СОЗДАЮТ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• plantean problemas
• crean problemas
• causan problemas
• plantean retos
• problemática
• plantea un desafío
• planteaban problemas
• plantea problemas
• planteando problemas
• representan un desafío
• plantean preocupaciones
• plantean dificultades

Примеры использования Создают проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чувства лишь создают проблемы.
Los sentimientos sólo crean problemas.

Они создают проблемы одному моему другу.
Le están causando problemas a un amigo mío.

Но не только лоси создают проблемы.
Pero no solo los alces causan problemas.

Малые размеры акционерной базы создают проблемы в плане структурирования и выхода из проектов.
La reducida base del capital social creaba problemas de estructuración y de salida.

Последующие и модифицированные оговорки нередки и порой создают проблемы для государств.
Las reservas tardías modificadas no dejan de ser comunes y en ocasiones plantean problemas a los Estados.

Однако такие операции создают проблемы по ряду причин.
Esas operaciones, sin embargo, plantean problemas por muchos motivos.

Участники совещания обсудили отдельные категории отходов, которые создают проблемы в рамках всего региона.
En la reunión se analizaron categorías concretas de desechos que planteaban problemas en toda la región.

Проницаемые сухопутные границы создают проблемы почти для всех государств.
La porosidad de las fronteras representa un problema para casi todos los Estados.

Вот что я вам скажу Все, кто создают проблемы на моей территории и нарушают закон Будут арестованы.
Déjenme decirles a todos… que quien cause problemas o rompa la ley en mi territorio… será arrestado.

Последствия бюджета по программам не создают проблемы ввиду наличия денежных средств.
Las consecuencias para el presupuesto por programas no plantea ningún problema puesto que disponía de fondos.

Мы признаем, что эти события создают проблемы для соответствующих стран и регионов, а также для международного сообщества.
Reconocemos que estos acontecimientos plantean un desafío para los países y regiones afectados y también para la comunidad internacional.

Широко признается, что пестициды по-прежнему создают проблемы в условиях их использования во многих странах.
En general se reconoce que los plaguicidas siguen causando problemas en las condiciones de uso en muchos países.

Все пять шоков явились основной частью исторического развития, и они хорошо воздействуют на весь мир в целом, но создают проблемы для Германии.
Todos esos cinco shocks constituyen acontecimientos históricos que son positivos para el mundo en su conjunto, pero problemáticos para Alemania.

Ограничения в интернет- маркетинге создают проблемы как для компаний, так и для потребителей.
Las limitaciones de la Mercadotecnia en Internet pueden crear problemas tanto para compañías como los consumidores.

Эти заключенные создают проблемы в плане безопасности, что влечет за собой необходимость систематического контроля в целях предупреждения торговли наркотиками в таких учреждениях.
Estos detenidos plantean problemas de seguridad y obligan a controles sistemáticos para prevenir el tráfico de drogas en los establecimientos.

Более долгосрочные процессы, связанные с глобализацией, также создают проблемы в области прав человека и демократии.
Los procesos a más largo plazo en relación con la globalización también plantean retos a los derechos humanos y a la democracia.

Сети транснациональных корпораций создают проблемы нормативного характера как для национальных, так и для международных правовых систем.
Las redes de empresas transnacionales plantean problemas de regulación jurídica tanto a nivel internacional como en los sistemas nacionales.

В течение последнего года произошел ряд событий, которые создают проблемы для нашей работы в области контроля над вооружениями.
Durante el año transcurrido hemos sido testigos de varios acontecimientos que representan un desafío para nuestro programa de control de armamentos.

Предсказуемые колебания цен( т. е. те колебания, которые следуют прочно закрепившейся тенденции или соответствуют хорошо известным сезонным изменениям) редко создают проблемы.
Las variaciones de precios que son previsibles(es decir, que siguen una tendencia bien arraigada o exhiben pautas estacionales consabidas) rara vez son problemáticas.

Тарифные пики и тарифная эскалация постоянно создают проблемы для экспорта и диверсификации продукции НРС и РСЧИП.
Los picos arancelarios y la progresividad arancelaria siguen creando problemas para la diversificación de las exportaciones y la producción de los PMA y los PDINPA.

Уменьшение объема парниковых газов и приспособление к последствиям изменения климата создают проблемы как для развитых, так и для развивающихся стран.
La mitigación de las emisiones de esos gases y la adaptación a los efectos del cambio climático plantean retos tanto para los países desarrollados como para los países en desarrollo.

Хотя некоторые рекомендации создают проблемы в связи с их осуществлением, это ни в коей мере не ослабляет приверженность его правительства делу обеспечения соблюдения прав человека.
Algunas de las recomendaciones plantean problemas de aplicación, pero ello no disminuye en modo alguno el compromiso de su Gobierno para con los derechos humanos.

Теперь все лица этой категории, за исключением тех, которые были осуждены или которые создают проблемы для безопасности, содержатся в специальных центрах иммиграционной службы.
A excepción de aquéllas que han sido condenadas o que plantean problemas de seguridad, ahora todas ingresan en centros especiales de los servicios de inmigración.

Гн Джипрезе( Нигерия) говорит, что раздел 42 Конституции гарантирует право на равное обращение по закону, однако практические аспекты его осуществления создают проблемы.
El Sr. Jipreze(Nigeria) dice que la sección 42 de la Constitución garantiza la igualdad de trato bajo la ley, pero los aspectos prácticos de su aplicación plantean problemas.

Общепризнанно, что чрезвычайные ситуации с положением беженцев создают проблемы в области безопасности и что выработка соответствующих решений способствует укреплению стабильности.
Es un hecho ampliamente aceptado que las situaciones de emergencia con refugiados plantean problemas de seguridad y que la búsqueda de soluciones fomenta la estabilidad.

Гн Лоренцо( Доминиканская Республика) спрашивает, в какой степени стихийные бедствия и неопределенность с поставками нефти создают проблемы для экономического роста.
El Sr. Lorenzo(República Dominicana) pregunta en qué medida los desastres naturales y la incertidumbre del abastecimiento de petróleo plantean problemas para el crecimiento económico.

Политические и другие императивы, приведшие к развертыванию этих совместных операций, также создают проблемы в плане их эффективного осуществления на местах.
Los factores políticos y de otra índole que han dado lugar al establecimiento de este tipo de operaciones conjuntas también plantean dificultades para realizar una labor efectiva sobre el terreno.

Кроме того, животноводческие хозяйства создают проблемы с точки зрения утилизации фекалий и мочи, насыщенных нитратами, фосфатами и частично фармацевтическими препаратами.
Las actividades agropecuarias también crean problemas en cuanto a la eliminación de heces fecales y orina con alto contenido de nitratos y fosfatos y, en cierta medida, de productos farmacéuticos.

Требования о сохранении банковской тайны или уведомлении банков о совершаемых следственных действиях по-прежнему создают проблемы в рамках связанных с возвращением активов расследований.
Los requisitos del secreto bancario y la notificación de transacciones bancarias respecto de pesquisas en curso seguían planteando problemas en las investigaciones para la recuperación de activos.

Задержки с выплатами взносов осложняют управление операциями по поддержанию мира, создают проблемы при наборе персонала и делают фактически невозможным быстрое развертывание сил в чрезвычайных ситуациях.
Los atrasos en los pagos complican la gestión de las operaciones de paz, crean problemas de reclutamiento y hacen virtualmente imposible el despliegue rápido de fuerzas en situaciones de emergencia.