Примеры использования Representa un intento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El gráfico 4 b representa un intento de diferenciar entre progresos generales y progresos parciales.
Диаграмма 4( b) отражает попытку провести разграничение между понятиями<< значительный прогресс>gt; и<< определенный прогресс>gt;.La comunidad internacional debe condenar en especial esa práctica, que representa un intento por Israel de legitimar la anexión ilegal de Jerusalén.
Международное сообщество должно решительно осудить эту практику, которая отражает намерения Израиля узаконить не имеющую юридической силы аннексию Иерусалима.El informe representa un intento mesurado y realista de crear un marco común para las funciones de supervisión en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Доклад представляет собой попытку взвешенного и реалистичного подхода к созданию общей основы для выполнения функций надзора во всей Организации Объединенных Наций.La acción de la KFOR y la UNMIK no tiene precedentes y representa un intento de engañar y manipular al Consejo de Seguridad.
Действия СДК и МООНК беспрецедентны и представляют собой попытку злоупотребить доверием Совета Безопасности и ввести его заблуждение.La perspectiva representa un intento esclarecedor de señalar los problemas, las tendencias y las dificultades actuales, y los instrumentos de que dispone la Organización para abordarlos.
Документ A/ 51/ 6( Perspective) представляет собой попытку осмыслить нынешние проблемы, тенденции и задачи, а также возможности, которыми располагает Организация для их решения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
Программа сравнительных исследований местных институтов и социального капитала отражает стремление Банка лучше понять роль местных институтов в процессе устойчивого развития.La propuesta representa un intento de crear procesos paralelos a los ya existentes bajos los auspicios de la OSCE, lo que demuestra nuevamente los insistentes esfuerzos de Azerbaiyán por afectar las negociaciones de paz dentro del Grupo de Minsk.
Данное предложение отражает попытку создать процессы, параллельные тем, которые уже развернуты под эгидой ОБСЕ, и тем самым является еще одним свидетельством непрекращающихся De hecho, el actual Objetivo de Desarrollo delMilenio relativo a la igualdad entre los géneros ya representa un intento de formular un objetivo independiente relativo a un ámbito específico de la igualdad que tiene una importancia primordial en todo el mundo.
Сформулированная в Декларации тысячелетия цельдостижения гендерного равенства, по сути, уже представляет собой попытку сформулировать автономную цель в одной конкретной области равенства, имеющей важнейшее значение во всем мире.El cambio en el marco lógico de la Oficina del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio se basa en un informe del Secretario General sobre el cual la Asamblea General no ha adoptado medidas y,por lo tanto, representa un intento encubierto de introducir el concepto de responsabilidad de proteger.
Изменение логической схемы для Канцелярии Специального советника по предупреждению геноцида основывается на докладе Генерального секретаря, в отношении которого не было принято какого-либо решения Генеральной Ассамблеей, и,таким образом, он представляет собой попытку внедрить концепцию ответственности по защите обходным путем.No obstante, a pesar de los problemas que plantea, la propuesta representa un intento de enfrentarse con una fuente de volatilidad potencial de una categoría cada vez más importante de corrientes financieras a los mercados emergentes.
Тем не менее, несмотря на все порождаемые проблемы, это предложение представляет собой попытку устранить источник потенциальной неустойчивости все более важной категории финансовых потоков, поступающих на формирующиеся финансовые рынки.Solicita a la Alta Comisionada confirmación de que la iniciativa contenida en la carta a que se ha referido larepresentante de Suriname tiene carácter voluntario y representa un intento de reunir las mejores prácticas y no una obligación adicional de presentar informes.
Оратор просит Верховного комиссара подтвердить, что инициатива, содержащаяся в письме, ранее упомянутом представителем Суринама,является добровольной по своему характеру и представляет собой попытку собрать сведения о передовом опыте, а не дополнительное обязательство по отчетности.Hacer caso omiso de estos hechos e insistir, como lo hacen la OSCE y la UNMIK, para quese proceda a efectuar el registro de civiles en las circunstancias descritas, representa un intento de instituir la política del hecho consumado, o sea, legitimar las instituciones paraestatales locales creadas por la organización terrorista denominada ELK después del despliegue de la KFOR y la UNMIK en el territorio y desestabilizar la provincia aún más, permitiendo que se alcancen los objetivos separatistas de los extremistas albaneses.
Игнорирование этих фактов и настойчивое стремление ОБСЕ иМООНВАК провести гражданскую регистрацию в указанных выше условиях представляют собой попытку навязать политику совершившихся фактов, т. е. легализовать местные полугосударственные институты, созданные террористической так называемой ОАК после развертывания СДК и МООНВАК на территории края, и тем самым поощрять дальнейшую дестабилизацию положения в крае, что способствует достижению сепаратистских целей албанских экстремистов.Al brindar su patrocinio a éstas u otras actividades similares, la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas(la UNMIK) o la KFOR están en contravención de la letra y el espíritu de la resolución 1244(1999)del Consejo de Seguridad, lo cual representa un intento de manipular los sentimientos y los intereses de los serbios en la provincia de Kosovo y Metohija.
Поэтому поддержка этой и другой аналогичной деятельности со стороны Миссии Организации Объединенных Наций( МООНВАК, СДК) противоречит букве и духу резолюции 1244( 1999)Совета Безопасности и представляет собой попытку манипулировать чувствами и интересами сербов в крае Косово и Метохия.El modelo de competencia para laevaluación del rendimiento de los coordinadores residentes representa un intento por establecer una evaluación objetiva de los posibles candidatos, y requiere una prueba de evaluación de competencia que empezará a aplicarse a fines de 1998.
Модель компетентности для оценки работы координаторов- резидентов представляет собой попытку определить объективные критерии аттестации потенциальных кандидатов и предусматривает тестирование в целях проверки уровня профессиональной квалификации, которое должно быть введено в конце 1998 года.La Comisión de Reforma Legislativa está examinando la cuestión de la lapidación en aplicación de la Sharia, y el Gobierno ha presentado a la Asamblea Nacional un proyecto de ley sobre la eliminación de la violencia en la sociedad, que representa un intento de suprimir las prácticas tradicionales negativas no acordes con la Convención.
Комиссия по реформе законодательства изучает вопрос о смертной казни путем избиения камнями в соответствии с законами шариата, и правительство Este segundo informe, que figura en el documento ICCD/COP(2)/CST/5/Add.1 no pretende tener un carácter global oamplio sino que representa un intento de determinar algunos conocimientos tradicionales que podrían utilizarse en países o regiones distintas de aquellas de donde se ha extraído el conocimiento.
Этот последний доклад, содержащийся в документе ICCD/ COP( 2)/ CST/ 5/ Add. 1,не претендует на глобальный или всесторонний охват, а представляет собой попытку выявить некоторые традиционные знания, которые можно было бы использовать в других странах или регионах, помимо тех, где они уже используются.El orador señala que en las disposiciones del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se garantiza el derecho a la vida, incluido el derecho a la vida del niño no nacido de una mujer embarazada condenada a la pena de muerte, por lo que lamenta que el proyecto de resolución sea selectivo yestrecho en su criterio del derecho a la vida, lo que representa un intento de ciertos Estados de imponer sus opiniones.
Оратор отмечает, что положения статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах гарантируют право на жизнь, в том числе право на жизнь еще не рожденного ребенка беременной женщины, приговоренной к смертной казни, и выражает сожаление по поводу того, что при разработке проекта резолюции применялся избирательный иузкий подход к праву на жизнь, отражающий попытку некоторых государств навязать собственные взгляды.Según se afirmó en la reunión de un grupo de expertos sobre la creación de una sociedad para todos, el concepto de integración social representa un intento por lograr no que la gente se adapte a la sociedad, sino más bien que la sociedad acepte a todos.
Концепция социальной интеграции, которая, как было заявлено на заседании группы экспертов,посвященном созданию интегрированного общества, является попыткой, направленной на то, чтобы не люди приспосабливались к обществу, а общество принимало к себе всех людей.Como en el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional se reconoce que losproductos químicos son una cuestión intersectorial, representa un intento de ir más allá del medio ambiente e incluir a todos los sectores pertinentes para la gestión racional de los productos químicos.
С учетом того, что химические вещества представляют собой межсекторальную проблему,Стратегический подход к международному регулированию химических веществ отражает попытку выйти за рамки природоохранной деятельности и охватить все секторы, значимые с точки зрения рационального регулирования химических веществ.Entre ellas figuran el Programa de siete años(2011-2017) y su subprograma de prevención y la lucha contra la ideología y los actos de genocidio; la 17ª conmemoración del genocidio de los tutsis, titulada" El camino de la reconciliación";y el barómetro de la reconciliación en Rwanda, que representa un intento de ahondar en la comprensión de la forma en que los ciudadanos comunes perciben y reaccionan ante los esfuerzos encaminados a promover la unidad y la reconciliación.
Они включают Семилетнюю программу( 2011- 2017 годы) и ее подпрограммы по предупреждению актов геноцида и его идеологии и борьбы с ним; и документ" Путь к примирению", приуроченный к 17-й годовщине геноцида против народа тутси;" Барометр примирения" в Руанде, представляющий собой попытку глубже разобраться в том, как обычные граждане воспринимают меры, направленные на содействие единству и примирению, и как реагируют на них.Se observó que el texto representaba un intento de partir de los puntos comunes surgidos del debate en el anterior período de sesiones del Grupo de Trabajo.
Было отмечено, что данный текст представляет собой попытку развить те общие моменты, которые возникли в результате дискуссии на предыдущей сессии Рабочей группы.Algunas medidas esbozadas en la Decisión representan un intento de tener en cuenta esta realidad.
Некоторые из этих мер, указанные в данном решении, представляют собой попытку учесть такие реалии.La Conferencia de la Comunidad de Estados Independientes concluida recientemente yel proceso intensivo de consultas que la precedieron representan un intento por parte de la comunidad internacional de establecer el concepto de prevención en un contexto regional concreto.
Недавно проведенная Конференция стран СНГ ипредшествовавший ей активный процесс консультаций представляют собой попытку международного сообщества наполнить реальным содержанием концепцию предотвращения в конкретном региональном контексте.De este modo, representan un intento de una solución de avenencia, y no está en el espíritu de la propuesta ni en su motivación subyacente reabrir el debate del texto para introducir enmiendas.
Таким образом, эти элементы представляют собой попытку найти компромиссное решение, причем намерение вернуться к внесению поправок в этот текст не соответствует ни духу данного предложения, ни мотивам, лежащим в его основе.Sin embargo, otros representantes señalaron que el Protocolo de Kyoto controlaba solo las emisiones de HFC, mientras que las enmiendas proponían controlar su producción y consumo;los dos procedimientos eran totalmente complementarios y representaban un intento coherente de abordar la cuestión.
Однако остальные представители указали на то, что в рамках Киотского протокола контролируются только выбросы ГФУ, тогда как предлагаемые поправки предусматривают контроль над их производством и потреблением;два подхода являются полностью взаимодополняющими и представляют собой попытку всестороннего решения проблемы.Los tribunales híbridos, como el Tribunal Especial para Sierra Leona,las Salas Especiales en los tribunales de Camboya y el Tribunal Especial para el Líbano, representan un intento de fusionar la vigilancia internacional con el sentido de identificación de las comunidades locales y el desarrollo de la capacidad nacional.
Смешанные трибуналы, такие как Специальный суд для Сьерра-Леоне,Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи и Специальный трибунал для Ливана, представляют собой попытку совместить международный надзор местным отправлением правосудия и развитием национального потенциала.Los artículos 41 y 42 del proyecto representan un intento de llegar a una solución de avenencia que sea aceptable tanto para quienes apoyaron como para quienes objetaron en la Comisión el concepto de crímenes internacionales, que aparecía en el proyecto aprobado en primera lectura.
Проекты статей 41 и 42 представляют собой попытку найти компромисс, приемлемый как для членов Комиссии, поддерживающих концепцию международных преступлений в том виде, в котором она La Representante Especial expresó su preocupación porque este suceso representara un intento de impedir a los abogados que desempeñaran su legítima labor de defensa de los derechos humanos y que pudiera estar vinculado con los contactos de la Sra. Moskalenko con el Comité de Derechos Humanos y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Специальный представитель выразила беспокойство в связи с тем, что это событие может представлять собой попытку воспрепятствовать адвокатам выполнять их легитимные функции по защите прав человека и может быть связано с сотрудничеством г-жи Москаленко с Комитетом по правам человека и Европейским судом по правам человека.En consecuencia, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia no reconocerá las decisiones de la KFOR y la UNMIK que no sean acordes con la resolución 1244(1999)del Consejo de Seguridad o que representen un intento de menoscabar, es decir, amenazar la soberanía y la integridad territorial del país y del principio de plena igualdad para todos los ciudadanos de Kosovo y Metohija, ni les reconocerá ningún efecto legal.
Соответственно, правительство Союзной Республики Югославии не будет признавать решения СДК и МООНВАК, не соответствующие резолюции 1244( 1999)Совета Безопасности или представляющие собой попытку умалить, т. е. поставить под угрозу суверенитет и территориальную целостность страны и принцип полного равенства всех граждан в Косово и Метохии, и эти решения не будут иметь никакой юридической силы для него.Las decisiones de la KFOR yla UNMIK que no estén en consonancia con dicha resolución o que representen un intento de disminuir, es decir, poner en peligro la soberanía e integridad del país y el principio de la plena igualdad de todos los ciudadanos de Kosovo y Metohija, no serán reconocidos por el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia ni surtirán ningún efecto jurídico.
Решения СДК и МООНВАК,не соответствующие положениям резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности или представляющие собой попытку поставить под угрозу суверенитет и территориальную целостность страны и принцип полного равенства всех граждан в Косово и Метохии, не будут признаваться правительством Союзной Республики Югославии и не будут иметь никакой юридической силы.
