СОКРАЩЕНИЕ ОБЪЕМА СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• la reducción de los fondos
• la disminución de los fondos
• una disminución del saldo

Примеры использования Сокращение объема средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение объема средств общего назначения на 21 504 900 долл. США позволяет провести последовательную корректировку с учетом ожиданий.
La disminución de los fondos para fines generales, que es de 21.504.900 dólares, supone un ajuste pertinente conforme a las expectativas.

Секретариат обращается к государствам- членам с просьбой указать, является ли сокращение объема средств в таких масштабах приемлемым; если так, то Секретариат разработает детальное предложение по бюджету для достижения этого целевого показателя.
La Secretaría pidió a los Estados Miembros que indicaran si sería aceptable una reducción de recursos de esa magnitud; en caso afirmativo, la Secretaría elaboraría una propuesta presupuestaria detallada para alcanzar esa meta.

Сокращение объема средств, предоставлявшихся ЮНФПА, оказало отрицательное воздействие на мероприятия ЛАДЦ в области профессиональной подготовки по вопросам народонаселения.
La reducción de los fondos del FNUAP tuvo un efecto negativo en las actividades de capacitación demográfica del CELADE.

Группа по деятельности в области народонаселения сообщила, что сокращение объема средств, предоставляемых ЮНФПА, привело к свертыванию в середине 90х годов ее работы по международной миграции, в основном в странах с переходной экономикой.
La Dependencia de Actividades de Población informó de que la reducción de los fondos facilitados por el FNUAP había hecho que a mediados del decenio de 1990 se interrumpiera su labor sobre la migración internacional, que se centraba principalmente en países con economías en transición.

Сокращение объема средств общего назначения составит 7 809 200 долл. США, а средств специального назначения- 20 458 800 долларов CША.
La disminución de los fondos para fines generales es de 7.809.200 dólares, y la de los fondos para fines especiales es de 20.458.800 dólares.

Упразднение 2 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), реклассификация в сторону понижения и сокращение объема средств для экспертов отрицательно скажутся на способности привлекать экспертов по вопросам политики и на их уровне, а также сократят распространение публикаций ЮНКТАД.
La supresión de 2 puestos de Servicios Generales(otras categorías), la reclasificación de un puesto y la reducción de los fondos para expertos afectaría a la capacidad para brindar asesoramiento normativo especializado y a su calidad, así como al alcance de las publicaciones de la UNCTAD.

Сокращение объема средств, выделяемых донорами для финансирования высшего образования в развивающихся странах, приводит к росту числа студентов, уезжающих из этих стран учиться за границей.
La merma de los fondos aportados por los donantes para la enseñanza superior en los países en desarrollo provoca un aumento del número de estudiantes de esos países que estudian en el extranjero.

Многие обозреватели в странах Юга с огромным разочарованием отмечают не только сокращение объема средств, выделяемых на цели сотрудничества богатыми странами по мере стабильного роста их экономики, но также и скептицизм учреждений- доноров в отношении причин нищеты и поиска эффективных путей решения этой проблемы15.
Muchos observadores ven," desde el Sur", con enorme frustración, no sólo la disminución de los fondos en contextos de crecimiento económico sostenido de los países ricos, sino también el escepticismo de las instituciones donantes en torno a ir a las causas de la pobreza y buscar soluciones creativas.

Она также отражает сокращение объема средств, не выплаченных в резерв на покрытие непредвиденных расходов и предназначенных для финансирования изменений по текущим контрактам, с 41, 6 млн. долл. США до 14, 2 млн. долл. США.
También refleja una disminución del saldo residual del fondo de reserva para imprevistos de 41,6 millones a 14,2 millones de dólares para financiar modificaciones de los contratos en marcha.

Несмотря на увеличение сводного бюджета ЮНОДК на двухгодичный период 2006- 2007 годов, которое было отмечено с удовлетворением, сокращение объема средств общего назначения и нулевой рост ассигнований ЮНОДК из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на тот же период вызвали дефицит его основных бюджетных средств на 2006 год.
Si bien se acogió con agrado el aumento del presupuesto unificado de la ONUDD para el bienio 2006-2007 en comparación con el bienio anterior, la disminución de los fondos para fines generales y el crecimiento nulo de la asignación correspondiente a la ONUDD en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para ese período se tradujeron en un déficit en el presupuesto básico de la Oficina para 2006.

С учетом этих и других проблем сокращение объема средств для программы по Мексике( 5 млн. долл. США составляют менее чем половину тех средств, которые были выделены для предыдущего программного цикла) не может не вызывать крайней обеспокоенности.
Estos y otros problemas hacían que fuera muy preocupante la reducción en los fondos disponibles para el programa aprobado para México, que ascendían a 5 millones de dólares, menos de la mitad de la suma con la que se había contado en el anterior ciclo de programación.

Этот же оратор с удовлетворением отметил увеличение объема сводного бюджета ЮНОДК на двухгодичный период 2006- 2007 годов по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, заметив, что сокращение объема средств общего назначения и нулевой рост ассигнований на деятельность ЮНОДК в регулярном бюджете Организации Объединенных Наций на этот период явились причиной прогнозируемого дефицита средств его основного бюджета в 2006 году.
El mismo orador acogió con agrado el aumento del presupuesto unificado de la ONUDD para el bienio 2006-2007, en comparación con el bienio anterior, observando que la disminución de los fondos para fines generales y el crecimiento nulo de la consignación asignada a la ONUDD en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para ese período se estaban traduciendo en la previsión de un déficit en el presupuesto básico de la Oficina para 2006.

Что касается ветеринарии, то сокращение объема средств, предусмотренных в рамках первого этапа на нужды сельского хозяйства, с 30 до 24 млн. долл. США заставило сократить на 25 процентов поставки ветеринарного назначения, то есть с 4 до 3 млн. долл. США.
En el ámbito de la medicina veterinaria, la reducción de los fondos destinados al sector agrícola de 30 a 24 millones de dólares en el marco de la primera etapa hizo necesario reducir los suministros veterinarios en un 25%, de 4 a 3 millones de dólares.

Информация в таблице 6 в одиннадцатом очередном докладе Генерального секретаря отражает сокращение объема средств, не выплаченных в резерв на покрытие непредвиденных расходов и предназначенных для финансирования изменений по текущим контрактам, с 41, 6 млн. долл. США по состоянию на июль 2012 года до 14, 2 млн. долл. США по состоянию на 30 июня 2013 года( там же, пункт 109).
El cuadro 6 del 11° informe anual del Secretario General sobre la marcha de los trabajos refleja una disminución del saldo residual del fondo de reserva para imprevistos de 41,6 millones en julio de 2012 a 14,2 millones de dólares el 30 de junio de 2013 para financiar modificaciones de los contratos en marcha(ibid., párr. 109).

Ряд ораторов выразили озабоченность по поводу сокращения объема средств общего назначения и признали, что наличие эффективной структуры финансирования имеет решающее значение для ЮНОДК.
Varios oradores expresaron preocupación con respecto a la disminución de los fondos para fines generales y reconocieron que una estructura de financiación eficaz revestía una importancia fundamental para la UNODC.

Делегации выразили обеспокоенность в связи с сокращением объема средств, выделяемых правительством на нужды детей и на развитие людских ресурсов.
Las delegaciones expresaron su preocupación por la reducción de las inversiones gubernamentales destinadas a la infancia y los recursos humanos.

К сожалению, ряд факторов являются причиной сокращения объема средств, выделяемых на цели удовлетворения оперативных потребностей информационных центров Организации Объединенных Наций.
Lamentablemente, varios factores han contribuido a reducir los fondos disponibles para sufragar las necesidades operacionales de los centros.

Сокращение объемов средств целевых субфондов объясняется появлением Целевого фонда гендерного равенства( учрежден в 2008 году), которому были переданы солидные средства в качестве исходного капитала.
Este descenso de los fondos fiduciarios auxiliares se atribuye al Fondo Fiduciario para la Igualdad entre los Géneros, que fue establecido en 2008 y que recibió una financiación inicial cuantiosa.

ЮНОДК предпринимает шаги по пересмотру используемой модели финансирования, стремясь найти подходящее решение в связи с проблемой сокращения объема средств общего назначения.
La UNODC ha adoptado medidas para revisar su modelo de financiación con miras a encontrar una solución apropiada al descenso de los fondos para fines generales.

Делегациям было сообщено о положении с финансированием Управления, в том числе об увеличении объема средств специального назначения, сокращении объема средств общего назначения и тенденции к уменьшению финансирования за счет регулярного бюджета.
Se informó a las delegaciones de la situación financiera de la Oficina, incluido el aumento de los fondos para fines especiales y la disminución de los fondos para fines generales, así como la tendencia descendente de la financiación con cargo al presupuesto ordinario.

Поднятую проблему сокращения объема средств, собираемых в рамках процесса совместных призывов, следует рассматривать параллельно с причинами, почему доноры все чаще отдают предпочтение двусторонним мерам.
La preocupación expresada por la disminución de los fondos que se recaudan por medio de los llamamientos unificados debe examinarse junto con las razones por las que los donantes prefieren cada vez más organizar operaciones bilaterales.

Снижение доли финансирования ПРООН является главным образом следствием сокращения объема средств, выделяемых ПРООН на финансирование региональных и межрегиональных программ, которые традиционно служили важным источником технического сотрудничества в области торговли и развития.
La reducción de la proporción del financiamiento del PNUD se debe principalmente a una disminución de los fondos proporcionados por el PNUD para programas regionales e interregionales, que tradicionalmente han constituido una fuente importante de cooperación técnica para el comercio y el desarrollo.

На проведение указанных мероприятий не только не выделяется новых ресурсов, но и возникают ситуации, когда многие участвующие в них учреждения сталкиваются с проблемой значительного, а в отдельных случаях и резкого сокращения объема средств.
No sólo no se han proporcionado nuevos recursos, sino que muchas de las entidades participantes enfrentan serias y, en algunos casos, drásticas reducciones de fondos.

Несмотря на сокращение, объем средств, расходуемых странами на помощь в области народонаселения, попрежнему превышает уровень расходов 1993 года, т. е. в период до проведения Конференции, когда он составлял 42 долл. США на миллион долларов ВНП.
A pesar del descenso, el monto que los países emplearon en asistencia para actividades de población sigue siendo mayor que el correspondiente al período anterior a la Conferencia, ya que en 1993 fue de 42 dólares por cada millón de dólares del PNB.

Несмотря на сокращение, объем средств, расходуемых странами на помощь в области народонаселения, попрежнему превышает уровень расходов 1993 года, т. е. в период до проведения Каирской конференции, когда он составлял 42 долл. США на миллион долларов ВНП.
A pesar de esa merma, la cuantía que los países gastaron en asistencia para actividades de población sigue siendo mayor que la correspondiente al período anterior a la Conferencia de El Cairo, ya que en 1993 esa cifra había sido de 42 dólares por cada millón de dólares de producto nacional bruto.

Общий объем пассивов по счету ПРООН уменьшился в 1996 году с 735 млн. долл. США до 623 млн. долл. США, что явилось результатом резкого сокращения объема средств, причитающихся другим программам после того, как ГЭФ, Фонд" Потенциал 21" и Монреальский протокол открыли свои собственные инвестиционные счета.
El pasivo general de la cuenta del PNUD disminuyó en 1996 de 735 millones a 623 millones de dólares como consecuencia de una marcada reducción en los montos adeudados a otros programas, tras la apertura de cuentas de inversión por parte del FMAM, del proyecto Capacidad 21 y del Protocolo de Montreal.

Международное сообщество и система Организации Объединенных Наций должны таким образом и впредь уделять внимание этим проблемам, а также проблемам внешней задолженности, распространению масштабов нищеты и сокращению объема средств, выделяемых на развитие, в частности на сельскохозяйственное развитие.
La comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas deben, pues, continuar prestando atención a esos problemas y al de la deuda externa, el de la generalización de la pobreza y el de la disminución de los recursos dedicados al desarrollo, en particular el desarrollo agrícola.

Поэтому государства и международные финансовые учреждения должны избегать поощрения налоговой конкуренции посредством заключения соглашений о свободной торговле и инвестиционных договоров и предоставления кредитов на определенных условиях, если такие инструменты и методы создают в развивающихся странах угрозу сокращения объема средств на цели здравоохранения, получаемых за счет налоговых поступлений.
Por lo tanto, los Estados y las instituciones financieras internacionales deben evitar promover la competencia fiscal a través de acuerdos de libre comercio, tratados sobre inversiones y préstamos sujetos a condiciones si estos instrumentos y políticas amenazan con reducir la disponibilidad de fondos para financiar la salud provenientes de los impuestos en los países en desarrollo.

Как указано в разделе, посвященном расходам, объем деятельности учреждений сократился в 1993 году на 29 процентов в основном из-за продолжающегося уклона в сторону осуществления деятельности на национальном уровне, а также ввиду необходимости сокращения затрат на осуществление ОПЗ в связи с сокращением объемов средств.
Como se menciona en la sección sobre gastos, en 1993 el nivel de ejecución por los organismos disminuyó en un 29%, en gran parte debido al continuo desplazamiento a la ejecución a nivel nacional, así como por la necesidad de reducir los desembolsos de las CIP en respuesta a los reducidos niveles de recursos.

В 2009 году вследствие сокращения объема средств общего назначения Группа независимой оценки, входившая в состав Канцелярии Директора- исполнителя, была объединена с Группой стратегического планирования из Отдела анализа политики и связей с общественностью с целью создания в этом отделе Секции планирования, мониторинга и оценки( подпрограмма 2).
En 2009, a consecuencia del descenso de los fondos para fines generales, la Dependencia de Evaluación Independiente, que formaba parte de la Oficina del Director Ejecutivo, se fusionó con la Dependencia de Planificación Estratégica de la División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos, para crear la Sección de Planificación, Supervisión y Evaluación en esa misma División(subprograma 2).