ОБЪЕМА СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• recursos
• el monto
• financiación
• cantidad de fondos
• de fondos disponibles
• de las sumas
• cuantía de los fondos

Примеры использования Объема средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Уменьшение) объема средств, управляемых от лица доноров.
(Disminución) de los fondos mantenidos por cuenta de donantes.

Тем не менее оно получило лишь 58 процентов от запрошенного объема средств.
Sin embargo, sólo ha recibido el 58 por ciento del monto solicitado.

В процентах от объема средств, предназна- ченных для страновых мероприятий.
Porcentaje de los recursos para las actividades por países.

Рекомендованная сумма отражает сокращение на 7 процентов объема средств, предложенных Генеральным секретарем.
La cifra recomendada supone una reducción del 7% respecto del monto propuesto por el Secretario General.

Оценка объема средств, выделенных для содействия передаче технологии.
Estimación de las sumas asignadas para facilitar la transferencia de tecnología.

Необходимо изыскать способы обеспечить не только сбор большего объема средств, но и более быстрый сбор средств..
Es preciso encontrar formas no sólo de asegurar una mayor financiación sino también de que ésta se reciba con mayor rapidez.

Обеспечение мобилизации необходимого объема средств для осуществления всех компонентов Программы действий.
Lograr la movilización de la financiación necesaria para ejecutar todos los componentes del Programa de Acción.

Оценка объема средств, выделенных для содействия передаче технологии( в млн. долл. США)( Африка).
Estimación de las sumas destinadas a facilitar la transferencia de tecnología(en millones de dólares de los Estados Unidos)(África).

УВКБ будет необходимо обеспечить наличие достаточного объема средств для выполнения таких соглашений, заключаемых на более длительный срок.
El ACNUR tendría que asegurarse de que se dispone de financiación suficiente para sustentar esos acuerdos a largo plazo.

( Увеличение)/ уменьшение объема средств на оперативную деятельность, подлежащих перечислению учреждениям.
(Aumento)/disminución de los fondos para gastos de funcionamiento pagaderos a organismos de las Naciones Unidas- cifras netas.

Объем задействованных средств примерно на 10% больше объема средств, которыми располагают школы в других кварталах.
Los recursos movilizados superan en un 10% aproximadamente a los recursos de que disponen las escuelas de otros barrios.

Кроме того, в подготовленных оценках учтены заявления потенциальных доноров относительно объема средств, которые они намерены предоставить.
Además, las estimaciones reflejan las indicaciones recibidas de donantes potenciales acerca del volumen de los recursos que se proponen aportar.

Вместе с тем Комиссия с тревогой отмечает, что БАПОР получило лишь 142 млн. долл. США, что составляет 58 процентов от запрошенного объема средств.
No obstante, la Comisión observa con preocupación que el OOPS recibió solamente 142 millones de dólares, lo que representa el 58% del monto solicitado.

Оценка объема средств, выделенных для содействия передаче технологии( в млн. долл. США)( на глобальном уровне).
Estimación de las sumas asignadas para facilitar la transferencia de tecnología(en millones de dólares de los Estados Unidos)(a nivel mundial).

Подобные руководящие принципы могут предусматривать верхний и нижний пределы объема средств, которые могут быть ассигнованы любой отдельно взятой стране.
En esas directrices se podrían establecer los límites superior e inferior de los recursos que se pueden asignar a un país determinado.

Еще одна стратегия может заключаться в создании условий, не поощряющих привлечение отечественными заемщиками чрезмерного объема средств в иностранной валюте.
Otra posible estrategia sería disuadir a las fuentes externas de proporcionar cantidades de fondos excesivas a los prestatarios nacionales.

Сметные потребности в размере 5 644 000 долл. США, отражающие рост объема средств на 414 100 долл. США, связаны со следующими расходами:.
Las necesidades estimadas de 5.644.000 dólares, que reflejan un aumento de los recursos de 414.100 dólares, se refieren a los siguientes gastos:.

Усилия по мобилизации финансовых ресурсов в частном и государственном секторах не обеспечивали поступления необходимого объема средств.
Los intentos de movilizar recursos financieros en los sectores privado y público no han podido producir el volumen de recursos necesario.

Кроме того, расширение объема средств и увеличение числа мероприятий и проектов отнюдь не способствовали мониторингу на основе достигнутых результатов.
Además, la ampliación de los fondos, las actividades y los proyectos no favoreció la supervisión basada en los resultados.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность относительно объема средств, выделяемых на обслуживание вспомогательных органов Совета Безопасности.
Varias delegaciones expresaron su inquietud por el monto de los recursos asignados a la prestación de servicios a los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

Увеличение объема средств предлагается с учетом накопленного опыта и предполагаемых потребностей в конференционном обслуживании. Услуги по контрактам.
El crecimiento de los recursos que se propone tiene en cuenta la experiencia anterior y las necesidades proyectadas en materia de servicios de conferencias.

Необходимо предпринять дальнейшие усилия для мобилизации надлежащего объема средств, с тем чтобы позволить Отделу оказывать надлежащую помощь растущему числу государств- членов.
Es necesario realizar mayores esfuerzos para movilizar la financiación adecuada que permita a la División apoyar adecuadamente a un número cada vez mayor de Estados Miembros.

Увеличении объема средств, выделяемых для проектов, которые осуществляются в целях создания научной основы для четырех портфелей Глобального экологического фонда;
Aumentar la cantidad de fondos que se destinan a los proyectos encaminados a proporcionar la base científica para las cuatro esferas de interés del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

ЮНФПА также сосредоточил свои усилия на повышении эффективности, совершенствовании управления и увеличении объема средств, выделяемых на страновые программы.
El FNUAP también se ha esforzado por aumentar la eficiencia, mejorar la gestión y sacar el mejor provecho de los fondos destinados a los programas por países.

Он просил также дать разъяснение относительно объема средств, выделенных на консультантов из регулярного бюджета, а также о характере субсидий, предоставленных из Целевого фонда.
También solicitó aclaraciones sobre el nivel de recursos asignado a las consultorías con cargo al presupuesto ordinario, así como sobre la naturaleza de las donaciones al Fondo Fiduciario.

Столь значительная зависимость от добровольных взносов приводит к высокой степени непредсказуемости объема средств, которые могут быть предоставлены в распоряжение УВКБ на соответствующий год.
Esta enorme dependencia de las contribuciones voluntarias explica el alto grado de imprevisibilidad del nivel de recursos de que puede disponer el ACNUR en un año determinado.

Мандат комиссии по правам человека должен соответствовать Парижским принципам, гарантировать ее независимость и предусматривать выделение достаточного объема средств для обеспечения ее эффективного функционирования;
El mandato de ésta ha de ajustarse a los Principios de París, garantizar su independencia y prever la asignación de fondos suficientes para que la Comisión resulte eficaz;

Инновационные источники финансирования могут обеспечить мобилизацию большего объема средств для развития на основе общности целей и способа международного сотрудничества, не имеющего прецедента в истории.
Las fuentes innovadoras de financiación pueden generar más financiación para el desarrollo, sobre la base de objetivos compartidos y una modalidad de cooperación internacional sin precedentes.

Помимо того, что это свидетельствует о недостаточности объема средств, выделенных Земельному фонду, это также свидетельствует об ограниченном выполнении обязательства, касающегося уделения особого внимания перемещенному населению.
Esta situación, además de revelar la insuficiencia de recursos asignados a FONTIERRAS, pone en evidencia el limitado cumplimiento del compromiso de atención especial para la población desarraigada.

Подчеркивает необходимость обеспечения поступления достаточного объема средств для целей генерального плана капитального ремонта на основе осуществимого и предсказуемого плана начисления взносов;
Destaca la necesidad de contar con una corriente de efectivo suficiente a los fines del plan maestro de mejoras de infraestructura, sobre la base de un plan de cuotas práctico y predecible;