Примеры использования Graves problemas financieros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiene graves problemas financieros.
Se ha de recordar, sin embargo, que la Organización tiene graves problemas financieros.
Следует, однако, напомнить о том, что Организация сталкивается с серьезными финансовыми трудностями.Señaló también a la atención los graves problemas financieros que estaban afectando la labor del IPCC.
Он также обратил внимание на серьезные финансовые проблемы, оказывающие воздействие Otra delegación observó que,de los 24 bancos de su país, 15 enfrentaban graves problemas financieros.
Еще один делегат отметил,что из 24 банков в его стране 15 сталкиваются с серьезными финансовыми проблемами.Los Ministros afirmaron su decisión de resolver los graves problemas financieros con que se enfrentan las Naciones Unidas.
Министры подтвердили свою решимость урегулировать серьезные финансовые проблемы, стоящие перед Организацией Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales problemasun grave problemaun gran problemapequeño problemanumerosos problemasel único problemaposibles problemasel verdadero problemael mismo problemaimportante problema
Больше
Durante el período que se examina, la empresa Cayman Airways Ltd.(CAL)siguió teniendo graves problemas financieros.
На протяжении рассматриваемого периода компания" Кайман эйруэйз лтд.(КЭЛ)" продолжала испытывать значительные финансовые трудности.Los graves problemas financieros también obstaculizan la capacidad de esos países para reorientar sus estrategias en materia de innovación.
Серьезные финансовые проблемы также сдерживают возможности этих стран в плане переориентации своих инновационных стратегий.El Comité observa con preocupación que elFondo Fiduciario para las Víctimas de la Guerra enfrenta graves problemas financieros.
Комитет с озабоченностью отмечает,что Целевой фонд помощи жертвам войны сталкивается с серьезными финансовыми проблемами.Varios institutos de investigación se enfrentan con graves problemas financieros, por lo cual les resulta difícil mantener una producción uniforme.
Ряд исследовательских институтов сталкиваются с тяжелыми финансовыми проблемами, в силу чего им трудно поддерживать постоянный темп работы.A pesar de graves problemas financieros, Filipinas está realizando actualmente una evaluación de(Sr. Ople, Filipinas) su enfoque a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Невзирая на серьезные финансовые проблемы, Филиппины в настоящее время проводят оценку своего подхода к операциям по поддержанию мира.Muchos bancos rusos estaban muy expuestos en los mercados extranjeros,por lo que afrontaban graves problemas financieros, una vez que los afectó la crisis.
Многие российские банки в больших объемах выставили свои акциина иностранных биржах, и поэтому столкнулись с серьезными финансовыми проблемами, когда начался кризис.A pesar de experimentar graves problemas financieros, varias organizaciones han mantenido e incluso aumentado los recursos destinados a la formación.
Несмотря на серьезные финансовые проблемы, некоторые организации сохранили или даже увеличили долю ресурсов, выделяемых на подготовку кадров.¿Crees que una dama del espacio como ella querría siquiera casarse un repartidor bueno para nada como yo,y también tengo mala postura y graves problemas financieros?
Ты думаешь, такая дама космического века как она, когда-нибудь выйдет замуж за никудышного, неотесанного курьера как я,а еще у меня плохая осанка и серьезные финансовые проблемы?No obstante, la Organización se enfrenta a graves problemas financieros que afectan, entre otros, a la financiación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
Тем не менее, Организация сталкивается с серьезными финансовыми проблемами, негативно сказывающимися, среди прочего, на финансировании Программы развития Организации Объединенных Наций.El Programa nacional de reinserción y rehabilitación de la comunidad, que debía absorber 7.000 excombatientes,sigue afrontando graves problemas financieros y limitaciones en su capacidad.
Национальная программа реинтеграции и восстановления общин, которая должна охватить 7000 бывших комбатантов,попрежнему сталкивается с серьезными финансовыми проблемами и ограниченными возможностями.Además de los graves problemas financieros, cabe señalar que la población no está suficientemente informada respecto de la amenaza del VIH/SIDA ni de los modos de transmisión de la enfermedad.
Помимо существующих серьезных финансовых проблем, следует отметить недостаточный уровень информированности населения о Es inaceptable que las Naciones Unidas, que están en el centro de la atención y de las expectativas de los pueblos,deban afrontar constantemente graves problemas financieros.
Нельзя мириться с ситуацией, когда Организация Объединенных Наций, по-прежнему являющаяся центром внимания и основным источником надежды для людей,вынуждена постоянно сталкиваться с серьезными финансовыми проблемами.El Secretario General tiene plena conciencia de los graves problemas financieros que enfrentan las Naciones Unidas, examinados durante el período de sesiones en curso de la Asamblea General.
Оратор также в полной мере осведомлен об острых финансовых проблемах, стоящих перед самой Организацией Объединенных Наций, которые рассматриваются на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.En colaboración con el Secretario General, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión,la Corte está examinando el modo de mitigar sus graves problemas financieros.
Суд работал совместно с Генеральным секретарем, Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам,а также с Пятым комитетом с целью смягчить последствия своих серьезных финансовых трудностей.Habida cuenta de las cuestiones de coordinación y los graves problemas financieros de la Organización, se hará todo lo posible por evitar que se celebren sesiones nocturnas o de fines de semana.
Ввиду вопросов координации и серьезных финансовых проблем Организации, необходимо сделать все возможное для того, чтобы избежать проведения ночных заседаний, а также заседаний в выходные дни.El Secretario General, en su Memoria sobre la labor de la Organización(A/49/1), y de nuevo en su declaración ante la AsambleaGeneral el 12 de octubre, ha subrayado los graves problemas financieros a que nos enfrentamos.
Генеральный секретарь в своем годовом докладе о работе Организации( документ A/ 49/ 1) и вновь в своем выступлении вГенеральной Ассамблее 12 октября подчеркнул серьезные финансовые проблемы, с которыми мы сталкиваемся.Pese a los graves problemas financieros, el Gobierno de Georgia está haciendo todo lo posible para cumplir con sus obligaciones financieras de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Несмотря на серьезные финансовые проблемы, правительство Грузии прилагает все усилия для выполнения своих Los auditores tampoco han podidoemitir una opinión sobre los estados financieros de la UNOPS, cuyos graves problemas financieros se ven agravados por su incapacidad de verificar su situación financiera. .
Ревизоры также не смоглисделать заключение по En junio de 1999 se celebraron diversas reuniones entre el Secretario del Interior, el Gobernador de las Islas Vírgenes yel Delegado al Congreso para estudiar los graves problemas financieros de las Islas.
В июне 1999 года между министром внутренних дел Соединенных Штатов, губернатором Виргинских островов и представителем Виргинских островов в конгрессеСоединенных Штатов состоялись встречи для обсуждения серьезных финансовых проблем Островов.Como varios Estados, Kazakstán considera que los graves problemas financieros de la Organización obedecen principalmente al hecho de que la escala de cuotas no permite prorratear equitativamente los gastos entre los Estados Miembros.
Как и многие другие государства, Казахстан считает, что серьезные финансовые проблемы Организации обусловлены главным образом тем, что шкала взносов не позволяет справедливо распределять расходы между государствами- членами.A su delegación le preocupa el aumento de la tasa de prorrateo correspondiente a los Emiratos Árabes Unidos, tras un aumento anterior y en un momento en que el país, cuya economía depende en enorme medida de sus limitados recursos petrolíferos,está experimentando graves problemas financieros.
Делегация ее страны озабочена увеличением ставки взноса, начисляемого Объединенным Арабским Эмиратам, вслед за ранее проведенным повышением и в момент, когда страна, экономика которой во многом зависит от невосполняемых запасов нефти,переживает серьезные финансовые трудности.Al Secretario General le preocupa que los graves problemas financieros a que se enfrenta el mecanismo de financiación de las Salas Especiales se hayan prolongado y, en el caso del componente nacional, agravado, en el último año.
Генеральный секретарь испытывает озабоченность по поводу того, что острые финансовые проблемы, стоящие перед механизмом финансирования чрезвычайных палат, по-прежнему существуют, а в случае национального компонента обострились в прошлом году.Por secreto comercial o empresarial o proceso comercial se entiende normalmente información que tiene considerable importancia económica y utilidad práctica y cuya utilización no autorizada puede ocasionar daños importantes(por ejemplo,puede producir graves problemas financieros).
Под торговой или промышленной тайной или торговым процессом обычно понимается информация, которая имеет большое экономическое значение и которая может быть использована на практике, причем ее несанкционированное использование может нанести La Directora interina explicó que, a pesar de los graves problemas financieros, el INSTRAW había podido llevar a cabo algunos estudios y había continuado la ampliación del Sistema de información y redes de contacto para crear conciencia sobre cuestiones de género(GAINS).
Временный Директор объяснила, что несмотря на серьезные финансовые трудности МУНИУЖ смог провести ряд исследований и продолжить расширение Информационно- сетевой системы для повышения осведомленности по гендерным вопросам( ГАИНС).Los graves problemas financieros con que se enfrenta la Organización se ven acentuados por el vertiginoso incremento de la participación de las Naciones Unidas en actividades de mantenimiento de la paz y por el hecho de que los Estados Miembros no pagan sus cuotas íntegra y puntualmente.
Стоящие перед Организацией серьезные финансовые проблемы усугубляются в связи с драматическим расширением участия Организации Объединенных Наций в деятельности по поддержанию мира, а также с тем, что государства- члены не обеспечивают полную и своевременную выплату своих начисленных взносов.
