Примеры использования Volumen de documentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La relación entre el número de reuniones y el volumen de documentación resultaba más que evidente.
Связь между количеством заседаний и объемом документации проявляется более, чем очевидно.Si bien en muchos casos el volumen de documentación plantea problemas, la Secretaría debe adoptar las medidas adecuadas para remediar la situación.
Хотя во многих случаях объем документации создает проблемы, Секретариат должен принимать соответствующие меры для исправления положения.A pesar del incremento de la actividad,se prevé que el Subcomité procurará reducir el volumen de documentación en 540 páginas estándar estimadas.
Предполагается, что, несмотря на увеличение Reducción del volumen de documentación y de los servicios de traducción y servicios conexos junto con los gastos de imprenta.
Сокращения в объеме документации, работ по переводу и соответствующих услуг, а также сопутствующих им расходов на типографские работы.En respuesta a las preocupaciones expresadas por las Partes,esta práctica se ha seguido para limitar el volumen de documentación y los gastos conexos, así como para ahorrar papel.
С учетом беспокойства, высказанного Сторонами,эта практика использовалась для ограничения объема документации и смежных расходов, а также в целях экономии бумаги.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un gran volumenel gran volumenun mayor volumenel mayor volumentres volúmenesimportante volumencuatro volúmenesel considerable volumencreciente volumen de trabajo
el primer volumen
Больше
Использование с глаголами
En consecuencia, fluye un gran volumen de documentación de la Oficina del Director a las demás dependencias orgánicas de la Misión y viceversa.
Вследствие этого из Канцелярии директора в другие организационные подразделения Миссии и в обратном направлении идет значительный по объему поток документов.Se expresó la opinión de que debía alentarse a los órganos rectores del UNICEF ydel PNUD a que siguieran esforzándose por reducir el número de reuniones y el volumen de documentación.
Было высказано мнение о том, что следует поощрять руководящие органы ЮНИСЕФ иПРООН продолжать их усилия с целью сокращения количества заседаний и объема документации.Poner a disposición del público interesado ese volumen de documentación requiere recursos adicionales o la reasignación de los recursos existentes.
Чтобы обеспечить доступ к такому объему документации, потребуется выделить дополни- тельные ресурсы или перераспределить имеющиеся ресурсы.Por lo que respecta a su reclamación sobre bienes materiales por pérdida de materiales y equipo de producción(importación permanente),Lavcevic presentó gran volumen de documentación.
В подтверждение своей претензии о материальной собственности, касающейся потери производственных материалов и оборудования( импортированных на постоянной основе),компания" Лавчевич" представила большой объем документации.Para reducir ese ingente volumen de documentación y la excesiva carga de trabajo de traducción que conlleva pueden tomarse varias medidas concretas e inmediatas.
Для уменьшения непомерного объема документации и облегчения бремени, связанного с ее письменным переводом, может быть принят ряд конкретных и неотложных мер.Las cuestiones que al parecer merecen una mención explícita en una decisión comprenden las disposiciones de apoyo administrativo y la situaciónde los gastos de servicios de conferencias, incluido el volumen de documentación que deba traducirse.
К числу вопросов, которые, по-видимому, следовало бы конкретно упомянуть в решении, относятся процедуры административной поддержки иситуация в вопросе расходов на конференционное обслуживание, включая объем документации для перевода.Cabe observar que, en la práctica, el volumen de documentación recibido por la Comisión de organizaciones nacionales o internacionales, instituciones científicas,etc. ha sido bastante limitado.
Следует отметить, что на практике объем документации, получаемой Комиссией от национальных или международных организаций, научных учреждений и т. д., является довольно небольшим.El Consejo funciona ahora como una" instancia de crisis", lo cual impone, en lo que concierne a la prestación de los servicios de conferencias necesarios,exigencias que sólo parcialmente se reflejan en las estadísticas del volumen de documentación y de reuniones.
Отныне Совет работает как центр по урегулированию кризисов, что ложится таким бременем на конференционное обслуживание,полное представление о котором не дают статистические данные об объеме документации и количестве заседаний.La Misión también examinó un gran volumen de documentación sobre los derechos humanos, consistente en más de 6.000 páginas de documentos, 160 discos compactos, 6.000 fotografías y 1.800 vídeos.
Миссия также ознакомилась с большим объемом документации, касающейся прав человека, включая более 6 000 страниц документов, 160 компакт-дисков, 6 000 фотографий и 1 800 видеоматериалов.Varios órganos subsidiarios del Consejo han encontrado necesario celebrar períodos de sesiones especiales, con lo que han vuelto a un ciclo de reuniones anual en vez de bienal,y cada período de sesiones especial requiere un cierto volumen de documentación.
Некоторые вспомогательные органы Совета сочли необходимым проведение специальных сессий, вернувшись таким образом к ежегодному, вместо двухгодичного, сессионному циклу,причем для каждой специальной сессии требуется некоторый объем документации.Finalmente, concluyó afirmando que, dado el volumen de documentación facilitado por Serbia al Tribunal, cabía esperar su participación activa en el proyecto en caso de que siguiera adelante.
В завершение он заявил, что с учетом объема документации, представленной Сербией МТБЮ, по всей видимости, можно надеяться на то, что она примет активное участие в этом проекте, Es preciso un mecanismo perfeccionado para la presentación general de informes sobre el seguimiento de la Declaración del Milenio a fin de fortalecer la pertinencia normativa de la Asamblea General,evitar redundancias y reducir de forma considerable el número de informes y el volumen de documentación que se solicita cada año.
Необходимо усовершенствовать механизм общего представления Como el volumen de documentación y la variedad de cuestiones que figuraban en el tema hacía poco práctico realizar una presentación detallada, el representante de la secretaría mencionó algunos de los elementos básicos de cada subtema.
Поскольку объем документации и круг вопросов по этому пункту делают невозможным детальное рассмотрение, представитель секретариата отразил ряд ключевых моментов по каждому подпункту.La naturaleza de las cuestiones de hecho y de derecho planteadas en cada reclamación y el volumen de documentación aportada para sustentarlas permitieron al Grupo concluir la verificación de las reclamaciones en el plazo de 180 días.
Характер правовых и фактических вопросов, поднятых в каждой претензии, и объем документации, представленной в подкрепление каждой претензии, позволили Группе выполнить проверку претензий в течение 180 дней.Por consiguiente, el volumen de documentación que requeriría nuevos créditos representaría una adición al volumen previsto inicialmente para el cual no hay recursos asignados en la sección 2 del proyecto de presupuesto por programas.
Поэтому рабочая нагрузка по обработке<< дополнительной>> документации представляла бы собой дополнение к первоначально запланированной рабочей нагрузке, в отношении которого ресурсы в предлагаемом бюджете Habida cuenta de la naturaleza de las cuestiones de hecho yde derecho planteadas en cada reclamación y el volumen de documentación aportada en apoyo de las pérdidas reclamadas, el Grupo ha podido terminar su verificación de las reclamaciones en el plazo de 180 días.
Характер юридических и фактических вопросов, возникающих в связи с каждой претензией, и объем документации, представленной в подтверждение каждой претензии, позволяют Группе провести их проверку в течение 180 дней.Debido a las restricciones impuestas al volumen de documentación, la Secretaría se ha visto obligada a limitar el número de recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados que presenta al Grupo de Trabajo, lo que significa que los Estados pueden hacer un uso selectivo de esas recomendaciones.
Из-за требований в отношении объема документации секретариат вынужден лимитировать количество рекомендаций договорных органов, которые он представляет Рабочей группе, а это в свою очередь означает, что государства могут применять эти рекомендации избирательно.La naturaleza de las cuestiones de hecho y de derecho planteadas en cada reclamación y el volumen de documentación aportada en apoyo de cada reclamación permitieron al Grupo completar la verificación de las reclamaciones dentro de un plazo de 180 días.
Характер юридических и фактических вопросов, возникших в связи с претензиями, и объем документации, представленной в подтверждение заявленных потерь, позволили Группе провести проверку и оценку в течение 180 дней.El proyecto de resolución contribuiría a reducir el volumen de documentación, mejoraría la calidad de los documentos y facilitaría el cumplimiento de la norma de seis semanas para la distribución de documentos en todos los idiomas oficiales.
Реализация положений проекта резолюции будет содействовать сокращению объема документации, повышению качества документов и соблюдению шестинедельного нормативного срока распространения документов на всех официальных языках.Habida cuenta de la naturaleza de las cuestiones de hecho yde derecho planteadas en cada reclamación y el volumen de documentación aportada en apoyo de las pérdidas reclamadas, el Grupo ha podido terminar la verificación de las reclamaciones de la 22ª serie en el plazo de 180 días a partir de la fecha de su presentación.
Характер правовых и фактических вопросов, возникающих в связи с каждой претензией, и объем документации, представленной в обоснование каждой претензии, позволили Группе провести их проверку в течение 180 дней, считая с даты, когда претензии двадцать второй партии были переданы Группе.A falta de recursos adicionales para apoyar el muy incrementado volumen de documentación generado por la evolución del Consejo y el establecimiento de su proceso de examen periódico universal, la Secretaría se esforzó por utilizar los recursos existentes para apoyar al Consejo lo más eficientemente posible.
В отсутствие дополнительных ресурсов для обработки существенно возросшего объема документации в связи с эволюцией Совета и введением процесса универсального периодического обзора Секретариат стремился как можно эффективнее использовать имеющиеся ресурсы для поддержки Совета.Como consecuencia del aumento constante del número de reuniones ydel volumen de documentación, la capacidad establecida sobre la base de la experiencia anterior ha sido inferior en todo momento a las necesidades reales.
Такое положение складывалось в течение последних пяти лет. Врезультате постоянного увеличения числа заседаний и объема документации объем ресурсов, определенных на основе предыдущего опыта, был систематически ниже фактических потребностей.La Comisión Consultiva recomendó en su informe(A/47/990) que se limitara el volumen de documentación mediante la reducción del texto descriptivo y la inclusión de más cuadros y gráficos para ilustrar y fundamentar la presentación de información financiera.
В своем докладе( А/ 47/ 990) Консультативный комитет рекомендовал ограничить объем документации путем сокращения описательной части и включения большего количества таблиц и графиков для иллюстрации финансовой информации и обоснования ее представления.Habida cuenta de la índole de las cuestiones de hecho y de derecho planteadas en cada reclamación y el volumen de documentación aportada para sustanciar las pérdidas reclamadas, el Grupo ha podido terminar su verificación de las reclamaciones en el plazo de 180 días a partir de la fecha en que se le presentaron las reclamaciones de la 24ª serie.
Характер правовых и фактических вопросов, возникающих в связи с каждой претензией, и объем документации, представленной в обоснование каждой претензии, позволили Группе провести их проверку в течение 180 дней, считая с даты, когда претензии двадцать четвертой партии были переданы Группе.Habida cuenta de la naturaleza de las cuestiones de hecho yde derecho planteadas en cada reclamación y el volumen de documentación aportada en apoyo de las pérdidas reclamadas, el Grupo ha podido terminar su verificación de las reclamaciones en el plazo de 180 días a partir de la fecha en que se le presentaron las reclamaciones de la 14ª serie.
Характер правовых и фактических вопросов, возникающих в связи с каждой претензией, и объем документации, представленной в обоснование каждой претензии, позволили Группе провести их проверку в течение 180 дней, считая с даты, когда претензии четырнадцатой партии были переданы Группе.
