СОЗДАЮТ СЕРЬЕЗНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• plantean graves problemas
• crean graves problemas
• plantean retos
• planteando graves problemas
• plantean serios problemas
• crea graves problemas

Примеры использования Создают серьезные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти требования также создают серьезные проблемы развития для малых и средних предприятий.
Esas exigencias también suponen un serio problema de desarrollo para las pequeñas y medianas empresas.

К сожалению, вооруженные преступные группы создают серьезные проблемы- они способны на любые акты мести.
Lamentablemente, las bandas armadas plantean graves problemas a causa de las represalias que pueden ejercer.

Несмотря на усилия международного сообщества на протяжении многих лет, эти явления по-прежнему создают серьезные проблемы.
Pese a los esfuerzos realizados por la comunidad internacional a lo largo de muchos años, estos fenómenos siguen planteando graves problemas.

Стрелковое оружие и легкие вооружения создают серьезные проблемы и вызывают у всех нас немалую озабоченность.
Las armas pequeñas y las armas ligeras plantean graves problemas que nos preocupan profundamente.

Стремительное развитие технологий и сложный характер систем Интернет- протоколов создают серьезные проблемы для национальных структур.
La rápida evolución de las tecnologías y la complejidad de los protocolos de Internet plantean desafíos a las instituciones nacionales.

Поставки опиатов из Афганистана по-прежнему создают серьезные проблемы для международного сообщества.
La oferta de opiáceos originarios del Afganistán sigue planteando graves problemas a la comunidad internacional.

Тем не менее огромные массы беженцев, покинувших свои дома в результате конфликтов и других факторов, создают серьезные проблемы для государств.
No obstante, el gran número de refugiados desplazados por conflictos y otros factores plantea importantes retos a los Estados.

Нападения на персонал, оказывающий гуманитарную помощь, по-прежнему создают серьезные проблемы в области оказания гуманитарной помощи.
Los ataques contra el personal humanitario continúan causando importantes problemas a la asistencia humanitaria.

Ограничения на импорт строительных материалов для личного и общественного использования по-прежнему создают серьезные проблемы для сектора образования.
Las restricciones a la importación de material de construcción para uso privado y público siguieron creando graves dificultades para el sector de educación.

Постоянные колебания курсов основных валют создают серьезные проблемы, которые необходимо решать на многостороннем уровне.
La volatilidad de los tipos de cambio entre las principales monedas causaba graves dificultades y debía abordarse a nivel multilateral.

Программы структурной перестройки, навязываемые бреттон- вудскими учреждениями, создают серьезные проблемы для многих развивающихся стран.
Para muchos países en desarrollo, los programas de ajuste estructural impuestos por las instituciones de Bretton Woods plantean graves problemas.

Сохраняющаяся нестабильная ситуация и несбалансированное распределение частных международных потоков в развивающиеся страны также создают серьезные проблемы.
La inestabilidad continua y la distribución desequilibrada de las corrientes internacionales privadas a los países en desarrollo también plantean retos importantes.

Незаконный оборот наркотиков и связанные с ними преступления создают серьезные проблемы в области правоприменения и безопасности.
El tráfico de estupefacientes y los delitos conexos plantean importantes dificultades desde el punto de vista de la aplicación de la ley y la seguridad.

Чрезмерное накопление и неконтролируемое распространение незаконных стрелкового оружия и легких вооружений создают серьезные проблемы для мира и безопасности.
La acumulación excesiva y la circulación no controlada de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas plantean retos significativos a la paz y la seguridad.

Они способствуют насильственной дестабилизации и создают серьезные проблемы для государств в их работе на благо защиты своих народов и своих ресурсов.
Esas transferencias fomentan empresas de desestabilización violenta y plantean grandes dificultades a los Estados para el cumplimiento de su misión de protección de las personas y los bienes.

Долгосрочная тенденция к снижению цен на нетопливные виды сырья и их неустойчивость попрежнему создают серьезные проблемы для экспортирующих их стран.
La inestabilidad de los precios de los productos básicos no energéticos y su tendencia a disminuir a largo plazo siguen planteando un grave problema a los países exportadores.

Внутренние конфликты и гражданские раздоры в Африке по-прежнему создают серьезные проблемы на пути обеспечения регионального мира и безопасности и подрывают усилия в области развития.
Los conflictos internos y la lucha civil en África continuaban planteando graves problemas para la paz y seguridad regionales y socavaban los esfuerzos para el desarrollo.

В самом деле, современный международный финансовый кризис и рост цен на продовольственные товары и топливо создают серьезные проблемы на пути к достижению ЦРДТ.
Sin duda, la actual crisis financiera internacional y el repunte de los precios de los alimentos y carburantes plantean graves problemas para el logro de dicho objetivos.

Быстро меняющиеся глобальные и региональные экономические условия создают серьезные проблемы, оказывая негативное воздействие на сплоченность общин, структуру семьи и традиционные ценности.
La rapidez con que varían las condiciones económicas mundiales y regionales plantea graves problemas a causa de sus consecuencias para la cohesión de la comunidad y la estructura y los valores de la familia.

Ограничения свободы передвижения, обусловленные угрозами для безопасности, попрежнему создают серьезные проблемы, особенно для владельцев сельскохозяйственных земель.
Las restricciones a la libertad de movimiento en razón del riesgo para la seguridad siguen planteando un problema grave, en particular para los propietarios de tierras agrícolas.

Такие обязательства создают серьезные проблемы, но вместе с тем открывают возможности для повышения конкурентоспособности экспорта и внедрения устойчивых методов производства и потребления на национальном уровне.
Esas obligaciones plantean grandes retos, pero también proporcionan oportunidades de competitividad de las exportaciones, así como métodos de producción y consumo en el plano nacional de carácter sostenible.

Уникальные особенности информационной технологии облегчают ее использование в деструктивных целях и создают серьезные проблемы для правительств, стремящихся сократить риск.
Las características peculiares de la tecnología de la información facilitan su uso para actividades perjudiciales e imponen un grave desafío a los gobiernos que buscan reducir el riesgo.

Эта взаимосвязанность и крайняя пористость границ по-прежнему создают серьезные проблемы для поддержания региональной безопасности, особенно в том, что касается трансграничной деятельности ополченцев.
Esa interconexión y el carácter altamente permeable de las fronteras siguen planteando graves problemas de mantenimiento de la seguridad regional, especialmente en lo referente a la actividad transfronteriza de los militantes.

Во многих развивающихся странах отсутствие доступа к финансовым услугам, а также высокие транзакционные издержки часто создают серьезные проблемы для людей, живущих в бедности.
En muchos países en desarrollo, la falta de acceso a los servicios financieros, así como los elevados costos de transacción, suele plantear grandes dificultades a quienes viven en la pobreza.

Объем и масштабы незаконного изготовления наркотических средств или психотропных веществ создают серьезные проблемы для здоровья населения или социальные проблемы, которые дают основание принять меры на международном уровне.
Que el volumen y la magnitud de la fabricación ilícita de un estupefaciente o de una sustancia sicotrópica crean graves problemas sanitarios o sociales, que justifican la adopción de medidas en el plano internacional.

Комитет признает, что вооруженный конфликт на севере и востоке страны и экономическая глобализация осложняют положение женщин и создают серьезные проблемы для всестороннего осуществления Конвенции.
El Comité reconoce que el conflicto étnico en las regiones septentrional y oriental del país y la mundialización económica dificultan la situación de la mujer y plantean graves problemas para la plena aplicación de la Convención.

Эти процессы предоставляют наименее развитым странам важные долгосрочные возможности для преодоления экономического спада, с которым они сталкиваются на протяжении последних двух десятилетий, однако они также создают серьезные проблемы для этих стран.
Ambos procesos ofrecen a los países menos adelantados grandes oportunidades de salir a largo plazo del declive económico que han experimentado en los últimos 20 años, pero también plantean graves problemas para estos países.

Мы считаем, что глобальная финансовая нестабильность и неустойчивость потоков капиталов создают серьезные проблемы для устойчивого экономического развития в развивающихся странах; поэтому необходимо осуществить срочные реформы международной финансовой системы.
Creemos que la inestabilidad financiera en el mundo y la fragilidad de las corrientes de capital plantean serios problemas al desarrollo económico sostenible en los países en desarrollo; por lo tanto, se deben tomar medidas urgentes en la arquitectura financiera internacional.

Незаконные финансовые потоки, в том числе отмывание денег и финансирование терроризма, имеют далеко идущие социально-экономические последствия, влияют на ситуацию в плане безопасности и создают серьезные проблемы для правительств и экономики стран.
Las corrientes financieras ilícitas, incluidos el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, tienen consecuencias económicas, sociales y para la seguridad de gran alcance y plantean graves problemas a los gobiernos y a la economía.

Комитет считает, что ангидрид уксусной кислоты по-прежнему часто используется при незаконном изготовлении героина и что объем и масштабы незаконного изготовления героина создают серьезные проблемы для здоровья населения или социальные проблемы, которые дают основания принять меры на международном уровне.
A juicio de la Junta, el anhídrido acético sigue utilizándose frecuentemente en la fabricación ilícita de heroína y el volumen y la magnitud de la fabricación ilícita de heroína crean graves problemas sanitarios o sociales que justifican la adopción de medidas en el plano internacional.