Примеры использования El volumen de recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este concepto se ha ampliado yse prevén ahora revisiones adicionales en forma de ajustes del volumen de recursos.
Эта концепция была расширена ив настоящее время предусматривает дополнительный пересмотр в форме корректировки объема.En muchos casos el efecto se ha observado en el volumen de recursos que los gobiernos dedican al desarrollo de los recursos humanos.
Во многих случаях это привело к уменьшению объема ресурсов, выделяемых правительствами для развития людских Усилия по мобилизации финансовых ресурсов в частном игосударственном секторах не обеспечивали поступления необходимого объема средств.О корректировках объема бюджета для деятельности по проектам упоминается в пунктах 55- 56 документа E/ CN. 7/ 1997/ 9.Asimismo se prevén economías en viajes yequipo cuyo resultado es una disminución del volumen de recursos por un total de 109.000 dólares.
Дополнитель- ную экономию ожидается получить по статьям рас-ходов на поездки и оборудование, в результате чего общее сокращение объема составляет 109 000 дол- ларов США.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un gran volumenel gran volumenun mayor volumenel mayor volumentres volúmenesimportante volumencuatro volúmenesel considerable volumencreciente volumen de trabajo
el primer volumen
Больше
Использование с глаголами
El volumen de recursos asignados a la actividad de las operaciones de mantenimiento de la paz obliga a preguntarse acerca de las prioridades de la Organización.
Объем средств, выделяемых на деятельность по поддержанию мира, заставляет задаться вопросом о приоритетах Организации.УСВН будет составлять бюджет на основе оценкирисков. УСВН будет производить оценку объема ресурсов, необходимых для осуществления надзора за каждым из выявленных рисков.El volumen de recursos asignados a los asociados en la aplicación demuestra la medidade exposición al riesgo para las organizaciones de las Naciones Unidas.
Объем ресурсов, выделяемых ПИ, показывает степень подверженности риску организаций системы Организации Объединенных Наций.Комитет приветствует также тот факт, что за время, прошедшее с момента ратификации Конвенции Бангладеш, увеличился объем средств, выделяемых на покрытие расходов в социальной сфере.En este contexto el Pakistán acoge con beneplácito la recienteiniciativa de los Estados Unidos de multiplicar por cinco el volumen de recursos destinados a la remoción de minas.
В этом контексте Пакистан приветствует недавнюю инициативуСоединенных Штатов в отношении пятикратного увеличения объемов ресурсов, предоставляемых на цели разминирования.Se ha hecho lo mismo con los ajustes del volumen de recursos respecto de las actividades de los proyectos, que se reflejan plenamente en el presupuesto inicial.
Так же представлены корректировки объема в отношении деятельности по проектам, которая в полном объеме отражена в первоначальном бюджете.Con frecuencia la pesca excesiva es consecuencia del exceso de capacidad de la industria pesquera,cuando la capacidad de captura de la flota supera el volumen de recursos pesqueros disponibles.
Перелов вызван обычно наличием избыточных мощностей в рыболовной промышленности,когда добычные возможности флота превышают объем ресурса, который можно добыть.Apenas cambia el volumen de recursos en relación con los del bienio 2008-2009, salvo los relativos al mantenimiento de la paz, que está previsto que aumenten.
По сравнению с двухгодичным периодом 2008- 2009 годов объем ресурсов практически не изменился за исключением предполагаемого увеличенияSi bien en el proyecto de presupuesto porprogramas se busca la eficacia en función de los costos, el volumen de recursos que en él se propone es suficiente para la aplicación eficiente de las tareas encomendadas.
Хотя в предлагаемом бюджетепо программам расходы сведены к минимуму, предлагаемый объем ресурсов достаточен для эффективного осуществления предусмотренной мандатами деятельности.Hay una disminución del volumen de recursos de 2,2 millones de dólares, o sea del 6,7%, respecto del bienio precedente, así como variaciones de costos de 5,7 millones de dólares o sea, 17,4%.
По сравнению с предыдущим двухгодичным периодом отмечаются сокращение объема на 2, 2 млн. долл. США, или на 6, 7 процента, и изменения расходов на 5, 7 млн. долл. США, или на 17, 4 процента.Para los países del Mercosur, considerados países de medianos ingresos,es motivo de preocupación que se haya reducido en términos reales el volumen de recursos destinados a los programas de cooperación de las Naciones Unidas.
Страны МЕРКОСУР, считающиеся государствами со средними доходами,беспокоит реальное сокращение объема ресурсов, предназначенных для программ сотрудничества Организации Объединенных Наций.En comparación con el bienio 2008-2009, el volumen de recursos prácticamente no ha variado, con excepción del aumento previsto enlos recursos para operaciones de mantenimiento de la paz.
По сравнению с двухгодичным периодом 2008- 2009 годов объем ресурсов практически не изменился за исключением предполагаемого увеличенияРасходы на все управленческие и операционные услуги, выходящие за рамки базовой структуры, рассматриваются в качестве переменных косвенных расходов,которые зависят от объема ресурсов, управляемых организацией.El volumen de recursos asignados a las actividades relacionadas con la remoción de minas ha aumentado en los últimos años, sin embargo, hay que movilizar recursos suplementarios y garantizar su utilización eficaz al máximo.
Объем ресурсов, выделяемых на деятельность, связанную с разминированием, в последние годы увеличился, однако необходимо мобилизовать дополнительный Estas economías, combinadas con el ahorro en arrendamiento de oficinas que se conseguirá cargando parte de los costos a los proyectos beneficiarios,tendrán por resultado una reducción de 28.800 dólares en el volumen de recursos.
Благодаря этой экономии в сочетании с эконо- мией по статье аренды служебных помещений, кото- рая должна быть достигнута путем взимания частирасходов с получающих помощь проектов, произой- дет сокращение объема на 28 800 долларов США.Señaló que el volumen de recursos destinado a los programas de África ya había crecido en gran medida: las consignaciones habían aumentado de 36 millones de dólares en 1993 a 103 millones de dólares en 1996.
Она отметила, что объем ресурсов, выделяемых на программы в Африке, значительно возрос: в 1993 году Una consecuencia de ello es que los préstamos tradicionales basados en un sistema de cuotas a los países en desarrollo, sobre todo los pequeños,hacen que el volumen de recursos que puede estar disponible sea insignificante en relación con las necesidades del país.
Из этого, в частности, следует, что традиционные кредиты, предоставляемые развивающимся странам, особенно малым, на основе квот,обеспечивают лишь незначительный объем ресурсов по сравнению с потребностями стран.В докладе не предлагается каких-либо альтернатив и не указывается объем ресурсов, который требуется для обеспечения в исключительных случаях конференционного обслуживания на гибкой основе вне нормального времени проведения заседаний.Debe examinarse la planificación de la tierra, deben desarticularse los monopolios industriales ydeben fijarse los objetivos de desarrollo de acuerdo con la población, el volumen de recursos y la capacidad de absorber la contaminación.
Планирование земли должно быть тщательно изучено, при том что индустриальные монополии разбиты вдребезги,а цели развития установлены в соответствии с населением, объемом ресурсов и способностью поглощать загрязнение.Además, si bien se produce un aumento neto de 31 puestos, ha disminuido el volumen de recursos en comparación con el bienio 2008-2009, principalmente debido a la reducción neta de 21 puestos temporarios que se financian con cargo a la cuenta de apoyo.
Кроме того, несмотря на чистое увеличение на 31 должность, объем ресурсов по сравнению с двухгодичным периодом 2008- 2009 годов уменьшился, в основном в результате чистого сокращения 21 должности временного персонала общего назначения, которые финансировались со вспомогательного счета.Se transferirá un puesto de categoría P-3 de la Oficina del Director Ejecutivo, incluida la Oficina de Enlace de Nueva York, para reforzar las operaciones a nivel nacional,lo que dará lugar a una disminución de 168.400 dólares en el volumen de recursos.
В рамках Канцелярии Директора- исполнителя, включая Бюро по связи в Нью-Йорке, одна должность С- 3 будет перераспределена в целях укрепления операций на страновом уровне,что приведет к сокращению объема на 168 400 долларов США.Malasia apoya el criterio del Organismo acerca de la necesidad de elaborar un plan financiero perspectivo para el quinquenio,lo que permitiría predecir el volumen de recursos que necesitaría el OOPS para satisfacer las necesidades de los refugiados palestinos.
Малайзия поддерживает мнение Агентства о необходимости выработки перспективного финансового плана на пять лет,который позволил бы прогнозировать объем средств, необходимый БАПОР для удовлетворения потребностей палестинских беженцев.También se reconoció que nosiempre existía una relación entre la importancia de las actividades y el volumen de recursos necesarios para realizarlas, y que algunas actividades de alta prioridad podían requerir menos recursos que actividades de menor prioridad.
Кроме того, было признано, что между очередностью мероприятий и объемом ресурсов, необходимых для их проведения, связи может и не существовать и что для осуществления многих первоочередных мероприятий может потребоваться меньше Величина таких расходов на превышение зависит главным образом от объема ресурсов, находящихся в распоряжении организации, и сложности условий оперативной деятельности.Por otra parte, el mandato de las operaciones debe ser claro y ejecutable, ajustarse estrictamente al volumen de recursos y se deben establecer los objetivos políticos fundamentales y un calendario apropiado.
Кроме того, мандаты операций должны быть ясными и выполнимыми, строго увязываться с объемом ресурсов и устанавливать основные политические цели и временные рамки.
