SYSTEM'S ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• деятельность системы
• мероприятия системы
• деятельности системы

Примеры использования System's activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prioritizing Gender Justice in the UN System's Activities.
Уделение приоритетного внимания гендерному правосудию в деятельности системы Организации Объединенных Наций.

The United Nations system's activities in the promotion of the right to development should be coordinated and public awareness of the Declaration on the Right to Development should be enhanced.
Необходимо координировать деятельность системы Организации Объединенных Наций в области поощрения права на развитие и повышать осведомленность общественности в отношении Декларации о праве на развитие.

We note with satisfaction that the introduction of institutional reforms in the United Nations system's activities has been successfully initiated.
Мы с удовлетворением отмечаем успешное начало внедрения институциональных реформ в процесс деятельности системы Организации.

The System's activities include risk-reduction and the rehabilitation of affected areas, with the help of the central Government and the assistance of international organizations for technological cooperation.
Деятельность системы включает в себя уменьшение риска и восстановление пострадавших районов с помощью правительства и при содействии международных организаций в техническом сотрудничестве.

Non-core resources were an important complement to core resources, which were nevertheless the bedrock of the development system's activities.
Неосновные ресурсы являются важным дополнением к основным ресурсам, которые, тем не менее, составляют основу деятельности системы в области развития.

My delegation feels that there should also be more support for the United Nations system's activities and programmes for economic and technical cooperation between developing countries.
Моя делегация считает, что необходимо обеспечить большую поддержку деятельности системы Организации Объединенных Наций и программ экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами.

The joint Department of Humanitarian Affairs/UNDP Disaster Management Training Programme(DMTP) is therefore an essential part of the system's activities.
Таким образом, совместная программа подготовки кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий Департамента/ ПРООН является важным элементом деятельности системы.

As indicated above, the system's activities in Africa and of issues related to their coordination and harmonization is presented to the Council in a conference room paper E/2001/CRP.3.
Как отмечалось выше, информация о деятельности системы в Африке и о вопросах, касающихся осуществляемых ею мер в области координации и согласования, представляется Совету в документе зала заседаний E/ 2001/ CRP. 3.

The joint web site, run by various United Nations agencies, helped to make the system's activities and projects accessible to the public.
Совместный веб- сайт, созданный различными учреждениями Организации Объединенных Наций, помог сделать реализуемые системой мероприятия и проекты доступными для общественности.

Coordination must not be allowed to become an end in itself, but must be focused around substantive goals and objectives that would enhance the total impact of the system's activities.
Нельзя позволить, чтобы координация стала самоцелью, и она должна быть нацелена на основные задачи, которые позволили бы усилить общее воздействие деятельности системы.

This idea, better known as the White Helmets Initiative, quickly became a reality in the United Nations system's activities related to humanitarian assistance and rehabilitation for development.
Эта идея, известная как инициатива" белых касок", быстро стала реальностью в деятельности системы Организации Объединенных Наций в сфере решения задач, касающихся гуманитарной помощи и восстановления в целях развития.

To support that process, it is extremely important that Member States work speedily and cooperatively to agree on the principles of a strategic policy framework to steer the United Nations system's activities on climate change.
Для поддержки этого процесса чрезвычайно важно, чтобы государства- члены оперативно и сообща согласовали принципы механизма стратегических действий, который направлял бы деятельность системы Организации Объединенных Наций в вопросах изменения климата.

In September 1996, CCPOQ had endorsed a plan for the United Nations system's activities in post-conflict recovery, which was consistent with TRAC 1.1.3 support for development of strategic frameworks.
В сентябре 1996 года ККПОВ утвердил план мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области восстановления в постконфликтный период, который соответствует предусмотренной в ПРОФ 1. 1. 3 поддержке разработки стратегических рамок.

Another organization believes that the question of dissemination of information about the United Nations system's activities needs greater emphasis in the report.
Другая организация считает, что в докладе следует уделить больше внимания вопросу распространения информации о деятельности системы Организации Объединенных Наций.

We highly value the United Nations system's activities in coordinating the reduction of natural disasters. In this connection, we believe it appropriate to make greater use of the Central Emergency Revolving Fund's resources for activities pertaining to natural disasters and technological catastrophes.
Мы высоко оцениваем деятельность системы Организации Объединенных Наций по координации преодоления последствий стихийных бедствий и считаем в связи с этим целесообразным в большей степени использовать средства Центрального чрезвычайного оборотного фонда для деятельности, связанной со стихийными бедствиями и техногенными катастрофами.

The private sector represents key resources that could be used to support and further the United Nations system's activities, but which have been largely untapped to date.
Частный сектор обладает важными ресурсами, которые могут использоваться в целях поддержки и развития мероприятий системы Организации Объединенных Наций, однако до настоящего времени они были в значительной мере не задействованы.

The purpose and objectives of the system 's activities in the form of plan targets for the development of an integrated response( model strategies) and its implementation program are set in the external environment, as well as data on available resources, to the Management block which is intended to maintain the System Functions block at a given state, i.
Цель и задачи деятельности системы в виде плановых заданий по разработке комплексного ответного воздействия( типовых стратегий) и программы его реализации задаются из внешней среды, как и данные об имеющихся ресурсах, блоку« Управление», назначение которого заключается в поддержании блока« Функции системы» в заданном состоянии, то есть в реализации заданной цели системы..

The United Nations system, with the active involvement of the Resident Coordinator, has made a particular effort to ensure that all the system's activities are prioritized and organized on the basis of the Timetable Agreement.
По инициативе координатора- резидента учреждения системы Организации Объединенных Наций приложили особые усилия к тому, чтобы увязать все мероприятия системы с осуществлением Соглашения о графике.

Gender justice must be a driving force and seamlessly integrated throughout the UN system's activities in all stages of transition from conflict to sustainable peace and development-- from humanitarian emergency assistance, to peacemaking and peacekeeping, to peacebuilding and reconstruction-- and it must entail adequate consultation with a range of national stakeholders, especially women.
Гендерное правосудие должно быть движущей силой и неотъемлемой частью деятельности системы Организации Объединенных Наций на всех этапах перехода от конфликта к долгосрочному миру и развитию-- от оказания чрезвычайной гуманитарной помощи к миротворчеству и поддержанию мира и миростроительству и восстановлению-- и должно предполагать проведение необходимых консультаций с целым рядом национальных заинтересованных сторон, особенно женщинами.

It is in this context that UNIDO takes active part in various coordination groups within the UNCTs to ensure that the United Nations system's activities are responsive to the requirements of the host countries.
Именно в этом контексте ЮНИДО принимает активное участие в работе различных координационных групп в рамках СГООН с целью обеспечить, чтобы мероприятия системы Организации Объединенных Наций соответствовали требованиям принимающих стран.

Mr. GURGULINO DE SOUZA(Rector of the United Nations University), introducing the report of the Council of the University(A/51/31) and the report of the Secretary-General on the United Nations University(UNU)(A/51/324), referred to the innovative action taken by the Secretary-General to improve communication and interaction between the University and other bodies in the United Nations system and to integrate its work in the system's activities.
Г-н ГУРГУЛИНУ ДИ СУЗА( Ректор Университета Организации Объединенных Наций), представляя доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций( A/ 51/ 31) и доклад Генерального секретаря о работе Университета Организации Объединенных Наций( УООН)( A/ 51/ 324), отмечает новаторские меры, принятые Генеральным секретарем в целях улучшения связи и взаимодействия между Университетом и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также в целях интеграции его работы в деятельность системы.

It is essential to give managers real authority so that they can fully align the system's activities with the goals endorsed by Member States-- which I hope will be those outlined in the present report.
Необходимо дать руководителям реальные полномочия, с тем чтобы они могли в полной мере привести деятельность системы в соответствие с целями, одобренными государствами- членами, каковыми, я надеюсь, станут цели, сформулированные в настоящем докладе.

It nevertheless provided an excellent framework for Member States to gauge the work of the United Nations system in the advancement of women and was serving as a concrete base for the mid-term review of the system's activities, which would be held in 1998.
Тем не менее план обеспечивает для государств- членов отличные рамки для оценки работы системы Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин и составляет конкретную основу для проведения среднесрочного обзора мероприятий системы, который состоится в 1998 году.

In a like manner, promoting and supporting a culture of prevention should be given increasing attention in the system's activities to combat malaria, which continues to pose serious health problems in many parts of the world.
В этом же ключе велась речь и о том, что поощрению и поддержке культуры профилактики следует уделять все большее внимание в ходе мероприятий системы, направленных на борьбу с малярией, которая во многих частях мира попрежнему порождает серьезные проблемы в секторе здравоохранения.

Organized in coordination with the Department of Transport of South Africa, the training course was aimed at raising awareness and promoting the formulation of reliable protocols in the user countries in order to improve understanding and coordination of the system's activities and operations.
Они были организованы в координации с Министерством транспорта Южной Африки и направлены на повышение осведомленности и содействие разработке надежных протоколов в странах- пользователях в целях улучшения понимания и координации деятельности и операций системы.

In order to address the ever-changing issues of assessment, transfer and development of technology, the United Nations system's activities, and those of UNIDO as well, should be regularly reviewed and, if necessary, amended, coordinated or readjusted in the light of changes in the global economy and the changing needs of developing countries.
С учетом постоянно меняющегося характера проблем оценки, передачи и совершенствования технологии следует на регулярной основе проводить обзор деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций, равно как и деятельности ЮНИДО, и, при необходимости, вносить в нее необходимые поправки и координировать или корректировать ее с учетом сдвигов, происходящих в мировой экономике, и эволюции потребностей развивающихся стран.

The ministerial declaration of the high-level segment of the Council's substantive session, adopted in Geneva on 2 July 2003,11 stressed the need for rural development to become an integral part of national and international development policies and of the United Nations system's activities and programmes.
В заявлении министров на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Совета, принятом в Женеве 2 июля 2003 года11, подчеркивалась необходимость того, чтобы развитие сельских районов стало неотъемлемой частью национальной и международной политики в сфере развития, а также деятельности и программ системы Организации Объединенных Наций.

Guided by the report of the Secretary-General to the Assembly on the road map, the inventory was intended to provide quantitative and qualitative data on the United Nations system's activities vis-à-vis the goals and targets of the Millennium Declaration and to serve as a management tool for helping the United Nations system to identify gaps, overlaps and areas for inter-agency cooperation.
С учетом доклада Генерального секретаря Ассамблее, посвященного плану ее осуществления, этот перечень предназначался для представления качественных и количественных данных о мероприятиях системы Организации Объединенных Наций по достижению целей и целевых показателей Декларации тысячелетия и должен был послужить для системы Организации Объединенных Наций в качестве подспорья при выявлении узких мест, случаев дублирования и областей для налаживания межучрежденческого сотрудничества.

In submitting those recommendations, the Deputy Secretary-General noted that the regional meeting had reviewed existing inter-agency mechanisms and had sought to devise arrangements that would enhance the coherence of the United Nations system's activities without creating additional structures for coordination.
Представляя эти рекомендации, первый заместитель Генерального секретаря отметил, что на региональном совещании были проанализированы существующие межучрежденческие механизмы и была сделана попытка разработать такие механизмы, которые содействовали бы обеспечению согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций и при этом не приводили к созданию дополнительных структур для координации.

This initiative has proved to be a popular and effective gateway to United Nations news, providing daily coverage across the whole spectrum of the system's activities, and becoming the primary source of some news stories for the media.
Эта инициатива оказалась популярным и эффективным способом, обеспечивающим доступ к информации Организации Объединенных Наций, который ежедневно охватывает целый спектр деятельности системы и становится основным источником поступления определенных новостей для средств массовой информации.