ПРОЕКТНОЙ КОМПАНИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la empresa del proyecto
• compañía del proyecto
• la sociedad del proyecto

Примеры использования Проектной компанией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее в основе каждого из этих типов лежит соглашение между правительством принимающей страны и проектной компанией.
Sin embargo, en la base de todo modelo hay un acuerdo entre el país anfitrión y la compañía del proyecto.

Такая новая компания, которую часто называют" проектной компанией", становится движущей силой мобилизации средств на осуществление проекта.
Una entidad nueva de ese tipo, a menudo llamada“compañía del proyecto”, pasa a ser el mecanismo para reunir fondos con destino al proyecto.

Тем не менее правительство будет заинтересовано в том, чтобы обеспечительные интересы, создаваемые проектной компанией, не оказывали отрицательного воздействия на проект.
No obstante interesará al Estado que las garantías reales que constituya la compañía del proyecto no perjudiquen al proyecto.

В праве, применимом в отношении контрактов, заключаемых проектной компанией с иными организациями помимо правительства принимающей страны, существуют различия.
La ley aplicable a los contratos concertados por la empresa del proyecto con entidades distintas del gobierno anfitrión puede variar.

В рамках этих механизмов правительство гарантирует оплату товаров и услуг, предоставляемых проектной компанией государственным организациям.
En virtud de estas garantías, el erario público se compromete a pagar los bienes y servicios suministrados por la sociedad del proyecto a entidades públicas.

В этом разделе главы VIII предлагается рассмотреть процедуру выбора таких подрядчиков и законы, регулирующие их контракты с проектной компанией.
Se propone que una sección del capítulo VIII trate de los procedimientos para seleccionar a esos contratistas y de las leyes que rigen sus contratos con la empresa del proyecto.

Такие освобождения и льготы иногда предоставляются подрядчикам, задействованным проектной компанией, в частности иностранным подрядчикам.
Esas exenciones y ventajas son a veces aplicables a los contratistas al servicio de la sociedad del proyecto, especialmente si se trata de contratistas extranjeros.

Проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, обычно осуществляются в соответствии с письменными соглашениями между правительством и проектной компанией.
Los proyectos de infraestructura con financiación privada se llevan a cabo, generalmente, conforme a lo establecido en acuerdos escritos entre el Estado y la compañía del proyecto.

Практические последствия таких различных подходов к правовому режиму соглашения между проектной компанией и правительством принимающей страны могут оказаться значительными.
Las consecuencias prácticas de los diferentes enfoques al régimen jurídico del acuerdo entre la empresa del proyecto y el país anfitrión pueden ser considerables.

Было предложено упомянуть в пункте 49 также директоров проектной компании в качестве возможных сторон соглашений, касающихся управления проектной компанией.
Se propuso que en el párrafo 49 se mencionara también a los directores de la empresa del proyecto como posibles partes en contratos relativos a la gestión de la empresa del proyecto.

В этом разделе предлагается рассмотреть вопрос о невыполнении обязательств проектной компанией- вопрос, по отношению к которому в национальном законодательстве используются различные подходы.
Se propone examinar en una sección los casos de incumplimiento por la empresa del proyecto, cuestión sobre la que las leyes nacionales han adoptado diferentes enfoques.

Целесообразно признать право акционеров регулировать ряд дополнительных вопросов, касающихся управления проектной компанией, через соглашения, заключаемые между самими акционерами.
Es útil reconocer el derecho de los accionistas a reglamentar una serie de cuestiones relativas a la gestión de la compañía del proyecto mediante acuerdos entre ellos mismos.

Защита от конкуренции может рассматриваться проектной компанией и кредиторами в качестве весьма важного условия участия в развитии инфраструктуры принимающей страны.
Tal vez la sociedad del proyecto y los prestamistas consideren esa protección contra la competencia comercial como una condición esencial para participar en el desarrollo de infraestructura en el país anfitrión.

Во вступительном разделе главы IX предлагается рассмотреть общие регулирующие вопросы, касающиеся эксплуатации объекта инфраструктуры проектной компанией.
Se propone que en la sección inicial del capítulo IX se examinen las cuestiones reglamentarias de carácter general relativas a la explotación de la instalación de infraestructura por la empresa del proyecto.

Вид и объем обеспечения, предлагаемого проектной компанией или ее акционерами, будет играть центральную роль в договорных механизмах для финансирования проектов в области инфраструктуры.
El tipo y el alcance de las garantías que ofrezca la compañía del proyecto o sus accionistas desempeñará un papel fundamental en la negociación contractual de la financiación de los proyectos de infraestructura.

В другом разделе главы VIII предполагается рассмотреть возможные подходы для преодоления ситуаций, которые могут на временной или постоянной основе препятствовать выполнению проектной компанией ее договорных обязательств.
Otra sección del capítulo VIII examinaría posibles soluciones para el supuesto de que eventos temporales o permanentes impidan que la compañía del proyecto cumpla con sus obligaciones contractuales.

Часто одна или несколько компаний, заключающих с проектной компанией контракты на строительство объекта инфраструктуры или поставку оборудования, являются также спонсорами проекта.
Con frecuencia, una o más de las compañías que celebran contratos con la empresa del proyecto para la construcción de una instalación de infraestructura o el suministro de equipo son también patrocinadoras del proyecto.

Предлагалось указать возможность заключения соглашений между правительством принимающей страны и инвесторами или проектной компанией, предусматривающих стабильность налогового режима, применимого к концессии.
Se sugirió que se mencionara la posibilidad de que el gobierno anfitrión suscribiera acuerdos con los inversores o la empresa del proyecto a fin de dar permanencia al régimen tributario aplicable a la concesión.

То, что в руководстве называется" проектным соглашением", на практике, как было отмечено, часто представляет собой более одного самостоятельного соглашения между правительством принимающей страны и проектной компанией.
Se señaló que lo que la guía definía como“acuerdo del proyecto” en la práctica solía consistir en más de un acuerdo separado entre el gobierno anfitrión y la empresa del proyecto.

Эти механизмы будут дополняться коммерческим страхованием, приобретенным проектной компанией, если это можно сделать при приемлемых затратах( см. главу IV" Сооружение и эксплуатация инфраструктуры", пункты 119- 120).
Esos arreglos pueden ser complementados por seguros comerciales que la sociedad del proyecto deberá tomar siempre que su costo sea aceptable(véase el capítulo IV,“Desarrollo y explotación de infraestructuras”, párrs. 119 y 120).

Споры между проектной компанией и иностранными подрядчиками или между правительством принимающей страны и проектной компанией зачастую имеют коммерческий характер, и часто по договоренности эти споры передаются в арбитраж.
Las controversias entre la empresa del proyecto y los contratistas extranjeros, o entre el gobierno anfitrión y la empresa del proyecto, suelen ser de carácter comercial y con frecuencia se acuerda someterlas al arbitraje.

Распределение рисков, которое в конечном счете будет согласовано органом, выдавшим подряд, и проектной компанией, будет отражено в их взаимных правах и обязательствах, изложенных в проектном соглашении.
La distribución finalmente convenida de los riesgos entre la autoridad contratante y la sociedad del proyecto aparecerá reflejada en sus derechos y obligaciones recíprocos, enunciados en el acuerdo de proyecto.

Помимо общих правил, касающихся объема услуг, в некоторых законах предусматриваются критерии оценки качества услуг, предоставляемых проектной компанией, а также общие определения применимых стандартов качества.
Además de las normas de carácter general sobre el alcance de los servicios, algunas leyes prevén los criterios para evaluar la calidad de los servicios que deberá prestar la empresa del proyecto, así como las definiciones generales de las normas de calidad aplicables.

В свою очередь контракты между проектной компанией и ее местными клиентами и пользователями объекта либо ее местными служащими, поставщиками или другими коммерческими партнерами часто регулируются законодательством принимающей страны.
Por otra parte, los contratos concertados entre la empresa del proyecto y sus clientes y usuarios locales de la instalación, o con sus empleados, proveedores y otros asociados locales suelen estar sujetos a la ley del país anfitrión.

Довольно часто одна или несколько компаний, которые заключают контракты с проектной компанией на сооружение объекта инфраструктуры или на поставку оборудования, являются также членами проектного консорциума.
Con frecuencia una o varias de las empresas que concluyen los contratos con la compañía del proyecto para la construcción de la infraestructura o la provisión de equipo son también miembros del consorcio del proyecto.

Представляется важным предусмотреть в руководстве для законодательных органов возможность заключения соглашений между правительством принимающей стороны и инвесторами или проектной компанией, предусматривающих стабильность налогового режима, применимого к концессии.
Es importante que la guía legislativa ofrezca la posibilidad de que el gobierno anfitrión suscriba acuerdos con los inversionistas o la empresa del proyecto a fin de dar permanencia al régimen tributario aplicable a la concesión.

Средства правовой защиты, предоставляемые правительству принимающей страны в случае несоблюдения этих условий проектной компанией, могут иметь различные формы, включая в отношении особо важных условий прекращение действия соглашения по проекту.
Cuando la empresa del proyecto no cumple estas condiciones, el gobierno anfitrión tiene diversos remedios que pueden incluir, cuando se trate de condiciones particularmente importantes, la terminación del acuerdo del proyecto.

Дополнительная форма правительственной поддержки может заключаться в гарантиях того, что в течение определенного периода времени не будет разрабатываться конкурирующий проект в области инфраструктуры или что ни одно ведомство правительства не будет конкурировать с проектной компанией прямо или через другого концессионера.
Otra forma de respaldo público puede ser la promesa otorgada de que no se construirá ningún proyecto de infraestructura competidora durante cierto período o que ninguna entidad pública competirá con la sociedad del proyecto, ni directamente ni a través de otro concesionario.

Правительство принимающей страны может предоставлять определенные налоговые и таможенные льготы проектной компании( например, содействовать импорту оборудования для использования проектной компанией путем освобождения от таможенных пошлин) либо устанавливать определенный преференциальный налоговый режим.
El gobierno anfitrión puede otorgar algún tipo de exención, reducción o beneficio impositivo o arancelario(por ejemplo, para facilitar la importación del equipo que usará la empresa del proyecto mediante la exención de los derechos de aduana), o puede conceder algún tipo de tratamiento impositivo preferencial.

Национальные законодательства некоторых стран, регулирующие проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, содержат положения о законе, применимом в отношении соглашений по проекту между правительством принимающей страны и проектной компанией, и часто предусматривают обязательное применение национального права.
Algunas leyes nacionales sobre proyectos de infraestructura con financiación privada contienen disposiciones sobre la ley aplicable al acuerdo del proyecto entre el gobierno del país anfitrión y la empresa del proyecto, prescribiendo con frecuencia la aplicación de la ley nacional.