POSE SERIOUS CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• создают серьезные проблемы
• создают серьезные трудности
• представляют собой серьезные вызовы
• создают серьезные препятствия

Примеры использования Pose serious challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persisting exchange rate volatilities among major currencies also pose serious challenges.
Постоянные колебания курсов основных валют также создают серьезные проблемы.

As a result, they pose serious challenges to development efforts in Africa.
В результате они создают серьезные препятствия для направленных на развитие усилий в Африке.

Also, weaknesses in infrastructure and limited budget allocations for health pose serious challenges.
Кроме того, недостаточная инфраструктура и ограниченные бюджетные ассигнования на цели здравоохранения также создают серьезные трудности.

They also pose serious challenges to law enforcement agencies around the world.
Оно также создает серьезные трудности для деятельности правоохранительных учреждений во всем мире.

The measures adopted by States to combat terrorism often pose serious challenges to economic, social and cultural rights.
Меры, принимаемые государствами для борьбы с терроризмом, нередко создают серьезные проблемы для экономических, социальных и культурных прав.

Such obligations pose serious challenges, but also provide opportunities for export competitiveness as well as sustainable production and consumption methods at the national level.
Такие обязательства создают серьезные проблемы, но вместе с тем открывают возможности для повышения конкурентоспособности экспорта и внедрения устойчивых методов производства и потребления на национальном уровне.

Nevertheless, the large numbers of refugees displaced by conflict and other factors, pose serious challenges to States.
Тем не менее огромные массы беженцев, покинувших свои дома в результате конфликтов и других факторов, создают серьезные проблемы для государств.

These requirements could pose serious challenges for developing country producers.
Эти требования могут создавать серьезные препятствия для производителей в развивающихся странах.

In addition, most Kosovo Serbs condemned the declaration of independence and took measures that pose serious challenges to the role of UNMIK in Kosovo.
Кроме того, большинство косовских сербов осудили провозглашение независимости и приняли меры, которые создают серьезные проблемы для выполнения МООНК ее роли в Косово.

These longer-term factors pose serious challenges to the global food and agriculture system see E/CN.17/2009/6.
Эти долгосрочные факторы ставят серьезные задачи перед мировой продовольственной и сельскохозяйственной системой см. E/ CN. 17/ 2009/ 6.

Global crises, such as the financial and economic crisis, the HIV/AIDS pandemic, armed conflict and natural disasters, pose serious challenges to the provision of education for all.
Глобальные кризисы, такие как финансово- экономический кризис, пандемия ВИЧ/ СПИДа, вооруженные конфликты и стихийные бедствия, представляют собой серьезные вызовы деятельности по обеспечению образования для всех.

Population growth and age structure pose serious challenges to Governments in terms of health, education, employment and social security, etc.
Рост численности населения и его возрастная структура создают серьезные проблемы для правительств в том, что касается здравоохранения, образования, занятости, социальной защиты и т. д.

Conversely, discrimination, social exclusion and inadequate access to health and social protection schemes increase migrant's vulnerability and can pose serious challenges to societies.
И наоборот, дискриминация, социальная изоляция и неадекватный доступ к услугам в области здравоохранения и системам социальной защиты повышают уязвимость мигрантов и могут порождать серьезные проблемы для общества.

The WTO agreements pose serious challenges but also offer CDDCs opportunities to diversify out of traditional commodities into dynamic, non-traditional ones as well as the manufacturing and services sectors.
Соглашения ВТО создают серьезные трудности, но также открывают перед РСЗСТ возможности диверсифицировать свою экономику, превратив ее из традиционно сырьевой в динамичную и нетрадиционную, а также развивать обрабатывающую промышленность и сферу услуг.

The recent trend of mixing new psychoactive substances with amphetamine-type stimulants such as MDMA pose serious challenges to health-care providers and drug control authorities.
Наблюдаемая в последнее время тенденция к смешиванию новых психоактивных веществ со стимуляторами амфетаминового ряда, такими как МДМА, создает серьезные проблемы для медицинских работников и органов по контролю над наркотиками.

In fact, Africa's issues pose serious challenges to the United Nations, both in achieving peace and security and in promoting development, including meeting the Millennium Development Goals.
По сути, проблемы Африки представляют собой серьезный вызов для Организации Объединенных Наций как в области обеспечения мира и безопасности, так и в области содействия развитию, в том числе в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Direct and indirect discrimination against people living with HIV and the populations most vulnerable to infection pose serious challenges to the implementation of the Declaration and the achievement of MDG 6.
Прямые и косвенные последствия дискриминации в отношении лиц, инфицированных ВИЧ, и наиболее уязвимых групп населения представляют собой серьезное препятствие на пути выполнения Декларации и достижения ЦРДТ 6.

New environmental, health, and food safety requirements(EHFSRs) pose serious challenges on access of developing country products to key export markets, but also opportunities for export competitiveness and sustainable production and consumption methods at the national level.
Новые требования к экологии, санитарии и безопасности продуктов питания( ТЭСБПП) создают значительные сложности для доступа продуктов из развивающихся стран на ключевые рынки экспорта, но вместе с тем открывают возможности для повышения конкурентоспособности экспорта и внедрения устойчивых методов производства и потребления на национальном уровне.

Isolation in suburbs and difficult access to jobs, transport, education, health, administration and other public or private services pose serious challenges to residents.
Изоляция пригородных районов, проблемы с трудоустройством, а также осложненный доступ к средствам транспорта, учреждениям системы образования, здравоохранения, государственного управления и другим государственным или частным службам, создают серьезные трудности для жителей.

Another member of the Committee agreed that data collection could pose serious challenges; her own Government had experienced difficulty in acquiring accurate information on substances and volumes from its customs agency.
Другой член Комитета согласилась, что сбор данных может представлять собой серьезные трудности; ее собственное правительство столкнулось с трудностями в получении точной информации о веществах и объемах от собственного таможенного органа.

Illicit financial flows, including money-laundering and terrorism financing, have wide-reaching economic, security and social consequences and pose serious challenges to governments and economies.
Незаконные финансовые потоки, в том числе отмывание денег и финансирование терроризма, имеют далеко идущие социально-экономические последствия, влияют на ситуацию в плане безопасности и создают серьезные проблемы для правительств и экономики стран.

The global economic crisis and the highly volatile exchange rate environment pose serious challenges, especially with respect to the strategic direction and sustainability of the organization, and its ability to support development goals of programme countries.
Глобальный экономический кризис и весьма неустойчивые курсы валют создают серьезные трудности, особенно в том что касается стратегического руководства и устойчивости организации и ее способности поддерживать достижение целей в области развития стран осуществления программ.

Unequal power relations and gender stereotypes in education and socialization processes, in health and HIV/AIDS, violence and harassment pose serious challenges to the achievement of gender equality.
Неравноправные отношения в вопросах власти и гендерные стереотипы в контексте процессов обучения и социализации, в вопросах охраны здоровья и борьбы с ВИЧ/ СПИДом, насилие и надругательства представляют собой серьезные проблемы на пути к достижению равенства между мужчинами и женщинами.

The global financial and economic crises, volatile food and energy prices, and climate change pose serious challenges for social development and highlight the importance of social integration and its role in promoting a more integrated, comprehensive, consistent and more inclusive approach to development.
Глобальный финансово- экономический кризис, нестабильность цен на продовольствие и энергоресурсы и изменение климата создают серьезные препятствия для социального развития и свидетельствуют о важности социальной интеграции и ее роли в содействии применению более комплексного, всестороннего, последовательного и всеохватывающего подхода к развитию.

What is therefore required is for the concept to be addressed in a far more holistic and broader perspective, taking into account the interrelatedness of the three pillars of the United Nations system and the wide range of threats and global economic risk factors that pose serious challenges to human security.
Поэтому необходимо, чтобы эта концепция исходила из намного более глобальных и масштабных представлений, учитывая взаимосвязь трех основополагающих элементов системы Организации Объединенных Наций и широкого спектра угроз, а также глобальных экономических факторов риска, которые представляют собой серьезные вызовы для безопасности человека.

My delegation contends that the issues relating to democracy and symbiotic economic and social questions all pose serious challenges both for global polity and for the absorptive and managerial capacities of our system of international organization.
Моя делегация настаивает на том, что вопросы, касающиеся демократии, равно как и связанные с этим экономические и социальные вопросы, создают серьезные проблемы как для глобальной политики, так и для поглощающей и организующей способности нашей системы международной организации.

Panelists agreed that DLDD pose serious challenges to sustainable development in all countries and emphasized the socio-economic significance and multiple co-benefits of sustainable land management(SLM) practices, including food security, women's empowerment, and addressing the impacts of climate change.
Участники группового обсуждения согласились с тем, что ОДЗЗ создает серьезные проблемы для устойчивого развития во всех странах, и обратили особое внимание на социально-экономическое значение практики устойчивого управления земельными ресурсами( УУЗР) и обеспечиваемые ею многочисленные дополнительные выгоды, включая продовольственную безопасность, расширение прав и возможностей женщин, а также учет воздействий изменения климата.

While the United Nations system, through the Executive Committee on Humanitarian Affairs, is currently developing the criteria and procedures for distinguishing armed elements from the civilian population, the implementation of such criteria may pose serious challenges to unarmed civilian humanitarian workers and may require Member States to revisit the issue of security in refugee camps.
Хотя система Организации Объединенных Наций, действуя через Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам, разрабатывает в настоящее время критерии и процедуру разграничения вооруженных элементов от гражданского населения, применение таких критериев может создать серьезные трудности для безоружных гражданских гуманитарных работников и может потребовать того, чтобы государства- члены вновь рассмотрели вопросы безопасности в лагерях беженцев.

Expresses concern over the multiple, interrelated and mutually exacerbating current global crises, and expresses concern, in particular, that the global financial and economic crisis, climate change, the food crisis and volatile energy prices pose serious challenges to the fight against poverty and hunger, which could further undermine the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, particularly in Africa;
Выражает озабоченность по поводу целого ряда нынешних взаимосвязанных и усиливающих друг друга глобальных кризисов и выражает озабоченность, в частности, в связи с тем, что мировой финансово- экономический кризис, изменение климата, продовольственный кризис и нестабильные цены на энергоносители создают серьезные проблемы в борьбе за искоренение нищеты и голода, что может еще больше затруднить достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в Африке;

Malaria also poses serious challenges in my own country.
Малярия представляет серьезную проблему и в моей собственной стране.