ЯВЛЯЕТСЯ СОКРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es reducir
• es la reducción
• es la disminución
• es disminuir
• era reducir
• sería reducir
• son la disminución
• es atenuar

Примеры использования Является сокращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее важной мерой является сокращение издержек.
La más importante es la reducción de los costos.

Конечным результатом является сокращение числа компьютеров, оцениваемое примерно в 3000 единиц.
El resultado final es una reducción estimada de aproximadamente 3.000 computadoras.

Приоритетной задачей бразильского правительства является сокращение материнской смертности.
Una de las prioridades del Gobierno del Brasil es disminuir la mortalidad materna.

Одним из возможных способов является сокращение расходов в не являющихся приоритетными областях.
Una forma sería reducir los gastos en ámbitos no prioritarios.

Они вновь заявили, что главной целью попрежнему является сокращение масштабов нищеты.
Reiteraron que el objetivo global continuaría siendo la reducción de la pobreza.

Чистым итогом всех этих изменений является сокращение потребностей в ресурсах на 70 000 долл. США.
El efecto neto de estas variaciones es una reducción de 70.000 dólares.

Основной проблемой сельскохозяйственного сектора в Хорватии является сокращение численности крестьян.
El principal problema para el sector agrícola de Croacia es la pérdida de agricultores.

Одной из основных целей этой программы является сокращение безработицы среди иммигрантов.
Uno de los principales propósitos de ese programa era reducir el desempleo entre los inmigrantes.

Новым элементом является сокращение веса численности сотрудников Организации Объединенных Наций.
El elemento nuevo era la reducción del coeficiente de ponderación del número de funcionarios de las Naciones Unidas.

Основной целью этого нормативного положения, принятого в 1885 году и полностью измененного в 1930 году, является сокращение потребления алкоголя.
La finalidad principal de esa disposición, adoptada en 1885, y totalmente modificada en 1930, es disminuir el consumo de alcohol.

Еще одним следствием кризиса является сокращение денежных переводов в результате роста безработицы в развитых странах мира.
Otra consecuencia de la crisis es el descenso en las remesas debido al aumento del desempleo en el mundo desarrollado.

Одним из наиболее отрадных явлений в эпоху после окончания" холодной войны" является сокращение глобального объема военных расходов.
Uno de los fenómenos más positivos de la era posterior a la guerra fría es la disminución del volumen mundial de los gastos militares.

Основным направлением эволюции детской смертности является сокращение доли предотвратимых при современном уровне развития здравоохранения потерь.
La principal evolución de la mortalidad infantil es una reducción de la proporción de muertes prevenibles en el actual nivel de desarrollo de la atención de salud.

Другой проблемой является сокращение в регионе запасов некоторых видов тунца, от которых зависят доходы ряда стран.
Otra preocupación es la reducción progresiva de las poblaciones de determinadas especies de atún en la subregión, de las que dependen los ingresos de varios países.

Одним из лучших способов борьбы с изменением климата является сокращение и в конечном счете прекращение выбросов в процессе производства энергии и ее использования.
Una de las mejores formas de controlar el cambio climático será reduciendo y eliminando a la larga las emisiones derivadas de la producción y uso de energía.

Позитивным признаком является сокращение детской и младенческой смертности: в 1998 году показатель такой смертности был в два раза меньше, чем в 1992 году.
Un cambio positivo lo constituye el descenso de la mortalidad infantil y neonatal: en 1998 descendió hasta la mitad de la mortalidad de 1992.

В конечном счете целью активизации деятельности по адаптации является сокращение уязвимости и повышение устойчивости наиболее уязвимых развивающихся стран.
Por último, con el refuerzo de las actividades de adaptación se pretende reducir la vulnerabilidad y aumentar la resiliencia de los países en desarrollo más vulnerables.

Как и прежде, задачей Председателя является сокращение поступлений УНИТА от продажи алмазов без нанесения побочного ущерба законной торговле алмазами.
El objetivo del Presidente sigue siendo reducir los ingresos que recibe la UNITA por las ventas de diamantes, sin causar daños colaterales al comercio legítimo de diamantes.

Единственным другим путем удовлетворения содержащихся в представлениях просьб является сокращение индивидуальных ставок взносов путем применения процедуры их окончательного согласования.
La única otra manera de atender a las comunicaciones sería reducir las tasas de prorrateo individuales mediante un procedimiento de atenuación.

Целью передачи полномочий является сокращение времени, которое необходимо для направления сотрудников в административный отпуск с сохранением содержания с учетом обстоятельств.
El objetivo de transferir esa autoridad era reducir el plazo necesario para poner a un funcionario en licencia administrativa con goce de sueldo en estas circunstancias.

В рамках бюджета Отдела расследований основным аспектом является сокращение числа должностей временного персонала общего назначения на 21 должность-- с 75 до 54.
El resultado final por lo que respecta al presupuesto para la División de Investigaciones es una reducción de 21 puestos de plantilla y de personal temporario general, de 75 a 54.

Нежелательным было бы возвращение к ситуации, когда единственным способом сокращения административных расходов Организации является сокращение общего объема бюджета.
No conviene regresar a una situación en la que el único medio de reducir los gastos administrativos de la Organización sea reducir el nivel general del presupuesto.

Положительным моментом работы сессии является сокращение количества принятых резолюций и решений по сравнению с предыдущими сессиями.
Un aspecto positivo de la labor cumplida en el período de sesiones ha sido la disminución del número de resoluciones y decisiones en comparación con períodos de sesiones anteriores.

Еще одним фактором, сдерживающим процесс возвращения представителей меньшинств, является сокращение в 1999 году объема донорских средств и задержки с их предоставлением.
Otro factor que afecta el regreso de las minorías es la disminución y las demoras en la financiación de los donantes en 1999.

Другой участник разъяснил, что в его стране принимаются меры по реформированию системы уголовного правосудия, одной из целью которых является сокращение переполненности тюрем.
Otro participante explicó que en su país se venían adoptando medidas para reformar el sistema de justicia penal, y que uno de los objetivos era reducir el hacinamiento en las cárceles.

Одной из основных задач социально-демографической политики Республики Казахстан является сокращение численности детей, воспитывающихся в интернатных учреждениях.
Uno de los objetivos principales de la política sociodemográfica de la República de Kazajstán es la reducción del número de niños que se educan en internados.

Самым значительным фактором, обусловившим указанную разницу, является сокращение расходов на оплату услуг, связанных с информационными технологиями, в связи с заключением новых контрактов.
El factor más destacado que explica la diferencia es una disminución del costo de los servicios de tecnología de la información debido a las nuevas disposiciones contractuales.

По этой причине наилучшим способом достойного снижения уровня нищеты, вероятно, является сокращение социальных, экономических, территориальных, экологических и культурных разрывов.
Por ello, quizás la mejor estrategia de reducción de la pobreza con dignidad ser la reducción de las distancias sociales, económicas, territoriales, ambientales y culturales.

Важнейшим фактором, способствующим образованию разницы, является сокращение потребностей на цели самообеспечения, отраженных в обсуждаемом меморандуме о взаимопонимании.
El factor más importante que contribuye a la diferencia es la disminución de las necesidades de autonomía logística con arreglo al memorando de entendimiento que se está negociando.

Важнейшим фактором, способствующим образованию разницы, является сокращение потребностей в замене автотранспортных средств в связи с приостановкой деятельности Комиссии по идентификации.
El factor más importante que contribuye a la diferencia es la disminución de la necesidad de reemplazar vehículos como consecuencia de la suspensión de la Comisión de Identificación.:: Factores externos:.