СОКРАЩЕНИЕ ОБЪЕМА ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• disminución de las contribuciones
• la reducción de las contribuciones

Примеры использования Сокращение объема взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение объема взносов.
Disminución de las contribuciones.

Одна делегация задала вопрос о том, на каком основании ожидается сокращение объема взносов на цели оказания чрезвычайной помощи.
Una delegación preguntó por qué se preveía que disminuyeran las contribuciones de emergencia.

Плюс: сокращение объема взносов к получению.
Más: disminución de las contribuciones por recibir.

Однако вместо такого увеличения в нынешнем году произошло сокращение объема взносов по сравнению с 1992 годом.
Sin embargo, en lugar de ese aumento se ha registrado una disminución en las aportaciones del año en curso en comparación con las de 1992.

ПРООН информировала Комиссию о том, что сокращение объема взносов продолжалось несмотря на то, что к числу доноров Фонда добавились четыре новые страны.
El PNUD indicó a la Junta que la reducción de las contribuciones prosiguió, aunque cuatro países se habían sumado a la lista de contribuyentes al Fondo.

Сокращение объема взносов в специальные фонды и фонды добровольных взносов по-прежнему является проблемой, несмотря на щедрые взносы, которые вносят некоторые страны.
La disminución de las contribuciones voluntarias al fondo fiduciario y al fondo de contribuciones voluntarias sigue siendo un problema, a pesar de la generosidad de algunos países.

Большинство основных правительственных доноров ЮНИСЕФ сохранили в текущем году уровень взносов в фонд общих ресурсов на прежнем уровне, хотя и беспокоит сокращение объема взносов в общие ресурсы со стороны трех основных доноров.
La mayoría de los principales donantes gubernamentales del UNICEF habían mantenido los niveles de sus contribuciones a los recursos generales en el año en curso pero se expresó la preocupación de que tres importantes donantes pudieran reducir sus contribuciones a los recursos generales.

С озабоченностью отмечает сокращение объема взносов в Программу развития Организации Объединенных Наций, что привело к значительному уменьшению объема ориентировочных плановых заданий;
Toma nota con preocupación de la disminución del nivel de contribuciones al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que ha conducido a una reducción notable del nivel de las cifras indicativas de planificación;

Как показал наш анализ финансовых ведомостей, если бы произошли задержки с получением средств от доноров или же резкое сокращение объема взносов, то объем оборотных средств в размере 84, 49 млн. долл. США, имеющихся в Общем фонде, позволил бы покрывать расходы на регулярную деятельность БАПОР в течение примерно 35 дней.
Nuestro análisis de los estados financieros mostró que, de haberse producido una demora en la recepción de fondos de los donantes o un repentino descenso de las contribuciones, los activos corrientes por valor de 84,49 millones de dólares disponibles en el Fondo General podrían haber cubierto los gastos de las actividades ordinarias del OOPS durante aproximadamente 35 días.

Сокращение объема взносов государств- доноров серьезным образом ставит под угрозу обеспеченность УВКБ ликвидными средствами и может сказаться на объеме услуг, предоставляемых его клиентам.
La disminución de las contribuciones de los países donantes representa un grave riesgo para el UNICEF desde el punto de vista de la liquidez y podría afectar la prestación de servicios a sus clientes.

Представляя прогнозы на 1993 и 1994 годы, он указал на ожидаемое сокращение объема взносов на 143 млн. долл. США, или на 13, 5 процента против уровня 1992 года. Вследствие этого фактический объем взносов будет на 230 млн. долл. США меньше целевого показателя на 1993 год, предусмотренного в решении 90/ 34, касающемся пятого программного цикла.
Al presentar los pronósticos para 1993 y 1994, el Administrador Asociado indicó que se preveía que las contribuciones disminuyeran en 143 millones de dólares, o sea en un 13,5% con respecto a los niveles de 1992, es decir, 230 millones de dólares menos que el objetivo para 1993 que se suponía en la decisión 90/34 sobre el quinto ciclo de programación.

Сокращение объема взносов в фонды системы развития Организации Объединенных Наций особо заметно при сравнении с совокупными объемами многосторонней помощи, выделяемой странами-- участницами ОЭСР/ КСР.
La reducción de las contribuciones básicas al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo contrasta todavía más con el conjunto de la ayuda multilateral prestada por los países del CAD/OCDE.

На перспективы Института в значительной мере будут влиять сокращение объема взносов, поступающих от государств- членов, и рекомендации Совета управляющих, вынесенные на его десятой сессии с целью стимулировать устойчивый приток ресурсов из традиционных и нетрадиционных источников.
En gran parte el futuro del Instituto se caracterizará por la disminución de las contribuciones aportadas por los Estados Miembros y por las recomendaciones formuladas por la Junta Directiva, en su décimo período de sesiones, que tenían por finalidad estimular una corriente sostenible de recursos tanto de fuentes tradicionales como no tradicionales.

Несмотря на сокращение объема взносов, поступавших от доноров в течение 2002 года( 282, 4 млн. долл. США в 2001 году и 275, 8 млн. долл. США в 2002 году), Агентству удалось завершить этот год с положительным сальдо на счетах оборотного капитала в объеме 18, 7 млн. долл. США.
A pesar del menor nivel de contribuciones de donantes recibidas durante el año(282,4 millones de dólares en 2001 y 275,8 millones de dólares en 2002), el Organismo fue capaz de finalizar el año fiscal con un saldo de explotación positivo de 18,7 millones de dólares.

За исключением 2004 года, когда было отмечено сокращение объема взносов на 1, 9 млн. долл. США, объем финансовых средств ВПП неуклонно возрастал-- в 2003 году было получено 2, 5 млрд. долл. США, в 2005 году-- 2, 6 млрд. долл. США, в 2006 году-- 2, 7 млрд. долл. США и в 2007 году-- 2, 8 млрд. долл.
Excepto en 2004, año en que se registró una disminución de las contribuciones de 1,9 millones de dólares, los fondos recibidos por el PMA han aumentado constantemente y han ascendido a 2.500 millones de dólares en 2003, 2.600 millones en 2005, 2.700 millones en 2006 y 2.800 millones en 2007.

Сокращение объема взносов, полученных для полностью финансируемых добровольцев Организации Объединенных Наций, с 15, 2 млн. долл. США в 2012 году до 9, 4 млн. долл. США в 2013 году следует рассматривать в контексте того, что в течение 2012 года крупные доноры из Франции, Германии и Испании переключились на многолетние механизмы.
La disminución de las contribuciones recibidas para la financiación íntegra de los voluntarios de las Naciones Unidas, que de 15.2 millones de dólares en 2012 pasaron a 9,4 millones de dólares en 2013, debe considerarse en el contexto, ya que durante 2012 los principales donantes de Francia, Alemania y España se integraron en acuerdos plurianuales.

Г-н ААСС( Норвегия) говорит, что сокращение объема взносов ограничивает потенциал системы Организации Объединенных Наций в том, что касается выполнения ее основного мандата и специальных мандатов, вытекающих из недавно состоявшегося цикла международных конференций.
El Sr. Aass(Noruega) dice que la disminución de las contribuciones limita la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para cumplir su mandato general y los mandatos especiales derivados del reciente ciclo de conferencias internacionales.

Вместе с тем Совет попечителей подчеркнул, что сокращение объема взносов в Фонд с 2008 года негативно отражается на выполнении мандата Фонда и что в случае сохранения такой тенденции она будет иметь серьезные последствия для участия наиболее уязвимых представителей коренных народов в работе механизмов Организации Объединенных Наций.
No obstante, la Junta de Síndicos ha recalcado que la reducción del nivel de contribuciones al Fondo desde 2008 está afectando negativamente el cumplimiento del mandato del Fondo y que, si esa tendencia se mantiene, podría tener graves consecuencias para la participación en los mecanismos de las Naciones Unidas de los representantes más vulnerables de los pueblos indígenas.

Несмотря на это продолжается тенденция к сокращению объема взносов, выделяемых донорами для ОПР.
Sin embargo, continúa la tendencia a la disminución de las contribuciones de los donantes a la AOD.

В то же время сокращение объемов взносов по линии основных ресурсов привело к сокращению расходов по программам.
A la vez, no obstante, la disminución de las contribuciones a los recursos básicos ha llevado a efectuar reducciones en los gastos de los programas.

Донорам настоятельно рекомендовалось воздерживаться от сокращения объема взносов в фонд средств общего назначения.
Se alentó a los donantes a que se abstuviesen de reducir las contribuciones al fondo para fines generales.

Принять к сведению озабоченность по поводу сокращения объема взносов в Программу, что привело к сокращению объема ориентировочного планового задания;
Tomar nota con preocupación de la disminución en el nivel de contribuciones al Programa, que ha ocasionado una reducción en el nivel de las cifras indicativas de planificación;

Выражая серьезную озабоченность по поводу сохраняющейся нехватки ресурсов для оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности сокращения объема взносов в основные ресурсы.
Expresando grave preocupación por la persistente insuficiencia de recursos para las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas, en particular, la disminución de las contribuciones a los recursos básicos.

Ввиду сохраняющейся неопределенности относительно будущих взносов в фонд средств общего назначения в течение 2010 года были продолжены усилия по ограничению расходования таких средств за счет мер экономии, введенных после резкого сокращения объема взносов в 2009 году.
En vista de la continua incertidumbre respecto de futuras contribuciones al fondo para fines generales, se siguieron haciendo esfuerzos en 2010 por contener el presupuesto para fines generales mediante medidas de economía, como las adoptadas tras la pronunciada disminución de las contribuciones en 2009.

Продолжающееся повышение стоимости доллара США по сравнению с другими валютами, особенно валютами Европы, в значительной мере способствовало сокращению объема взносов в регулярные ресурсы в 2000 году.
La valorización creciente del dólar de los Estados Unidos en relación con otras monedas, particularmente las de Europa, fue un factor importante en la reducción de las contribuciones del año 2000 con destino a los recursos ordinarios.

Объем взносов в счет регулярных ресурсов в процентном отношении к прочим взносам вырос в 2011 году до 24 процентов по сравнению с 22 процентами в 2010 году, что является отражением сокращения объема взносов по линии прочих ресурсов.
Las contribuciones a los recursos ordinarios, como porcentaje de las contribuciones a los recursos complementarios, disminuyeron un 24% en 2011, frente al 22% en 2010, lo que reflejó el descenso de las contribuciones a los recursos ordinarios.

Эта динамика обусловлена прежде всего сокращением объема взносов в счет прочих ресурсов как на регулярную деятельность, так и на деятельность в условиях чрезвычайных ситуаций, что отражает негативные последствия глобального экономического кризиса для деятельности в целях развития.
Ello se debió principalmente a la disminución de las aportaciones a otros recursos, tanto ordinarios como para casos de emergencia, reflejó el efecto negativo del empeoramiento de la situación económica mundial en la asistencia para el desarrollo.

Выразив благодарность странам- донорам за увеличение их взносов, он тем не менее выразил серьезное беспокойство в связи с низкими показателями и сокращением объема взносов общего назначения, которые имеют принципиально важное значение для формулирования и осуществления программ.
Expresando su agradecimiento a los países donantes por el aumento de sus contribuciones, observó con gran preocupación el nivel bajo y decreciente de las contribuciones para fines generales, que eran esenciales para la formulación y la ejecución de programas.

Комиссия неоднократно рекомендовала в своих предыдущих докладах, чтобы ЮНИТАР уточнил правила допуска к участию в его основной учебной программе, в частности для того, чтобы решить проблему несоответствия между вышеупомянутым сокращением объема взносов в его Общий фонд и расширением участия в его программах промышленно развитых стран.
La Junta ha recomendado repetidamente en sus informes anteriores que el UNITAR establezca normas de admisión a su programa básico de capacitación, en particular para resolver las discrepancias entre la mencionada disminución de las contribuciones a su Fondo General y el aumento de la participación de los países industrializados en sus programas.

Г-н ОКОТ ОЮГИ( Кения) говорит, что в результате сокращения объема взносов в Фонд окружающей среды и целевые фонды Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), она не может выполнять отведенную ей роль основного экологического органа в рамках системы.
El Sr. OKOTH OYUGI(Kenya) dice que, como consecuencia del pronunciado descenso de las contribuciones a su Fondo para el Medio Ambiente y sus fondos fiduciarios, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) no puede cumplir la función que se le ha asignado como principal órgano ambiental dentro del sistema.