work
• system performance
• system operations
• system action
• system operate
• system efforts

Примеры использования Деятельности системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие деятельности системы Организации Объединенных Наций по вопросам изменения климата.
Facilitating United Nations system action on climate change.

Обзор независимых исследований или анализа, посвященных деятельности системы здравоохранения.
Review of independent research or analysis on health system performance.

Обзор текущей деятельности системы Организации Объединенных Наций в связи с изменением климата.
Overview of current United Nations system activities on climate change.

Уделение приоритетного внимания гендерному правосудию в деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Prioritizing Gender Justice in the UN System's Activities.

Основные результаты деятельности системы высшего и профессионального образования Томской области в 2014 г.
The main results of the system of higher and professional education in Tomsk oblast in 2014.

Отношение к информационным системамкак к основе для планирования деятельности системы 129 здравоохранения.
Consideration of information systemsas a foundation for planning health system activities.

Портал о деятельности системы Организации Объединенных Наций, связанной с Целями развития тысячелетия: www. un. org/ millenniumgoals/.
Gateway to the United Nations system's work on the Millennium Development Goals: www.un. org/ millenniumgoals/.

Консенсус был достигнут по четырем ключевым областям будущей деятельности системы Организации Объединенных Наций во Вьетнаме.
Consensus was reached on the four focus areas for future United Nations system activities in Viet Nam.

Однако, для некоторых сообщений в средствах массовой информации характерны сенсационность и неправильное восприятие деятельности системы правосудия.
However, some media reports are marked by sensationalism and a misperception of how the justice system operates.

Следующие конституционные положения определяют направленность деятельности системы социального обеспечения.
Constitutional regulations provide the orientation for the regulation of the system of social welfare by stating the following.

Цель второго этапа состоит в укреплении деятельности Системы в течение двухгодичного периода, после чего она должна будет функционировать самостоятельно.
Stage Two will aim to consolidate the Network's operations over a two-year period, after which it should be self-sustaining.

Исходя из опыта предыдущих кризисных ситуаций, мы знаем, что экономические потрясения представляют угрозу здоровью населения и деятельности системы здравоохранения.
We know from the experience of previous crises that economic shocks pose a threat to health and health system performance.

Более эффективно использовать потенциал сети<< ООН- энергетика>> в целях повышения согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций в области энергетики.
Better utilize the potential of UN-Energy to improve coherence in the United Nations system's work on energy.

Нынешний кризис подтверждает то, что мы знали из предыдущего опыта: экономические потрясения представляют угрозу здоровью и деятельности системы здравоохранения.
This crisis confirms what we knew from previous experience: economic shocks pose a threat to health and health system performance.

Согласование деятельности системы Организации Объединенных Наций с национальными планами и приоритетами и обеспечение ответственности и участия национальных органов;
Integrating United Nations system activities with national plans and priorities, and ensuring national ownership and participation;

ПАО« Россети» представлены как модель кибернетической социально-экономической системы, определена ключевая задача в деятельности системы.
Made a proposal of representing PJSC«ROSSETI» as cybernetic social-economical system, defined key objective in system's work, developed its model.

Выступать в роли ведущего учреждения в организации деятельности системы Организации Объединенных Наций по созданию потенциала на местном, национальном и региональном уровнях;
Acting as the lead agency in organizing United Nations system efforts towards capacity-building at the local, national and regional levels;

Однако предстоит еще многое сделать для обеспечения того, чтобы сотрудничество по линии ЮгЮг стало заметным компонентом в деятельности системы Организации Объединенных Наций.
More needed to be done, however, for South-South cooperation to achieve adequate visibility in United Nations system activities.

Для предпринимаемых в последнее время усилий по обеспечению более полного учета демографических факторов в деятельности системы Организации Объединенных Наций характерны главным образом две тенденции.
Recent efforts aimed at closer integration of population variables into United Nations system activities have followed essentially two trends.

Он вкратце проинформировал также членов Совета о деятельности системы Организации Объединенных Наций по содействию политическому процессу, которое предоставляется в соответствии с просьбой переходных властей Мали.
He also briefed the members on the United Nations system's actions to support the political process, as requested by the transitional Malian authorities.

Возможности этой базы данных позволяют членам Межучрежденческой сети предоставлять данные, необходимые для деятельности системы в контексте Декларации тысячелетия.
The database allows for the Interagency Network members to provide data required for system activities within the context of the Millennium Declaration.

Новое совместное отделение представляет собой модель для деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития на страновом уровне и подтверждает необходимость осуществления дополнительных усилий по этому направлению.
The new joint office offers a model for United Nations development system operations at the country level and a convincing case for further efforts in this area.

Еженедельный выпуск радиопередач и распространение два раза в месяц бюллетеней Организации Объединенных Наций, посвященных деятельности системы Организации Объединенных Наций в Бурунди.
Weekly broadcasting of radio programmes and bimonthly dissemination of a United Nations newsletter on United Nations system activities in Burundi.

Кроме того, в резолюциях 47/ 119 и 50/ 120 Ассамблеи подчеркивается императив включения деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне в национальные стратегии, планы и программы.
Moreover, in its resolutions 47/119 and 50/120 the Assembly emphasized the imperative of integrating the United Nations system's work at the country level into national policies, plans and programmes.

Мы должны энергично и продуманно содействовать дальнейшему сближению межправительственных процессов и деятельности системы Организации Объединенных Наций в интересах развития.
We must work vigorously and deliberately to promote greater convergence between intergovernmental processes and United Nations system activities for development.

Эта идея, известная как инициатива" белых касок", быстро стала реальностью в деятельности системы Организации Объединенных Наций в сфере решения задач, касающихся гуманитарной помощи и восстановления в целях развития.
This idea, better known as the White Helmets Initiative, quickly became a reality in the United Nations system's activities related to humanitarian assistance and rehabilitation for development.

Наша делегация полностью поддерживает представленные рекомендации по совершенствованию деятельности системы Организации Объединенных Наций в отношении достижения ЦРДТ.
My delegation fully supports the recommendations that were made towards improving the way the United Nations system works in relation to achieving the Millennium Development Goals.

Призвала Экономический и Социальный Совет на координационном этапе его сессии 1997 года разработать конкретные рекомендации по учету гендерных аспектов во всей деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Encouraged the Economic and Social Council, at its coordination segment in 1997, to develop specific recommendations for mainstreaming a gender perspective into all United Nations system activities.

Таким образом, часть этапа заседаний координации может быть посвящена теме<< Вопросы координации в рамках деятельности системы Организации Объединенных Наций в наименее развитых странах.
A part of the coordination segment could accordingly be devoted to"Coordination issues of the United Nations system activities in least developed countries.

Под руководством правительств совместное программирование должно использоваться на национальном уровне в качестве механизма активизации сотрудничества и повышения согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций в Африке.
Under the leadership of Governments, joint programming should be used as a modality at the country level to enhance collaboration and coherence of all United Nations system activities in Africa.