Примеры использования Documentación de los proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Documentación de los proyectos.
Examen de la documentación de los proyectos.
Банк отметил,что его предложения не повлекут изменений в деятельности Исполнительного комитета или в проектной документации.Проектная документация была представлена Глобальному центру обслуживания для утверждения.Al efectuar el examen se comprobó que era preciso mejorar la documentación de los proyectos y también que era necesario documentar el proceso de evaluación preliminar.
В ходе обзора было установлено, что необходимо улучшить состояние документации по проектам и что необходимо документально отражать процесс оценки.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
documentación informe
relativas a la documentaciónnueva documentaciónla siguiente documentaciónla documentación técnica
documentación aduanera
abundante documentación
Больше
Использование с глаголами
la documentación preparada
la documentación proporcionada
la documentación requerida
relacionados con la documentaciónla documentación apropiada
examinar la documentaciónla documentación relacionada
dicha documentaciónla documentación recibida
presentó la documentación
Больше
Использование с существительными
el centro de documentaciónlimitación de la documentaciónun centro de documentaciónla documentación de antecedentes
presentación de la documentaciónvolumen de documentacióndocumentación del consejo
la falta de documentaciónla documentación de apoyo
procesamiento de la documentación
Больше
Проектная документация была неполной и в большинстве случаев не отвечала предъявляемым требованиям;ЮНОПС стало теснее работать со своими клиентами по вопросам разработки проектной документации, связанной с установлением показателей эффективности проектов и выявлением рисков.Проверка проектной документации выявила также некоторые другие проблемы, касающиеся приемлемости заявок НПО.Ежеквартальные проверки качества исполнения позволяют ЮНОПС лучше отслеживать ход осуществления Состояние проектной документации не отвечало требованиям- например, в ряде случаев отсутствовали или не были подписаны документы или письма о взаимопонимании.В приложении VII приведен перечень наиболее часто используемых положений и минимальный набор требований, включаемых в соглашения с ПИ либо в самом тексте соглашения,либо в прилагаемой проектной документации.Он или она будет оценивать и рассматривать проектную документацию и анализировать технические данные, указанные в ЮНОПС активизирует свои усилия в целях решения этой проблемы, в том числе посредством создания<<экстранета>gt; для обеспечения партнерам прямого доступа к документации по проектам и инструментам отчетности в масштабе реального времени.Además de los medios financieros aportados por el Ministerio de Construcción, la edificación de viviendas se financia también mediante fondos del plan de subsidios de la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno para las comunidadesromaníes destinados al reembolso de los costos de documentación de los proyectos.
Помимо финансовых средств, предоставляемых Министерством строительства, жилищное строительство поддерживается также из фондов, выделяемых по системе грантов управлением Полномочного представителя словацкого правительства поделам общин рома на возмещение расходов по подготовке проектной документации.Asimismo, los vínculos con el sector privado suelen ser débiles y,si bien con frecuencia se mencionan las alianzas con el sector privado, en la documentación de los proyectos no se especifica la manera en que se desarrollará esa colaboración.
Кроме того, нередко отсутствовали прочные связи с частным сектором, инесмотря на то, что на партнерские отношения с частным сектором довольно часто делались ссылки, в проектных документах не уточнялось, каким образом должно обеспечиваться такого рода взаимодействие.Этот совместный проект нацелен на облегчение определения приоритетов и разделение ответственности исходя из общих интересов и в его поддержку будет осуществляться целевая учебная программа, направленная на совершенствование сбора данных,разработки программ и подготовки проектной документации.Aunque en algunos casos las responsabilidades, las actividades yel producto esperado de cada asociado en la aplicación figuraban en los acuerdos suscritos y en la documentación de los proyectos conexos, no sucedía lo mismo con la especificación de los efectos, resultados e impactos previstos.
Хотя в некоторых случаях обязанности, видыдеятельности и ожидаемый вклад ПИ были определены в соглашениях с ПИ и в соответствующей проектной документации, этого нельзя сказать об ожидаемых итогах, результатах и воздействиях.En el informe se señalaban los puntos siguientes: la gestión de la cartera de proyectos solo se limitaba a la consolidación de la información financiera sobre los proyectos, el seguimiento parecía ser el eslabón más débil del ciclo de la gestión de proyectos, en la documentación de algunos proyectos no se preveía la presentación de información sobre la gestión basada en los resultados y la gestión de riesgos noera parte esencial del ciclo de la documentación de los proyectos.
В нем отмечалось, что усилия по управлению портфелем проектов сводились к консолидации финансовой информации по проектам, контроль был самым слабым звеном в системе управления проектами, документы по некоторым проектам не позволяли представлять информацию об УОР,а управлению рисками не придавалось серьезного значения в цикле проектной документации.ЮНОПС указало, что оно не в состоянии определить финансовые обязательства в отношении старых и неосуществляемых проектов, которые необходимо исключить из данных по счету взносов, полученных авансом, в силу того,что часть проектной документации не была должным образом зарегистрирована в прежней( использовавшейся до 2004 года) Комплексной системе управленческой информации( ИМИС).Sobre la base de la experiencia adquirida con las mejores prácticas para la supervisión y el control de los proyectos, los exámenes trimestrales de verificación permiten a la UNOPS hacer un mejor seguimiento del estado de los proyectos, incluida la documentación de los proyectos que deben cerrarse.
Проводимые квартальные обзоры качества позволяют ЮНОПС, извлекающему уроки из передового опыта контроля и отслеживания хода осуществления Сотрудник по координации усилий доноров и оценке проектов( С3) оказывает Специальному представителю консультативную помощь и координирует деятельность Миссии по мобилизации средств, поддерживает контакты с донорами,просматривает проектную документацию и проводит оценку Группа по оценке определила инструменты сбора данных для бесед с заинтересованными сторонами и оценки проектов,а также завершила разработку методологий обзора проектной документации и анализа программных данных.Sin embargo, habida cuenta que el total de los fondos afectados mediante órdenes de compra para los proyectos de la Oficina de Asia y el Pacífico ascendía a 72.855.970 dólares, parecía que no se hacía unexamen sistemático de los fondos afectados en relación con la documentación de los proyectos y las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas a fin de detectar gastos y afectaciones carentes de validez.
Однако поскольку общая сумма обязательств по расходованию средств, взятых на основе заказ- нарядов по проектам Азиатско-Тихоокеанского отделения, составила 72 855 970 долл. США, представляется, что систематического анализа обязательств по расходованию средств,взятых в соответствии с проектными документами, для выявления недействительных расходов и обязательств по расходованию средств, как того требуют положения Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, не проводилось.Sobre la base de la experiencia adquirida con las mejores prácticas para la supervisión y el control de los proyectos, los exámenes trimestrales de verificación permiten a la UNOPS hacer un mejor seguimiento del estado de los proyectos, incluida la documentación de los proyectos que deben ser cerrados.
Поскольку ежеквартальный обзор гарантии качества помогает извлечь выводы из примеров передовой практики в области отслеживания и контролирования Наращивание усилий по разработке программного обеспечения для целей планирования, которое поможет отделениям на местах в подготовке стратегически оформленных бюджетов; это программное обеспечение должно облегчать также внесение любых необходимых доработок, которые могут потребоваться для устранения несоответствий между общим бюджетным предложением( план страновых операций: ПСО),представляемым в марте отделениями на местах, и проектной документацией, готовящейся на основе бюджета, утвержденного Исполнительным комитетом в данном конкретном году;Costos adicionales resultantes de la actualización de la documentación del proyecto.
Появление дополнительных расходов в результате доработки проектной документации.Generar una documentación del proyecto informativa, de calidad y actualizada.
Готовя качественную, содержательную и свежую проектную документацию.En la documentación del proyecto se deberían definir claramente las funciones y responsabilidades de todas las partes interesadas.
В проектной документации должны быть четко определены функции и области ответственности всех заинтересованных сторон.Determinar si la documentación del proyecto presentada está en conformidad con los requisitos estipulados en el documento de diseño del proyecto registrado2;
Определяет, соответствует ли представленная проектная документация требованиям, предъявляемым к зарегистрированной проектно-технической документации2, в соответствии с требованиями, предъявляемыми к зарегистрированной проектно-технической документации2;Этот план становится частью проектной документации и охватывает изложенные ниже процедуры, имеющие целью:.
