ДЕЙСТВИЯ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• system action

Примеры использования Действия системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действия системы здравоохранения- лидировать, подавая пример.
Health system action- leading by example.

Назначение и принцип действия системы звуковой сигнализации автомобиля.
Purpose and principle of the system beeper car.

Действия системы ООН по осуществлению прав коренных народов.
UN system action for the Implementation of the Rights of Indigenous Peoples.

Комитету далее сообщили, что такое расширение также ограничит возможность перегрузки и замедления действия системы, функционирующей уже семь лет.
The Committee was further informed that this expansion would also limit the possibility of congestion and slowdown of a system that is already seven years old.

В статье разработано и предложено авторское видение методики анализа эффективности действия системы обязательного социального медицинского страхования по критериям и показателям.
The article develops and offers the author's vision of methods of analysis of efficiency of action of the system of mandatory social medical insurance by categories and indicators.

Некоторые члены Комитета выразили мнение о том, что задолженность Грузии является результатом нереалистично высокой первоначальной ставки взносов и действия системы пределов в предыдущие годы.
Some members considered that Georgia's arrears were a result of an unrealistically high initial rate of assessment and the operation of the scheme of limits in earlier years.

Поэтому он полностью поддержал деятельность по достижению целей НЕПАД на глобальном уровне и принял меры к тому, чтобы действия системы Организации Объединенных Наций по укреплению НЕПАД были последовательными и согласованными.
Accordingly, it has extended its full support for NEPAD at the global level, and has taken steps to ensure that the United Nations system acts in a coherent and coordinated manner to strengthen the NEPAD framework.

Наличие внешней среды, отражает в модели область действия системы, без которой невозможно учесть контекст или базу внутренних взаимодействий организации.
The presence of the environment in the model is necessary as the domain of action of the system and without it there is no way in the model to contextualize or ground the internal interactions of the organization.

Это позволяет Вам сопоставлять действия системы с элементами данных( отдельными или их коллекциями), в результате чего Вы получаете представление о том, где и как каждый элемент данных создается, читается, обновляется и удаляется.
It allows you to correlate the actions of the system with data elements(individual or their collections) and as a result you get an idea of where and how each data element is created, read, updated and deleted.

Для оценки, акцент делается на мониторинге факторов, на которые система может оказать свое влияние, и которые рассматриваются, как области, где действия системы имеют преимущественное значение с наибольшим потенциалом для улучшения показателей деятельности.
For measurement, focus is put on monitoring those factors that can be influenced by the system, seeing these as areas where the system's action takes precedence with the greatest potential to improve performance.

Главным направлением этой политики должны стать скоординированные действия системы отправления правосудия и полиции, а также превентивные мероприятия, осуществляемые в рамках местных программ развития при поддержке международного сообщества.
The principal focus of this policy should be coordinated action by the system of administration of justice and the police, as well as prevention through local development programmes backed up by the international community.

В итоговом документе Алтинской конференции определяются четыре обширные темы, которые должны быть рассмотрены на Всемирной конференции: a земли, территории, ресурсы, океаны и водотоки; b действия системы Организации Объединенных Наций по осуществлению прав коренных народов; с осуществление прав коренных народов; и d приоритеты коренных народов в области развития при свободном, предварительном и осознанном согласии.
The Alta outcome document defines four overarching themes to be addressed by the World Conference:(a) indigenous peoples' lands, territories, resources, oceans and waters;(b) United Nations system action for the implementation of the rights of indigenous peoples;(c) the implementation of the rights of indigenous peoples; and(d) indigenous peoples' priorities for development with free, prior and informed consent.

В подготовленном материале, озаглавленном<< Скоординированные действия системы Организации Объединенных Наций в связи с проблемой изменения климата>>, приводится информация о ключевых областях деятельности, в которых система Организации Объединенных Наций может наладить совместную работу с учетом результатов межправительственных обсуждений,-- этот документ был представлен Генеральным секретарем участникам Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, собравшимся на Бали.
The resulting paper entitled"Coordinated United Nations system action on climate change" outlined key areas where the United Nations system could work together in response to the outcome of intergovernmental discussions and was presented by the Secretary-General to the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change gathered in Bali.

В 2008 году КСР одобрил Рамочную программу действий в области изменения климата, в которой изложены совместные действия системы Организации Объединенных Наций по пяти основным и четырем сквозным направлениям, отражающим структуру вопросов, обсуждаемых в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
In 2008, CEB endorsed the Climate Change Action Framework, which included five focus and four cross-cutting areas of collaborative United Nations system action, reflecting the structure of issues being discussed in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Выбранный Комитетом по взносам метод трехступенчатого уменьшения на 50 процентов действия системы пределов при формировании шкалы на 1995- 1997 годы противоречит правилу 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и духу резолюции 48/ 223 B. Он является неприемлемым для Республики Беларусь и Украины, поскольку вновь возвращает их в особое дискриминационное положение.
The option of a three-step phasing-out of 50 per cent of the effect of the scheme of limits chosen by the Committee on Contributions for the 1995-1997 scale is inconsistent with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly and the spirit of resolution 48/223 B. It is unacceptable to the Republic of Belarus and Ukraine because it replaces them in a particularly discriminatory position.

Совместное управление действиями системы осуществляется начальником войск ПВО ВС Армении.
This system's activity is managed by the commander of Armenian Air Force.

Объект исследований- действие систем удобрения и климатических показателей на урожайность овса.
Object of researches- action of systems of fertilizer and climatic indexes on productivity of oats.

План действий системы Организации Объединенных Наций по дальнейшему осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
United Nations system action plan for the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries during the period 20072010.

Направление и координация действий системы Организации Объединенных Наций в области обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Lead and coordinate United Nations system actions on gender equality and women's empowerment.

Устойчивое развитие перешло от теории к практике, однако эффективность действий системы Организации Объединенных Наций в порядке содействия приобретению институционального опыта систематически не оценивается.
Sustainable development has grown from theory to good practice, but the impact of the United Nations system's interventions has not been systematically captured to aid institutional learning.

Со времени исчисления шкалы на 2001- 2003 годы действие системы пределов полностью устранено.
Since the calculation of the 2001-2003 scale, the effects of the scheme of limits had been fully eliminated.

Начиная со времени, когда производился расчет шкалы на 2001- 2003 годы, действие системы пределов полностью устранено.
Since the calculation of the 2001-2003 scale, the effects of the scheme of limits had been fully eliminated.

Речь идет, в частности, о мониторинге социального распределения воздействий( факторов риска), итоговых показателей и действий системы здравоохранения, а также полезных эффектов вмешательств на популяционном уровне.
This includes monitoring the social distribution of exposures(risk factors), outcomes and health system responses, as well as the impact of population-based interventions.

В системе бронирования IRS мы разработали новые инструменты, которые значительно усовершенствовали действие системы, а также повысили ее привлекательность в глазах Клиентов.
In the booking system called IRS, we have developed new tools, which greatly improved the operation of the system, and also raised its attractiveness in the eyes of customers.

Начиная с расчета шкалы на 2001- 2003 годы действие системы пределов полностью устранено.
Since the calculation of the 2001-2003 scale, the effects of the scheme of limits had been fully eliminated.

Если производство закончено, а нагнетательный насос еще в действии, система остается в этой стадии еще в течение 3- х секунд прежде, чем насос начинает работать.
If production is over and the pressure pump is in operation, the system remains in this position for a further 3 seconds before the pump starts running.

Под руководством Генерального секретаря усилия КСР, как ожидается, приведут к более согласованным действиям системы Организации Объединенных Наций по вопросам изменения климата с привлечением всех соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций и в рамках существующих механизмов координации и представления отчетности.
Under the chairmanship of the Secretary-General, CEB efforts are expected to lead to more concerted United Nations system action on climate change, with the involvement of all relevant United Nations entities, within existing coordinating and reporting mechanisms.

В данной публикации рассматриваются примеры действий систем здравоохранения в рамках совместной деятельности Европейского регионального бюро и Генерального директората Европейской комиссии по здравоохранению и защите прав потребителей с целью устранения социального неравенства в отношении здоровья.
Reviews examples of health system action as part of joint action between WHO/Europe and the European Commission Directorate-General for Health and Consumers to address socially determined health inequalities.

Г-жа Пиччони( Италия), выступая от имени Европейского союза и его государств- членов, говорит, что четырехгодичный обзор остается уникальным инструментом и важным результатом коллективных усилий по обеспечению согласованных, действенных и эффективных действий системы Организации Объединенных Наций в области развития.
Ms. Piccioni(Italy), speaking on behalf of the European Union and its member States, said that the quadrennial review remained a unique tool and a milestone in collective efforts towards ensuring that the United Nations development system delivered coherent, effective and efficient development results.

Здесь обобщены ее основные выводы, при этом РПООНПР рассматривается как средство содействия согласованному программированию, реализации положительных результатов для стран- получателей, а также содействия согласованности и эффективности действий системы.
Major findings are summarized here, looking at UNDAF as a means of promoting coherent programming, producing benefits to recipient countries, and contributing to the coherence and effectiveness of the system's operations.