ПРОЕКТНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de los proyectos
• actividades del proyecto
• la actividad de proyecto

Примеры использования Проектной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начало проектной деятельности.
Iniciar las actividades del proyecto.

Определение границ проектной деятельности;
La definición del ámbito de los proyectos;

Завершение финансирования проекта и начало проектной деятельности.
Ultimar la financiación de proyecto e iniciar las actividades del proyecto.

Продолжение проектной деятельности.
Proseguir las actividades del proyecto.

Слабый институциональный и административный потенциал в части развития проектной деятельности по линии МЧР.
Escasa capacidad institucional y administrativa para el desarrollo de actividades de proyectos del MDL;

Официальная документация ГЭФ, в том числе информация о проектной деятельности, будет размещаться на его вебсайте.
La documentación oficial del FMAM, incluida la información sobre las actividades de los proyectos, se pondrá a disposición en el sitio web del Fondo.

Отсутствие возможностей финансирования за счет заемных средств для данного вида проектной деятельности;
La carencia de mecanismos de consolidación de la deuda para este tipo de actividad de proyecto;

Заявители могли запрашивать субсидии на сумму до 35 000 долл. США на осуществление проектной деятельности 1 января- 31 декабря 2015 года.
Los solicitantes podían pedir subvenciones de hasta 35.000 dólares para actividades de proyectos que se fueran a ejecutar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2015.

Такая практика подвергает ПРООН риску задержки или прекращения платежей в ходе проектной деятельности.
Estas prácticas exponen al PNUD al riesgo de que los pagos se atrasen, o no se efectúen, durante la ejecución de los proyectos.

Расширение возможностей более чем двух третей участников проектной деятельности по учету принципов устойчивого развития в стратегиях развития.
Más de dos tercios de los participantes en actividades del proyecto dan cuenta de aumentos de la capacidad personal e institucional para integrar el desarrollo sostenible en sus estrategias de desarrollo.

Оказывает, при необходимости, помощь в организации финансирования проектной деятельности в рамках МЧР.
Prestará la asistencia que sea necesaria a fin de conseguir fondos para las actividades de proyectos del MDL.

Использование понижающих или повышающих коэффициентов для ССВ, выданных в связи с конкретными видами проектной деятельности.
Introducir factores de multiplicación para aumentar o reducir el número de RCE expedidas para determinados tipos de actividades de proyectos.

Донор принял решение заморозить остальные средства, выделенные ЮНКТАД для финансирования проектной деятельности, и не до конца ясно, можно ли будет завершить запланированную деятельность..
El donante decidió congelar los fondos restantes asignados a la UNCTAD para financiar las actividades del proyecto, y no está claro si podrán concluirse las actividades programadas.

Заявители могли запрашивать субсидии на сумму до 50 000 долл. США на осуществление проектной деятельности в 2013 году.
Los solicitantes podían pedir subvenciones de hasta 50.000 dólares para actividades de proyectos que se ejecutarían en 2013.

Обеспечение экологической совместимости и оценка дополнительности путем составления позитивных или негативных перечней видов проектной деятельности.
Velar por la integridad ambiental y calcular la adicionalidad mediante la elaboración de listas positivas o negativas de tipos de actividad de proyecto.

Работа по представлению целевому фонду стартовой программы СПМРХВ предложений по проектной деятельности будет продолжена.
Se procurará la presentación de propuestas de proyectos de actividades al Fondo Fiduciario del Programa de Inicio Rápido del SAICM.

Большинство отмеченных недостатков касалось мониторинга и оценки проектной деятельности, а также работы с субполучателями в отношении их запасов и активов.
La mayor parte de las deficiencias detectadas afectaban a la supervisión y la evaluación de las actividades de proyectos y a la gestión de subreceptores con respecto a sus existencias y activos.

Iii МОС на экспериментальном этапе, закладывает надежную основу для будущих проектов и проектной деятельности;
Iii Las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental eran una base sólida para los proyectos y las actividades de proyectos futuros;

Целевые фонды общего назначения будут использоваться для финансирования технического сотрудничества и другой проектной деятельности и могут получать и расходовать нецелевые взносы.
Los fondos fiduciarios generales se emplearán para financiar actividades de cooperación técnica y otras actividades de proyectos, y podrán recibir y utilizar contribuciones no destinadas a fines específicos.

В соответствии с соглашением по проекту ЮНОПС может действовать совместно с одной или несколькими другими структурами для осуществления проектной деятельности ЮНОПС;
Con arreglo al acuerdo del proyecto, la UNOPS podrá asociarse con una o más entidades para ejecutar actividades del proyecto;

Возрастало количество представлений по проектной деятельности, и в настоящее время зарегистрировано 39 видов деятельности по проектам МЧР и еще более 500 проектов готовятся для регистрации.
El ritmo de la presentación de actividades de proyectos se estaba incrementando, y actualmente había 39 actividades de proyectos del MDL registradas y más de 500 en trámite.

Некоторые Стороны, возможно, пожелают представить разъяснения о потенциальных путях интеграции крупной проектной деятельности в общесекторальные планы.
Algunas Partes podrían optar por explicar cómo podría integrarse una actividad de proyecto importante en los planes sectoriales.

А АМ утвержденная методология для проектной деятельности стандартного масштаба, АСМ утвержденная комплексная методология, АМS утвержденная методология для деятельности по маломасштабным проектам.
A AM: Metodología aprobada para actividades de proyectos de mediana escala, ACM: Metodología consolidada aprobada, AMS: Metodología aprobada para actividades de proyectos de pequeña escala.

Денежные средства в банках включают средства по проектам, полученные от клиентов на осуществление проектной деятельности.
El efectivo en bancos incluye los fondos de proyectos recibidos de los clientes para la ejecución de las actividades de los proyectos.

Другой делегат согласился с проводившей оценку группой в том, что местным экспертам следует играть более активную роль в проектной деятельности в интересах укрепления местного потенциала.
Otro delegado suscribió la opinión del equipo de evaluación de que los expertos locales debían participar más en las actividades de los proyectos, lo que podría reforzar la capacidad local.

Утвердил максимальный размер Механизма финансирования по линии оборотных средств в объеме 570 млн. долл. США для использования в целях внутреннего кредитования проектной деятельности;
Aprobó el límite máximo de 570 millones de dólares para el Mecanismo de financiación anticipada, que se utilizaría para conceder préstamos internos a las operaciones de los proyectos;

Механизм чистого развития вносит также крупные взносы в Адаптационный фонд, взимая в его пользу 2процентный налог с проектной деятельности механизма чистого развития.
El mecanismo también ha hecho una contribución importante al Fondo de Adaptación con el cobro de un 2% a las actividades de proyectos del mecanismo.

С этой целью эксперт, проводивший оценку, рекомендовал укрепить участие региональных учреждений в осуществлении и последующем мониторинге многострановой проектной деятельности.
Para ello, en la evaluación se recomendó que se reforzase la participación de las instituciones regionales en la ejecución y el seguimiento de las actividades de proyectos en los que participan varios países.

Одним из основных компонентов проектной деятельности является создание в каждой стране национального руководящего комитета для координации деятельности в области подготовки кадров.
Un componente fundamental de las actividades de proyectos es el relacionado con el establecimiento en cada país de un comité nacional de dirección para coordinar los distintos aspectos ligados a la capacidad de formación.

Кроме того, были созданы механизмы, позволяющие получать дополнительную информацию о ходе осуществления проектной деятельности и о соответствующей отдаче, в том числе на основе представляемой в диалоговом режиме отчетности.
Se han introducido además mejoras para recabar un mayor volumen de información sobre los progresos realizados en la ejecución y la repercusión de las actividades de los proyectos, en particular mediante la presentación en línea de informes.