ОТРАЖАЕТ СОКРАЩЕНИЕ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• refleja menores necesidades
• refleja la disminución de las necesidades
• refleja la reducción de las necesidades
• obedece a la reducción de las necesidades

Примеры использования Отражает сокращение потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отражает сокращение потребностей в связи с сокращением Сил.
Refleja menores necesidades, debido a la reducción del tamaño de la Fuerza.

Уменьшение ассигнований на 41 800 долл. США отражает сокращение потребностей в специализированных услугах.
La disminución de 41.800 dólares refleja una menor necesidad de servicios especializados.

Разница отражает сокращение потребностей Департамента во временном персонале общего назначения.
La diferencia refleja una disminución del nivel de asistencia temporaria requerida.

Смета расходов по данному разделу отражает сокращение потребностей на 76 процентов по сравнению с ассигнованием за предыдущий период.
La estimación para esta partida refleja una disminución del 76% en comparación con la consignación para el período anterior.

Отражает сокращение потребностей в связи с сокращением Сил.
Refleja la disminución de las necesidades debido a la reducción del tamaño de la Fuerza.

Уменьшение объема ресурсов на 10 400 долл. США отражает сокращение потребностей, связанных с мебелью и оборудованием, включая замену конторского оборудования.
La disminución de 10.400 dólares refleja menores necesidades de mobiliario y equipo, incluida la sustitución de equipo de oficina.

Он отражает сокращение потребностей на 475 500 долл. США в валовом выражении или на 2 процента по сравнению с бюджетом на предшествующий 12- месячный период.
Esta estimación refleja una disminución de 475.500 dólares en cifras brutas, es decir el 2%, en comparación con el período anterior de 12 meses.

Наличие неизрасходованного остатка отражает сокращение потребностей в средствах для закупки запасных частей и оборудования для автомастерской.
El saldo no utilizado obedece a las menores necesidades de adquisición de piezas de repuesto y equipo para talleres de reparación de vehículos.

С учетом свертывания миссии смета расходов на прочие предметы снабжения отражает сокращение потребностей на большинство предметов снабжения.
Teniendo en cuenta la reducción de la misión, la consignación para suministros diversos refleja las menores necesidades de la mayoría de los suministros.

Уменьшение ассигнований на 1 495 800 долл. США отражает сокращение потребностей в 2009 году, которое частично компенсируется дополнительными потребностями в 2008 году.
La disminución de 1.495.800 dólares refleja menores necesidades para 2009, compensadas en parte por un aumento de las necesidades en 2008.

Уменьшение объема прочих ресурсов по линии начисленных взносов на 94 100 долл. США по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом отражает сокращение потребностей в ресурсах на покрытие оперативных расходов.
La disminución de 94.100 dólares en la partida de otros recursos prorrateados en comparación con el bienio anterior refleja la reducción de las necesidades por concepto de gastos operacionales.

Предлагаемый бюджет Сил на 2012/ 13 год отражает сокращение потребностей на 8, 5 процента( 4 287 400 долл. США) по сравнению с утвержденным бюджетом на 2011/ 12 год.
El proyecto de presupuesto para 2012/13 de la Fuerza refleja una disminución del 8,5% (4.287.400 dólares) en comparación con el presupuesto aprobado para 2011/12.

Сокращение объема ассигнований на 294 900 долл. США по сравнению с объемом средств, ассигнованных на 2008/ 09 год, отражает сокращение потребностей по всем категориям бюджетных расходов.
Los recursos no relacionados con puestos, de 746.500 dólares, que representan una disminución de 294.900 dólares en comparación con los recursos consignados para 2008/2009, reflejan una reducción de los recursos necesarios en todas las categorías presupuestarias.

Сокращение на 10 200 долл. США по статье<< Консультанты>> отражает сокращение потребностей во внешних специализированных услугах для подготовки справочников, пособий и докладов.
La disminución de 10.200 dólares en los gastos de consultores refleja la disminución de las necesidades de expertos externos para la preparación de manuales e informes.

Сокращение на 16 169 400 долл. США отражает сокращение потребностей на двухгодичный период 2010- 2011 годов в результате повышения курса доллара США по отношению к соответствующим валютам( см. диаграммы I- III ниже).
La disminución de 16.169.400 dólares refleja una reducción de las necesidades para el bienio 2010-2011 debida a la apreciación del dólar de los Estados Unidos respecto de las monedas del caso(véanse los gráficos I a III infra).

Смета расходов определена с учетом условий контракта, вступившего в силу 2 марта 1996 года, и отражает сокращение потребностей в ресурсах по сравнению с предыдущим периодом в связи с заключением более выгодного контракта на тот же тип вертолетов.
La estimación de gastos se basa en las condiciones del contrato que entró en vigor el 2 de marzo de 1996 y representa una disminución de las necesidades respecto del período anterior debido a que se ha firmado un contrato más eficaz en función de los costos para el mismo tipo de aeronaves.

Чистое сокращение в размере 90 464 000 долл. США отражает сокращение потребностей на 11, 2 млн. долл. США по статьям расходов, связанных с должностями, и 79, 3 млн. долл. США по статьям расходов, не связанных с должностями.
La disminución neta de 90.464.000 dólares refleja menores necesidades de 11,2 millones de dólares para los objetos de gastos relacionados con puestos y 79,3 millones de dólares para los objetos de gastos no relacionados con puestos.

Смета отражает сокращение потребностей на 53 процента по сравнению с ассигнованием за предыдущий период, что является главным образом следствием сокращения потребностей в средствах на покрытие единовременных расходов и текущих потребностей с учетом опыта миссии.
La estimación refleja una disminución del 53% con respecto a la consignación para el período anterior, que se debe principalmente a las menores necesidades de recursos no periódicos, y a las menores necesidades de recursos periódicos sobre la base de la experiencia adquirida por la misión.

Разница в размере 1 853 000 долл. США по этому разделу отражает сокращение потребностей в сфере медицинского обслуживания, запасов и самообеспечения при одновременном росте потребностей, связанных с приобретением медицинского оборудования.
La diferencia de 1.853.000 dólares consignada en esta partida obedece a la reducción de las necesidades para servicios médicos, suministros y autonomía logística, que se vio compensada por el mayor volumen de recursos necesarios para adquirir equipo médico.

Сокращение по данной статье отражает сокращение потребностей по замене оборудования автоматизации делопроизводства, поскольку новый Департамент осуществлял разработку всеобъемлющей программы компьютеризации и создания сетей, выполнение которой должно начаться в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов.
La disminución en esta partida corresponde a menores necesidades respecto del reemplazo de equipo de automatización de oficina, puesto que el nuevo Departamento estaba organizando un programa amplio de computadorización y establecimiento de redes que comenzará a funcionar en el bienio 1994-1995.

Что касается статей расходов, объем средств по которым предлагается сократить, то Комитет также отмечает, что сокращение по статье общих оперативных расходов отражает сокращение потребностей в расходах в связи с арендой и эксплуатацией помещений, коммунальным обслуживанием, связью и эксплуатацией, при этом сокращение расходов на мебель и оборудование обусловлено более активным использованием механизма лизинга и аренды оборудования вместо его приобретения.
Con respecto a los objetos de gastos para los que se proponen reducciones, la Comisión observa que la disminución de los gastos generales de funcionamiento refleja una disminución de las necesidades para el alquiler y mantenimiento de locales; agua, electricidad,etc.; comunicaciones y mantenimiento, mientras que la disminución en la partida de mobiliario y equipo obedece a un mayor recurso al alquiler y arrendamiento con opción a compra en lugar de a la adquisición de equipo.

Неизрасходованный остаток средств отражает сокращение потребностей, связанных с выплатой окладов и соответствующих надбавок, и обусловлен прежде всего более медленными, чем планировалось, темпами набора национальных сотрудников.
El saldo no utilizado obedece a la reducción de las necesidades relacionadas con los sueldos y las prestaciones conexas y se puede atribuir fundamentalmente a que el ritmo al que se contrató personal nacional fue más lento de lo previsto.

Кроме того, эта разница отражает сокращение потребностей в горюче-смазочных материалах на сумму 18 271 300 долл. США вследствие сокращения прогнозируемого потребления моторного топлива, исходя из фактических потребностей Операции, по оценкам, до 9, 7 млн. литров по сравнению с 13, 3 млн. литров.
Además, la diferencia refleja la disminución de las necesidades de gasolina, aceite y lubricantes por valor de 18.271.300 dólares debido a la reducción prevista de consumo de combustible para vehículos estimada en 9,7 millones de litros, en comparación con 13,3 millones de litros, sobre la base de la experiencia de la Operación.

Предлагаемый бюджет на период 2012/ 13 года отражает сокращение потребностей на сумму 2, 7 млн. долл. США( 4, 4 процента) по сравнению с утвержденным бюджетом на 2011/ 12 год, что обусловлено главным образом сокращением ассигнований на покрытие оперативных расходов.
El proyecto de presupuesto para el ejercicio económico 2012/13 refleja una disminución de las necesidades de 2,7 millones de dólares(4,4%) con respecto al presupuesto aprobado para 2011/12, lo que obedece principalmente a la disminución de los créditos solicitados para gastos operacionales.

Неизрасходованный остаток средств отражает сокращение потребностей, связанных главным образом с закупкой дизельного топлива и горюче-смазочных материалов, обеспечением безопасности, перестройкой и ремонтом и приобретением средств обеспечения безопасности.
El saldo no utilizado obedece a la disminución de las necesidades, principalmente en relación con el gasóleo y los lubricantes, los servicios de seguridad, los servicios de reforma y renovación de instalaciones y la adquisición de equipo de seguridad.

Статья расходов по гражданской полиции( 121 700 долл. США) отражает сокращение потребностей, связанных с развертыванием трех сотрудников гражданской полиции в 2007 году по сравнению с 8 сотрудниками в период с января по март 2006 года и 4 сотрудниками в период с апреля по декабрь 2006 года.
La partida para gastos de policía civil(121.700 dólares) refleja la reducción de las necesidades relacionadas con el despliegue de tres oficiales de policía civil en 2007, en comparación con ocho entre enero y marzo de 2006 y cuatro entre abril y diciembre de 2006.

Неизрасходованный остаток средств отражает сокращение потребностей в результате отмены и/ или переноса консультаций при одновременном росте потребностей, связанных с проведением незапланированных консультаций в сферах общественной информации, поведения и дисциплины, медицинского обслуживания и транспорта.
El saldo no utilizado se debe a una disminución de las necesidades resultante de la cancelación o aplazamiento de consultorías que quedó compensada en parte por la realización de consultorías no previstas en materia de información pública, conducta y disciplina, servicios médicos y transporte.

В связи с этим сумма бюджетных ассигнований отражает сокращение потребностей в средствах на возмещение расходов на содержание военнослужащих по стандартным ставкам, выплату довольствия в связи с отпуском для отдыха и восстановления сил, суточного денежного довольствия и покрытия расходов на перевозку и доставку имущества, принадлежащего контингентам.
En consecuencia, en el presupuesto se tiene en cuenta que disminuirán las necesidades por concepto de reembolso de los costos estándar de los contingentes, prestaciones por licencia de descanso, prestaciones diarias, raciones y flete y despliegue de equipo de propiedad de los contingentes.

Сокращение ассигнований на 679 700 долл. США по этому подразделу отражает сокращение потребностей по статье возмещения расходов за принадлежащее контингентам имущество в рамках предыдущих договоренностей в результате возвращения правительству Кувейта одного бронетранспортера и 69 тактических автомобилей повышенной проходимости<< Хаммер>>
La disminución de 679.700 dólares en los otros gastos relacionados con el personal militar refleja la reducción de las necesidades para el reembolso por equipo de propiedad de los contingentes, con arreglo a las antiguas disposiciones, como consecuencia de la devolución de un vehículo blindado de transporte de tropas y 69 vehículos todo terreno(HUMVEE) al Gobierno de Kuwait.

Это сокращение расходов, только в отделении в Аруше, отражает сокращение потребностей в ресурсах в связи с подготовкой кадров, письменным переводом по контрактам, типографскими работами по контрактам и оплатой услуг адвокатов и других услуг по контрактам ввиду более низкого, чем предполагалось, уровня активности судопроизводства в отделении в Аруше и непроведения судебных процессов по делам скрывающихся от правосудия лиц.
La disminución, que corresponde íntegramente a la subdivisión de Arusha, refleja una reducción de las necesidades para la capacitación, la traducción por contrata, la impresión externa, los abogados defensores y otros servicios por contrata, debida a que la actividad judicial en la subdivisión de Arusha fue menor a la prevista y a que no se celebró el procesamiento de los prófugos.