СОКРАЩЕНИЕ ПОТРЕБНОСТЕЙ ОБЪЯСНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la disminución de las necesidades obedece
• la reducción de las necesidades obedece
• las menores necesidades obedecen
• la disminución de las necesidades se debe
• la disminución de las necesidades obedeció
• la reducción de las necesidades se debe
• la disminución de las necesidades obedece a

Примеры использования Сокращение потребностей объясняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение потребностей объясняется предполагаемым закрытием помещений.
Reducción en las necesidades debida al cierre previsto de los locales.

Кроме того, сокращение потребностей объясняется сокращением на 42 процента соответствующих расходов на перевозку.
Además, las menores necesidades se deben a una disminución del 42% de los gastos relacionados con fletes.

Сокращение потребностей объясняется ликвидацией Миссии.
La reducción en las necesidades se debe a la liquidación de la Misión.

Кроме того, сокращение потребностей объясняется снижением транспортных расходов на ротацию полиции Организации Объединенных Наций.
Además, las menores necesidades se deben a los menores gastos de viaje relativos a la rotación de efectivos de la policía de las Naciones Unidas.

Сокращение потребностей объясняется предполагаемым закрытием помещений в конце 2002 года.
Reducción en las necesidades debida al cierre de los locales previsto para fines de 2002.

Сокращение потребностей объясняется сокращением использования наземного транспорта.
La disminución de las necesidades obedece a una menor utilización del transporte terrestre.

Сокращение потребностей объясняется свертыванием и последующей ликвидацией Миссии.
La disminución de las necesidades obedece a la reducción y posterior liquidación de la Misión.

Сокращение потребностей объясняется поступлением дополнительных генераторов в конце периода 2000/ 01 года.
La reducción de las necesidades se debe al recibo de nuevos generadores al final del período 2000/2001.

Сокращение потребностей объясняется тем, что мандатный период составляет шесть месяцев вместо полного года.
La disminución de las necesidades obedece a que el período del mandato es más corto(seis meses en lugar de un año).

Сокращение потребностей объясняется оперативным и планомерным проведением репатриации военных наблюдателей.
La disminución de las necesidades obedece a la repatriación diligente y ordenada de los observadores militares.

Сокращение потребностей объясняется более низкими фактическими расходами на оборудование по сравнению с предусмотренным в бюджете показателем.
La disminución de las necesidades se debió a que el costo real del equipo fue inferior al presupuestado.

Сокращение потребностей объясняется снижением количества часов налета в ликвидационном периоде.
La disminución de las necesidades obedece al menor número de horas de vuelo que se necesitarán durante el período de liquidación.

Сокращение потребностей объясняется в основном сокращением числа приобретаемых на замену автотранспортных средств.
La reducción de las necesidades obedece principalmente a la adquisición de un menor número de vehículos nuevos.

Сокращение потребностей объясняется более коротким периодом ликвидации и прекращением использования некоторых видов связи.
La disminución de las necesidades obedece a la menor duración del período de liquidación y la terminación de algunos servicios de comunicaciones.

Сокращение потребностей объясняется применением коэффициента учета задержки с развертыванием в размере, 3 процента по сравнению с заложенным в бюджет нулевым показателем.
Se usarán menos recursos porque el factor de demora en el despliegue es del 0,3% en lugar del 0% reflejado en el presupuesto.

Сокращение потребностей объясняется сокращением закупок аппаратуры, поскольку Миссия сводит к минимуму замену аппаратуры.
La reducción de las necesidades obedece a la reducción de la compra de equipos debido a que la Misión procura minimizar su sustitución.

Сокращение потребностей объясняется оперативным и планомерным проведением репатриации полицейских Организации Объединенных Наций.
La disminución de las necesidades obedece a la repatriación diligente y ordenada de los agentes de la policía de las Naciones Unidas.

Сокращение потребностей объясняется тем, что в ликвидационном периоде потребуется меньшее количество настольных и портативных компьютеров.
La disminución de las necesidades obedece a la reducción del número de computadoras de escritorio y portátiles que se emplearán durante el período de liquidación.

Сокращение потребностей объясняется общим сокращением числа фотокопировальных машин и соответствующим сокращением ежемесячных расходов на аренду.
Las menores necesidades se deben a la reducción general del número de fotocopiadoras, con la consiguiente reducción de los gastos mensuales de alquiler.

Сокращение потребностей объясняется постепенным свертыванием и последующей ликвидацией Миссии, что привело к репатриации всех военных наблюдателей.
La disminución de las necesidades obedece a la reducción gradual y posterior liquidación de la Misión, que dio lugar a la repatriación de todos los observadores militares.

Сокращение потребностей объясняется упразднением всех 16 должностей временного персонала общего назначения, включая 3 должности международных сотрудников и 13 должностей национальных сотрудников.
Las menores necesidades obedecen a la supresión de las 16 plazas de personal temporario general, a saber, 3 de contratación internacional y 13 de contratación nacional.

Сокращение потребностей объясняется главным образом уменьшением расходов на складирование и охлаждение в соответствии с новым системным контрактом на продовольственные пайки.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a una reducción de los costos de almacenamiento y refrigeración con arreglo al nuevo contrato marco para el suministro de raciones.

Сокращение потребностей объясняется поступлением бронетранспортеров SISU на основе аренды без обслуживания вместо аренды с обслуживанием.
La reducción de las necesidades se debe a la adquisición de vehículos blindados de transporte de tropas SISU mediante contratos sin servicios de conservación en vez de utilizar contratos con servicios de conservación.

Сокращение потребностей объясняется главным образом тем, что в 2010/ 11 году будет доставлено принадлежащее контингентам имущество лишь для одного нового батальона, а не для восьми батальонов, как в 2009/ 10 году.
La reducción de las necesidades obedece principalmente al hecho de que en 2010/11 solamente se desplegará equipo de propiedad de los contingentes para un batallón nuevo, mientras que en 2009/10 se desplegó equipo para 8 batallones.

Сокращение потребностей объясняется постепенным свертыванием и последующей ликвидацией Миссии, что привело к репатриации всех сформированных полицейских подразделений к 14 ноября 2012 года.
La disminución de las necesidades obedece a la reducción gradual y posterior liquidación de la Misión, que dio lugar a la repatriación de todas las unidades de policía constituidas antes del 14 de noviembre de 2012.

Сокращение потребностей объясняется постепенным свертыванием и последующей ликвидацией Миссии, что привело к репатриации всех сотрудников полиции Организации Объединенных Наций к 31 декабря 2012 года.
La disminución de las necesidades obedece a la reducción gradual y posterior liquidación de la Misión, que dio lugar a la repatriación de todos los agentes de policía de las Naciones Unidas antes del 31 de diciembre de 2012.

Сокращение потребностей объясняется уменьшением сметных расходов на закупку топлива на 27 процентов исходя из фактических расходов Операции с учетом вывода одного моторизованного батальона в октябре 2009 года.
La disminución de las necesidades se debe a que se redujeron un 27% los créditos para el consumo de combustible, sobre la base de los gastos de la Operación en el pasado, como resultado de la partida de un batallón motorizado en octubre de 2009.

Сокращение потребностей объясняется уменьшением расходов на грузовые перевозки в связи с сохранением численности полицейского персонала Организации Объединенных Наций и сформированных полицейских подразделений, о котором говорилось выше.
La reducción de las necesidades obedece a la disminución de los gastos de flete por el cambio en el despliegue de la policía de las Naciones Unidas y las unidades de policía constituidas indicado supra.

Сокращение потребностей объясняется главным образом истечением мандатного периода и, соответственно, отсутствием необходимости в закупке нового оборудования, а также сокращением потребностей в запасных частях и потребностей в коммерческих услугах связи.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a la finalización del mandato y a que, en consecuencia, no se adquirirá nuevo equipo y habrá una disminución de las necesidades de piezas de repuesto y de comunicaciones comerciales.

Сокращение потребностей объясняется главным образом тем обстоятельством, что фактический объем выплат, произведенных в рамках самообеспечения на основе фактических данных проверок, оказался ниже суммы, предусмотренной в подписанных меморандумах о договоренности, на основе которых составлялся бюджет.
Las menores necesidades obedecieron principalmente a que los pagos reales en concepto de autonomía logística, partiendo de informes reales sobre verificación, fueron menores que los previstos en los memorandos de entendimiento firmados, que constituían la base del presupuesto.