SYSTEM EFFORTS на Русском - Русский перевод

• усилий системы
• усилия системы
• деятельности системы
• системных усилий

Примеры использования System efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

United Nations system efforts to support human resources development in developing countries.
Усилия системы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки в области развития людских ресурсов в развивающихся странах.

Various entities produce and analyse sex-disaggregated data, which support system efforts at gender mainstreaming.
Различные подразделения готовят и анализируют данные, дезагрегированные по признаку пола, которые поддерживают усилия системы по учету гендерных аспектов.

Coordinated United Nations system efforts in Côte d'Ivoire for the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
Скоординированные усилия системы Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре по выполнению Соглашения Лина- Маркуси.

The programme approach remains an important element, none the less, in better integrating United Nations system efforts with national priorities and plans.
Программный подход остается важным элементом в деле повышения степени согласованности усилий системы Организации Объединенных Наций с национальными приоритетами и планами.

Joint United Nations system efforts over the past year have clearly demonstrated the benefits of integrating the United Nations Development Group into the CEB structure.
За последний год совместные усилия системы Организации Объединенных Наций ясно показали преимущества интеграции Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в структуру КСР.

The Office of the Special Adviser on Africa supports UN system efforts for the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Канцелярия Специального советника по Африке поддерживает усилия системы ООН в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.

United Nations system efforts with respect to chapter 17 of Agenda 21 need to be based on a coordinated approach embracing scientific, technological and socio-economic factors.
В основу усилий, предпринимаемых системой Организации Объединенных Наций в целях осуществления главы 17 Повестки дня на XXI век, необходимо заложить согласованный подход, учитывающий научные, технические и социально-экономические факторы.

Chernobyl areas are often given priority in United Nations system efforts to address broader issues in health and education.
Районам Чернобыля зачастую отдается приоритетное значение в рамках усилий системы Организации Объединенных Наций по решению более широких проблем медицинского и образовательного характера.

Lastly, the Office of the High Representative and the Department of Economic and Social Affairs should clarify their respective roles and develop a joint action plan to bring coherence and provide guidance to United Nations system efforts in support of small island developing States.
И наконец, Канцелярия Высокого представителя и Департамент по экономическим и социальным вопросам должны уточнить свои функции и разработать совместный план действий для согласования и направления усилий системы Организации Объединенных Наций по поддержке малых островных развивающихся государств.

Acting as the lead agency in organizing United Nations system efforts towards capacity-building at the local, national and regional levels;
Выступать в роли ведущего учреждения в организации деятельности системы Организации Объединенных Наций по созданию потенциала на местном, национальном и региональном уровнях;

CEB also continued to strengthen its support for the implementation of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and to focus system efforts towards initiatives for developing countries.
КСР продолжал также наращивать свою поддержку в деле проведения трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и сосредоточивать усилия системы на осуществлении инициатив в интересах развивающихся стран.

Review by CCPOQ/JCGP on overall progress, in particular United Nations system efforts to build national capacities for executing programmes and projects and the role of specialized agencies of the United Nations system..
Анализ ККПОВ/ ОКГП общего хода работы, особенно усилий системы Организации Объединенных Наций по созданию национального потенциала в том, что касается осуществления программ и проектов, и рассмотрение роли специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.

These recommendations would constitute transitional measures towards more firmly institutionalizing United Nations system efforts for children affected by armed conflict.
Эти рекомендации должны образовать переходные меры более твердого организационного оформления системных усилий Организации Объединенных Наций по проблематике положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

The examples of partnerships and United Nations system efforts at technology transfer detailed in this report are not exhaustive; they merely serve to illustrate the nature and extent of efforts under way and to facilitate the sharing of good practices.
Примеры партнерств и усилий системы Организации Объединенных Наций по передаче технологии, которые подробно освещаются в настоящем докладе, не носят исчерпывающего характера; они лишь служат для иллюстрации характера и масштабов предпринимаемых усилий и содействия обмену информацией об успешной практике.

The new opportunities presented by the Summit's advances on aid and debt to step up system efforts in support of developing countries were highlighted.
Были отмечены новые возможности, открывающиеся благодаря достигнутому на Саммите прогрессу по вопросам оказания помощи и задолженности, в деле активизации усилий системы по поддержке развивающихся стран.

Given the growing responsibilities of the resident coordinator, it is important that, in addition to the resources provided by the UNDP Executive Board, the resident coordinator system should have supplementary resources, either financial or in kind, drawn from the entire United Nations system to support system efforts.
С учетом расширения круга обязанностей координаторов- резидентов важно, чтобы помимо ресурсов, предоставляемых Исполнительным советом ПРООН, система координатора- резидента располагала дополнительными ресурсами, предоставляемыми либо в виде финансовых средств, либо натурой всей системой Организации Объединенных Наций в целях поддержки системных усилий.

Establish a stronger partnership with civil society organizations so as to enhance the United Nations system efforts to assist Member States in achieving greater economic and social progress.
Наладить более тесные отношения с организациями гражданского общества, с тем чтобы повысить эффективность усилий системы Организации Объединенных Наций по оказанию государствам- членам помощи в стимулировании социально-экономического прогресса.

In view of these various United Nations system efforts, the Council considers it important for the organizations of the United Nations system to try to build coherence among such initiatives and, to the extent possible, to consolidate these initiatives through enhanced overall cooperation and collaboration, while taking into account their respective mandates.
С учетом этих различных мероприятий системы Организации Объединенных Наций Совет считает важным, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций добивались согласованности таких инициатив и по мере возможности укрепляли эти инициативы на основе расширения общего сотрудничества и взаимодействия, принимая в то же время во внимание свои соответствующие мандаты.

It was evident from the three reports, and from recent experience, that the Unit's role was essential in supporting United Nations system efforts to enhance coordination, coherence and efficiency.
Три упомянутых доклада и накопленный в последнее время опыт подтверждают, что Группа играет важную роль в оказании поддержки усилиям системы Организации Объединенных Наций по расширению координации, улучшению последовательности и повышению эффективности.

Several respondents observed that there is a growing gap between United Nations system efforts to achieve better focus in terms of goals and programmes and operate in partnership with national Governments to achieve agreed goals, and the limited resources available to it.
Некоторые респонденты отметили, что растет разрыв между направленностью усилий системы Организации Объединенных Наций-- с точки зрения целей и программ-- и функционированием в рамках партнерских отношений с правительствами стран в деле достижения согласованных целей и имеющимися для этого ограниченными ресурсами.

While the United Nations Chief Executives Board for Coordination can play a role in coordinating United Nations system efforts, we would like to see much greater Member State oversight.
В то время как Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций может играть свою роль в координации усилий системы Организации Объединенных Наций, мы хотели бы, чтобы намного более пристальное внимание уделялось этим проблемам со стороны государств- членов.

The action plan is aimed at:(a) establishing a strong foundation for future United Nations system efforts to address racial discrimination and protect minorities;(b) providing practical and achievable suggestions for implementing the guidance note's 19 recommendations;(c) coordinating the work of the network in order to make use of existing strengths, capacities and initiatives and to facilitate complementary approaches in implementing the guidance note; and(d) setting measurable outputs for the network to assess progress in the implementation of the guidance note.
План действий предусматривает: а создание прочной основы для будущих усилий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с расовой дискриминацией и защите меньшинств; b выработку практических и выполнимых предложений для реализации 19 рекомендаций директивной записки; c координацию работы сети в целях использования имеющихся преимуществ, возможностей и инициатив и содействия взаимодополняющим подходам к реализации директивной записки; и d установление измеримых результатов деятельности сети для оценки прогресса в реализации положений директивной записки.

In the light of these overall contextual factors, the definition of human resource development is provided as the basis for exploration of country and United Nations system efforts at improving human resource development policies and practices world wide.
В свете этих общих контекстуальных факторов определение развития людских ресурсов предлагается в качестве основы для рассмотрения национальных усилий и усилий системы Организации Объединенных Наций, нацеленных на совершенствование политики и практики развития людских ресурсов во всем мире.

As set forth in Agenda 21, UNDP should continue to carry out its mandate as the lead agency in organizing United Nations system efforts towards capacity-building at the local, national and regional levels, and in fostering the United Nations collective thrust in support of the implementation of the Programme of Action through its network of field offices.
Как предусмотрено в Повестке дня на ХХI век, ПРООН следует и впредь выступать в качестве ведущего учреждения в организации усилий системы Организации Объединенных Наций по созданию потенциала на местном, национальном и региональном уровнях и активизации совместной деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению осуществления Программы действий через свою сеть отделений на местах.

Recalling the role assigned to the United Nations Development Programme in the area of capacity-building for sustainable development under Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, particularly in organizing United Nations system efforts towards capacity-building in support of sustainable development.
Напоминая о той роли, которую должна выполнять Программа развития Организации Объединенных Наций в укреплении потенциала в области устойчивого развития в соответствии с Повесткой дня на ХХI век, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, особенно в организации деятельности системы Организации Объединенных Наций по укреплению потенциала в поддержку устойчивого развития.

Central to the mission of UN-Women is its role in leading and coordinating United Nations system efforts to ensure that commitments on gender equality and gender mainstreaming translate into concrete action at the country level.
Главной составляющей роли структуры<< ООН- женщины>> является то, что она возглавляет и координирует усилия системы Организации Объединенных, направленные на преобразование обязательств, принятых в отношении гендерного равенства и учета гендерной проблематики, в практические действия на страновом уровне.

The European Union welcomed the revised"Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Community", now called the"Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Private Sector", and the new United Nations and Business website, both of which would contribute to United Nations system efforts further to strengthen partnerships with the private sector.
Европейский союз приветствует пересмотр Руководящих принципов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловым сообществом, называемых теперь Руководящими принципами сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором, и создание нового веб- сайта Организации Объединенных Наций и бизнес- сообщества, что будет содействовать усилиям системы Организации Объединенных Наций по дальнейшему укреплению партнерства с частным сектором.

Placing women's rights at the centre of all its efforts, UN Women will lead and coordinate United Nations system efforts to ensure that commitments on gender equality and gender mainstreaming translate into action throughout the world.
Поставив права женщин в центр всей своей деятельности,<< ООН- женщины>> будет возглавлять и координировать усилия системы Организации Объединенных Наций, направленные на воплощение обязательств в области гендерного равенства и актуализации гендерной проблематики, в практических действиях в масштабах всего мира.

During the final year of the UNDP five-year cycle(1992-1996) of ongoing programmes the general objectives have been to deliver community-driven rehabilitation support, to establish a platform from which key programmes could be jointly funded by donors through the demonstration of the efficiency of a community development concept and to provide logistical support for coordinated United Nations system efforts, both at the regional and local levels.
В последний год пятилетнего цикла( 1992- 1996 годы) текущих программ ПРООН общие цели заключались в оказании общинам поддержки в области восстановления; обеспечении платформы, на основе которой можно было бы совместно с донорами финансировать ключевые программы, демонстрируя эффективность концепции общинного развития; материально-технической поддержке скоординированных усилий системы Организации Объединенных Наций на региональном и местном уровнях.

The preparation of materials for use by the intergovernmental process, including analysis of trends, reporting on the United Nations system efforts, identification and assessment of lessons learned from country-level experiences, and the commissioning of research to address knowledge gaps will largely be carried out in the Policy Division under subprogramme 2(b), Policy and programme activities.
Подготовка материалов для межправительственных процессов, включая анализ тенденций, отчетность об общесистемных усилиях Организации Объединенных Наций, выявление и оценку уроков, извлеченных из опыта работы на страновом уровне, и проведение исследований в целях устранения пробелов в знаниях-- вся эта деятельность будет проводиться Отделом по вопросам политики в рамках подпрограммы 2( b)<< Политика и программная деятельность.