Примеры использования Representa un problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto representa un problema en la mayoría de las prisiones.
La situación fiscal palestina representa un problema de primer orden.
Одну из главных проблем представляет собой ситуация с палестинскими налогами.Muchos de estos grupos no tienen ninguna tradición escrita,por lo cual la enseñanza en su propio idioma representa un problema.
Многие из таких групп не имеют своей письменности. Поэтомуобучение членов этих групп на их родном языке сопряжено с трудностями.La anemia representa un problema importante para las embarazadas.
En las listas se observa que la erosión de las preferencias representa un problema sobre todo en la UE.
Эти списки показывают, что эрозия преференций является проблемой главным образом в Европейском союзе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
Esto no representa un problema per se(es decir, la teoría funciona bien con estas características especiales), pero esto quiere decir que hay una falta de comprensión.
Они не являются проблемой по существу( то есть теория хорошо работает с этими специальными особенностями), но они предполагают недостаток понимания.Esta enfermedad ya no representa un problema de salud pública.
Como sus propias leyes son estrictas yse aplican enérgicamente, esa práctica no representa un problema en el Reino Unido.
Благодаря строгому законодательству, действующему в этой области,и его неукоснительному исполнению такая практика не представляет проблемы для нашей страны.La porosidad de las fronteras representa un problema para casi todos los Estados.
Expresa cierta preocupación en lo que respecta a la prestación de servicios educativos para romaníes, que representa un problema en muchos países europeos.
Она несколько озабочена ситуацией в отношении учебных заведений для общины рома, что является проблемой во многих европейских странах.La agresión contra las mujeres representa un problema de Salud Pública y de Seguridad Ciudadana.
La tasa relativamente elevada de consumo de drogas yalcohol entre las comunidades migrantes de Israel representa un problema para su Gobierno.
Относительно высокий коэффициент злоупотреблений наркотиками иалкоголем среди мигрантских общин Израиля является проблемой для его правительства.La contaminación por petróleo representa un problema grave en el Mar Negro, el Caspio y el Mediterráneo.
Серьезной проблемой является загрязнение нефтью вод Черного, Каспийского и Средиземного морей.La reciente inestabilidad de Georgia ha asestado un golpe a su reputación internacional comonueva democracia y representa un problema también para la Unión Europea.
Недавняя нестабильность в Грузии нанесла удар ее международной репутации какновой демократической стране и является проблемой также и для Европейского Союза.Поиск безопасного и доступного жилья надлежащего качества представляет собой проблему для лиц, ставших объектом торговли людьми.La contaminación resultante del empleo de municiones con uranio empobrecido se limita en general alas cercanías inmediatas al lugar de impacto y por sí misma no representa un problema para la población local.
Загрязнение, связанное с использованием боеприпасов с обедненным ураном, как правило,ограничено непосредственно районами обстрела и как таковое не представляет проблемы для местного населения.Puede resultar difícil colocarlos en hogares de guarda, lo que representa un problema tanto en los campamentos como cuando buscan asilo.
Их обычно бывает трудно разместить в приемных семьях, что является проблемой как в лагерях, так и в тех случаях, когда они ищут убежища.La aplicación de las normas del Ministerio de Salud ha tenido resultados prácticos tangibles, y el tratamiento con TEC se ha aliviado con el uso de la anestesia,por lo que ya no representa un problema.
Выполнение Положений, введенных Министерством здравоохранения, на сегодняшний день на деле дало действенные результаты, и практика применения ЭСТ была упорядочена, и, таким образом,применение анестезии больше не является проблемой.En el mundo empresarial, la dilución de la deuda no representa un problema porque los tribunales pueden hacer cumplir las normas de antigüedad.
В корпоративном мире<< размывание>gt; задолженности не является проблемой, поскольку суды могут навязывать правила<< старшинства>gt;.Con todo, la elevada tasa de desempleo entre los jóvenes y los excombatientes que aún nohan recibido los beneficios de los programas de reintegración representa un problema que tiene consecuencias políticas y para la seguridad.
Вместе с тем высокий уровень безработицы среди молодежи и бывших комбатантов,которые еще не воспользовались программами реинтеграции, представляет собой проблему, имеющую политические последствия и последствия в плане безопасности.Aunque las decisiones finales difieran, ello no representa un problema porque los organismos reguladores tienen derecho a dictar medidas correctivas basándose en su propia evaluación.
Даже если окончательные решения отличаются друг от друга, это не создает проблем, учитывая что органы по вопросам конкуренции имеют право использовать корректирующую меру на основе своей собственной оценки.No se daría la situación actual en la quetenemos solo tres equipos de Moravia, lo que representa un problema para los jugadores moravos jóvenes", dijo Rajchl.
Это предотвратит нынешнюю ситуацию,когда в лиге есть только три моравских команды, что является проблемой для молодых игроков в Моравии", сказал Райхл.El alcantarillado también representa un problema: las plantas depuradoras necesitan reparaciones, pero Israel ha prohibido materiales como las tuberías de metal y los aparatos de soldar alegando que pueden utilizarse para fabricar cohetes.
Канализация также является проблемой: очистные станции требуют ремонта, но такие материалы, как металлические трубы и сварочные аппараты, запрещены Израилем на том основании, что они могут быть использованы для производства ракет.Sin embargo, la falta de una definición jurídica clara de tortura representa un problema, puesto que da pie a una interpretación amplia de este delito.
В то же время отсутствие четкого юридического определения пытки создает проблему, так как позволяет широко толковать данное правонарушение.La falta de recursos representa un problema pero los bancos de desarrollo pueden prestar asistencia a los sectores de la educación y la tecnología, y la industria puede ofrecer a muchos interesados la posibilidad de participar en los procesos de consulta.
Определенную проблему представляет собой нехватка ресурсов, однако банки развития в потенциале способны оказывать помощь в областях образования и технологий, а промышленные круги могут обеспечить вовлечение многих заинтересованных сторон в процессы консультаций.Ello ha afectado la moral de los maestros,ha producido demoras a la hora de llenar las vacantes y representa un problema para retener al personal docente competente.
Это привело к снижению мотивации преподавателей,задержкам с заполнением вакансий и создало проблемы с точки зрения удержания компетентных педагогов.Para los dominicanos, el tráfico y consumo de drogas representa un problema de seguridad nacional que combatiremos con la energía que se requiere para eliminar un mal que se ha convertido en la gran plaga de la humanidad al terminar el siglo XX.
Для доминиканцев применение наркотиков и их незаконный оборот являются проблемой национальной безопасности, с которой мы будем вести борьбу всеми необходимыми силами, с тем чтобы искоренить зло, обретающее форму великого бедствия для человечества в конце ХХ века.El hecho de que las comunicaciones retrasadas se señalen a la atención del Relator Especial odel grupo de trabajo representa un problema, puesto que amplía el mandato del grupo de trabajo para determinar la admisibilidad de las comunicaciones.
Тот факт, что о задержке с сообщениями будет доводиться до сведения Специального докладчика илиРабочей группы, создает проблему, поскольку тем самым расширяется мандат Рабочей группы, которая сможет теперь принимать решения по вопросу о приемлемости сообщений.Ahora bien, el abuso de ese principio, a menudo con motivaciones políticas, representa un problema y no ha sido abordado de manera adecuada en los debates de la Comisión sobre el tema.
Однако проблему представляют зачастую политически мотивированные злоупотребления этим принципом, и это не нашло адекватного отражения в ходе прений по данному вопросу в Комитете.El derecho a presentar reclamaciones sobre lasdisposiciones educativas está limitado a los padres, lo que representa un problema, en especial para los niños cuya patria potestad recae en las autoridades locales, aunque la mayoría de éstas no la ejercen;
Право обжаловать решения, связанные с предоставлением образования,имеют только родители, что представляет собой проблему, особенно для детей, находящихся в системе опеки и попечительства, родительские права над которыми имеют, но чаще всего не используют местные власти;
