ОТРАЖАЕТ СТРЕМЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• refleja el deseo
• refleja la voluntad
• refleja el compromiso
• refleja la aspiración
• refleja los esfuerzos
• refleja el interés
• obedecía al deseo

Примеры использования Отражает стремление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта их позиция либо основана на опыте, либо отражает стремление к переменам.
Esta posición deriva de la experiencia o refleja el deseo de cambiar.

Это отражает стремление правительства служить примером для других работодателей.
De esta forma se refleja el deseo del Estado de servir de modelo a otros patronos.

С момента своего создания ОАЕ отражает стремление африканских народов и стран к единению континента.
Desde su creación, la OUA ha reflejado las aspiraciones de unidad continental de los pueblos y países africanos.

ГПВВЧ отражает стремление правительства улучшить условия жизни перемещенных лиц и обеспечить их возвращение.
El PGRET refleja la voluntad del Gobierno de mejorar las condiciones de vida de los desplazados y de garantizar su retorno.

Создание этой комиссии отражает стремление правительства содействовать большей реализации прав человека.
La creación de la Comisión refleja la voluntad del Gobierno de lograr una mayor observancia de los derechos humanos.

Эта честолюбивая инициатива, которая восстанавливает партнерство на основе обязательств и ответственности, отражает стремление Африки взять на себя заботу о своей судьбе.
Esta ambiciosa iniciativa que redefine una alianza de responsabilidad y compromiso, plasma la voluntad de África de asumir su destino.

Декларация отражает стремление человечества к будущему процветанию, уважению достоинства всех и мирному сосуществованию.
Refleja las aspiraciones de la humanidad a un futuro de prosperidad, dignidad y convivencia pacífica.

Представление многолетних планов выплат отражает стремление стран, имеющих задолженность по взносам, погасить свои долги.
La propuesta de planes de pago plurianuales refleja el deseo de los países con mora de pagar sus atrasos.

Этот форум отражает стремление правительства урегулировать постконфликтные проблемы с помощью плюралистического и инклюзивного подхода.
Ese foro refleja el compromiso del Gobierno con un enfoque pluralista e incluyente diseñado para enfrentar los retos posteriores al conflicto.

Г-н Телин говорит, что это предложение отражает стремление к обеспечению полной открытости и поэтому должно быть сохранено.
El Sr. Thelin dice que la oración refleja la aspiración a una cabal transparencia, y debería mantenerse.

Этот термин отражает стремление определить и оценить количественно ту пользу, которую школьное образование добавляет к предсказуемой школьной успеваемости учащихся.
Este término representa un intento de identificar y cuantificar el valor que la escolaridad agrega a los resultados educativos que son previsibles.

В Гвинее было сформировано новое правительство, которое отражает стремление народа к усовершенствованию системы политического, экономического и регионального управления.
En Guinea se ha establecido un nuevo Gobierno, lo cual refleja el deseo de la población de una mejor gobernanza política, económica y regional.

Предлагаемый бюджет отражает стремление осуществить вышеизложенную стратегию ЮНФПА и принять меры с учетом обязательного увеличения расходов.
El presupuesto propuesto representa un esfuerzo para aplicar la estrategia del FNUAP descrita en lo que antecede y reflejar los aumentos obligatorios en los gastos.

В Каире международное сообщество достигло консенсуса, который отражает стремление наших народов к продвижению вопросов народонаселения на международном уровне.
En El Cairo, la comunidad internacional alcanzó un consenso que refleja las aspiraciones de nuestros pueblos para avanzar en materia de población a nivel internacional.

Резолюция Совета отражает стремление большинства его членов, а также позицию международного сообщества и мировой общественности.
En la resolución del Consejo se reflejó el deseo de la mayoría de sus miembros así como la posición de la comunidad internacional y de la opinión pública mundial.

В Шотландии принятый в 2000 году Закон об уровне образования в шотландских школах и т. д. отражает стремление исполнительной власти повысить уровень образования всех молодых людей.
La Ley de normas aplicables en los centros escolares de Escocia de 2000 refleja el compromiso del ejecutivo escocés de aumentar el nivel de rendimiento de todos los jóvenes.

Представленный вниманию Комитета текст отражает стремление авторов принять во внимание озабоченности как можно большего числа государств.
El texto que tiene ante sí la Comisión refleja los esfuerzos de los patrocinadores por ajustarse a las preocupaciones del mayor número de delegaciones posible.

Настоящий доклад отражает стремление Международного трибунала сделать все от него зависящее для соблюдения сроков, предусмотренных стратегией завершения его работы.
En este informe se ilustra el compromiso del Tribunal Internacional de hacer todos los esfuerzos necesarios para cumplir los plazos de la estrategia de conclusión.

Программа сравнительных исследований местных институтов и социального капитала отражает стремление Банка лучше понять роль местных институтов в процессе устойчивого развития.
Un programa de investigación comparativa sobre instituciones y capital social en el plano local representa un intento de que el Banco comprenda mejor el papel de las instituciones locales en el proceso de desarrollo sostenible.

Работа, которой она сейчас занимается, отражает стремление правительств стран региона предпринять совместные усилия в областях, представляющих взаимный интерес.
Las tareas que actualmente desarrolla reflejan la voluntad de los gobiernos de la región de emprender acciones conjuntas de cooperación en esferas de interés común.

Она часто отражает стремление к мести или воздаянию со стороны общества, но от этого слишком часто страдают неимущие и религиозные, этнические и расовые меньшинства.
A menudo refleja el deseo público de venganza o represalia, pero son las minorías pobres y religiosas, étnicas y raciales las que con demasiada frecuencia sufren sus efectos.

Действующая стратегия развития здравоохранения отражает стремление усовершенствовать национальную систему здравоохранения, задачи которой указаны в национальном плане действий в области здравоохранения.
La actual estrategia de desarrollo sanitario muestra la voluntad de mejorar el sistema nacional de salud, cuyos objetivos figuran en el Plan Nacional de Acción Sanitaria.

Трибунал отражает стремление международного сообщества обеспечить, чтобы справедливость торжествовала над безнаказанностью, а в этом заинтересованы все мы.
El Tribunal representa la aspiración de la comunidad internacional de garantizar que la justicia prevalezca sobre la impunidad, y eso es algo que nos interesa a todos.

Предлагаемая новая Конституция отражает стремление правительства Кении запретить дискриминацию, принимая также во внимание проблему социальной изоляции.
El nuevo proyecto de Constitución refleja el deseo del Gobierno y de los kenianos de prohibir la discriminación por diversos medios, por ejemplo, haciendo frente al problema de la marginación.

НЕПАД отражает стремление народов африканских стран взять вопросы развития континента в свои собственные руки и положить конец голоду, нищете, болезням и неравенству.
La NEPAD refleja el deseo de los pueblos de África de asumir el control de las cuestiones del desarrollo del continente y de poner fin al hambre, la pobreza, la enfermedad y las desigualdades.

Настоящий доклад Совету отражает стремление Международного трибунала предпринять все усилия для соблюдения сроков, предусмотренных стратегией завершения его работы.
El presente informe al Consejo refleja el compromiso del Tribunal Internacional de hacer todo lo posible por cumplir los plazos de la estrategia de conclusión.

Это понятие отражает стремление коренных народов к признанию их духовной и долговременной связи со своими землями или территориями, что вызвало обеспокоенность среди правительственных делегаций.
Ese término reflejaba el deseo de los pueblos indígenas de que se reconociera su relación espiritual y temporal con sus tierras o territorios, pero era motivo de preocupación para las delegaciones gubernamentales.

Данное заседание отражает стремление лидеров мира помочь своим гражданам и уберечь их от болезней, особенно смертельного ВИЧ/ СПИДа.
Esta reunión refleja el deseo de los dirigentes del mundo de extender la mano para ayudar a sus ciudadanos y defenderlos contra las enfermedades, sobre todo contra el VIH/SIDA, que es mortal.

Такой подход отражает стремление Организации улучшить сбалансированность своего штатного расписания и заменить молодыми сотрудниками некоторых уходящих в отставку старших сотрудников категории специалистов.
Ello refleja la voluntad de la Organización de mejorar el equilibrio de su estructura de puestos y sustituir por funcionarios de categoría inferior a los de categoría superior que se retiran.

Очевидно, что это решение отражает стремление властей Соединенных Штатов наказать пятерых кубинских борцов с терроризмом, проявивших героизм и патриотизм в интересах международного сообщества.
Resulta evidente que esta decisión refleja el afán de las autoridades norteamericanas de castigar el ejemplo de heroísmo y patriotismo que representan los Cinco luchadores antiterroristas cubanos para la comunidad internacional.