ПРОЕКТНОЙ КОМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la compañía del proyecto
• de la empresa del proyecto
• de la sociedad del proyecto

Примеры использования Проектной компании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В условиях запрета на рост прибыли проектной компании могут возникнуть сложности с привлечением новых инвестиций.
Si no se permite que la rentabilidad de la empresa del proyecto aumente, podría haber dificultades para atraer nuevas inversiones.

В течение срока осуществления проекта может возникнуть заинтересованность третьих сторон в замене проектной компании.
Puede suceder que durante la vida del proyecto, se presenten terceros interesados en sustituir a la empresa del proyecto.

Конкретный характер сервитутов, необходимых проектной компании, будет обычно зависеть от характера проекта.
La índole precisa de las servidumbres requeridas por la empresa del proyecto dependerá a menudo de la índole del proyecto.

Еще одним видом финансовой поддержки может быть заверение правительства принимающей страны гарантировать минимальный доход проектной компании.
Otro tipo de apoyo financiero podría ser una garantía de ingresos mínimos dada por el gobierno anfitrión a la empresa del proyecto.

Проектной компании и кредиторам потребуются разумные доказательства того, что право собственности на земельный участок не будет оспариваться.
La compañía del proyecto y los prestamistas necesitarán contar con pruebas razonables de que la propiedad del terreno no será controvertida.

Проектное финансирование считается" безоборотным" финансированием ввиду отсутствия права регресса на акционеров проектной компании.
Se dice que la financiación de proyectos es una financiación“no recurrible”, debido a la falta de recurso ante los accionistas de la empresa del proyecto.

Сумма частного капитала, вносимого непосредственно акционерами проектной компании, как правило, является лишь частью общего объема предлагаемых инвестиций.
La cantidad de capital privado aportado directamente por los accionistas de la compañía del proyecto suele representar sólo una parte de la inversión total propuesta.

Еще одна форма дополнительной поддержки со стороны правительства может состоять в прямом или косвенном участии в акционерном капитале проектной компании.
Otra forma de respaldo público adicional puede consistir en una participación pública directa o indirecta en el capital de la sociedad del proyecto.

В связи с созданием обеспечительных интересов в акциях проектной компании возникают, в принципе, такие же проблемы, как и в случае уступки концессии.
La constitución de garantías reales sobre las acciones de la compañía del proyecto plantea, en principio, problemas semejantes a los planteados por la cesión de una concesión.

Вместе с тем важно, чтобы законодательный орган учитывал практические последствия и возможные правовые препятствия предоставлению субсидий проектной компании.
Ahora bien, es importante que el poder legislativo examine las repercusiones prácticas y los eventuales inconvenientes jurídicos de las subvenciones otorgadas a la sociedad del proyecto.

Поставщик может также быть обязанным выплатить штраф или возмещение заранее оцененных убытков проектной компании в связи с неисправностью ее оборудования.
El contrato de suministro tal vez obligue al proveedor a pagar una pena contractual o una suma convenida a la sociedad del proyecto por las consecuencias de toda deficiencia de su equipo.

В действительности, правительство в большинстве случаев может найти небольшое утешение в возможной суброгации прав кредиторов против несостоятельной проектной компании.
Ciertamente, de poco le serviría a la entidad pública afectada el poderse subrogar como titular en los derechos de los prestamistas contra una sociedad del proyecto declarada insolvente.

Прозвучали высказывания о том, что на практике кредиторы рассчитывают получить максимально возможное обеспечение в отношении активов проектной компании, включая нематериальные активы.
Se señaló que, en la práctica, los prestamistas esperaban obtener las mayores garantías posibles sobre los bienes de la empresa del proyecto, incluidos los intangibles.

В некоторых случаях правительство принимающей страны обязуется не осуществлять государственное финансирование параллельных проектов, которые могут составить конкуренцию проектной компании.
En algunos casos, el gobierno anfitrión se compromete a no aportar financiación pública a proyectos paralelos que podrían generar competencia para la empresa del proyecto.

Такое обеспечение будет относиться не к самому имуществу, а к правам и интересам, предоставленным проектной компании в соответствии с проектным соглашением.
Dicha garantía no se constituye sobre los bienes en sí, sino sobre los derechos e intereses concedidos al respecto a la compañía del proyecto conforme al acuerdo del proyecto.

Другой важный вид гарантии может состоять в предоставлении проектной компании и ее акционерам заверений в том, что они не подвергнутся экспроприации без надлежащей компенсации.
Otro tipo importante de garantías son las emitidas para garantizar a la sociedad del proyecto y a sus accionistas contra la eventualidad de un expropiación sin la debida indemnización.

Проектной компании важно обеспечить, чтобы снабжение материалами и энергией, необходимыми для эксплуатации объекта, постоянно осуществлялось на бесперебойной основе.
Para la compañía del proyecto será importante asegurar el suministro constante de los materiales y la energía requeridos para la explotación de la infraestructura.

Поэтому обычно желательно требовать создания проектной компании в течение достаточно непродолжительного срока после, но не до выдачи подряда на проект.
Por tanto, en general es aconsejable exigir que la compañía del proyecto se constituya en un período de tiempo razonablemente corto tras la adjudicación del proyecto, pero no con anterioridad a ésta.

Акционерный капитал прежде всего образуется за счет участия членов проектного консорциума и других индивидуальных инвесторов, заинтересованных в приобретении акций проектной компании.
Ese capital social procede en primer lugar de aportaciones de los miembros del consorcio del proyecto o de inversionistas individuales interesados en adquirir participaciones en la compañía del proyecto.

В законодательстве некоторых стран рассматривается вопрос о правах проектной компании в том случае, когда осуществлению проекта препятствуют действия правительства принимающей страны.
Algunas leyes tratan de los derechos de la empresa del proyecto en el caso de que la ejecución del mismo se vea impedida por un acto del gobierno anfitrión.

В рамках традиционных обеспеченных сделок кредиторы, как правило, полагаются на общую платежеспособность заемщика и защищены на случай несостоятельности проекта гарантиями, предоставленными акционерами проектной компании или их материнскими компаниями..
En las operaciones garantizadas tradicionales, los prestamistas acostumbran a fiarse de la solvencia global del prestatario y están protegidos contra el fracaso del proyecto a través de garantías otorgadas por los accionistas de la compañía del proyecto o por sus sociedades matrices.

Доход от эксплуатации объекта инфраструктуры является для проектной компании единственным источником средств для погашения ее задолженности, окупаемости инвестиций и получения прибыли.
Los ingresos generados por la instalación de infraestructura son la única fuente de fondos con que cuenta la empresa del proyecto para pagar sus deudas, recuperar su inversión y obtener un beneficio.

Кроме того, создание проектной компании в качестве независимого юридического лица позволяет четко разграничить активы, поступления и обязательства по проекту с активами, поступлениями и обязательствами акционеров проектной компании, что упрощает процедуры учета и аудиторской проверки.
Además, una compañía del proyecto establecida como entidad jurídica independiente permite deslindar claramente los bienes, ingresos y obligaciones del proyecto de los de los accionistas de la compañía del proyecto, facilitando así las prácticas de contabilidad y de auditoría.

Обе эти формы коммерческих рисков могут серьезно подорвать способность проектной компании погашать свои долги и поставить под угрозу финансовую жизнеспособность проекта.
Toda alteración del precio o de la demanda puede menoscabar gravemente la capacidad de la sociedad del proyecto para atender al servicio de su deuda y puede comprometer la viabilidad financiera del proyecto.

Вместе с тем было отмечено, что в связи с залогом акций проектной компании возникают, по сути, те же опасения, которые возникают в случае, когда сама проектная компания или концессия уступаются другому субъекту или консорциуму.
Se dijo, no obstante, que la promesa de acciones de la empresa del proyecto planteaba básicamente los mismos problemas que surgían cuando se cedía a otra entidad o a un consorcio la propia empresa del proyecto o la concesión.

Коммерческие банки чутко реагируют на необходимость сохранения платежеспособности проектной компании и зачастую проявляют гибкость в предоставлении займов и пересмотре их условий.
Los bancos comerciales comprenden la necesidad de preservar la capacidad de pago de la empresa del proyecto, y suelen ser flexibles en cuanto a prórrogas de los préstamos o la renegociación de sus términos.

Остальные разделы посвящены правам и обязательствам проектной компании, которые устанавливаются в проектном соглашении, но вполне могли бы также быть рассмотрены в законодательстве, поскольку они могут влиять на интересы третьих лиц.
Las demás secciones se referían a los derechos y obligaciones de la empresa del proyecto a los que sería útil tener en cuenta en la legislación, además de hacerlo en el acuerdo del proyecto, ya que podrían afectar a los intereses de terceros.

Такая гарантия, как правило, распространяется и на конфискацию собственности, принадлежащей проектной компании в принимающей стране, и на национализацию самой проектной компании, т. е. конфискацию акционерного капитала проектной компании..
Ese tipo de garantía se emitiría normalmente contra la confiscación de bienes de la sociedad del proyecto en el país anfitrión y contra la eventualidad de que la sociedad del proyecto sea nacionalizada, es decir, de que su capital social sea confiscado.

Вместе с тем следует отметить, что в случае концессий в области инфраструктуры платежи проектной компании представляют собой плату, взимаемую с пользователя, или цены, устанавливаемые на продукцию, выпускаемую объектом, а не общую стоимость строительных работ.
Hay que señalar, sin embargo, que en las concesiones de infraestructura la remuneración de la empresa del proyecto consiste en las tarifas de utilización o los precios del producto de las instalaciones y no en un precio global por la construcción.

Правительство может выступать одним из спонсоров проекта в области инфраструктуры путем участия в акционерном капитале проектной компании, что позволяет снизить объем акционерного капитала и заемных средств, которые необходимо мобилизовывать из частных источников.
Los proyectos de infraestructura pueden ser copatrocinados por entidades públicas mediante la suscripción de participaciones en el capital social de la compañía del proyecto, con lo que se reduce la cuantía del capital social y de capital prestado que ha de financiarse con cargo a fuentes privadas.