СЕРЬЕЗНЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• graves problemas sociales
• serios problemas sociales
• importantes desafíos sociales
• grandes problemas sociales

Примеры использования Серьезные социальные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока у нас тут серьезные социальные проблемы и все такое.
Mientras estamos aquí con serios problemas sociales y demás.

А без роста компании невозможно решать серьезные социальные проблемы.
Y si no se puede crecer, no hay posibilidad de resolver grandes problemas sociales.

Сохраняющиеся стереотипы создают препятствия на пути их полноценной интеграции в жизнь общества, что, в свою очередь, порождает серьезные социальные проблемы.
Los estereotipos de los migrantes crean obstáculos para su integración plena en la sociedad, que derivan en serios problemas sociales.

Рома вынуждены преодолевать серьезные социальные проблемы, в особенности в том, что касается помощи в обеспечении жильем, адекватных условий жизни, доступа к образованию и здравоохранению.
Los romaníes afrontaban importantes desafíos sociales, sobre todo en materia de ayuda para la vivienda, condiciones de vida adecuadas, acceso a la educación y salud pública.

Все мы знаем, что высокий уровень безработицы порождает нищету, голод и другие серьезные социальные проблемы.
Todos sabemos que unas altas tasas de desempleo conllevan pobreza, hambre y otros problemas sociales graves.

Серьезные социальные проблемы различного характера и размаха имеются также в странах с переходной экономикой и в странах, осуществляющих коренные политические, экономические и социальные преобразования;
Existen también graves problemas sociales de índole y magnitud diferentes en los países con economía en transición y en los países que experimentan transformaciones fundamentales en lo político, lo económico y lo social;.

Страны с переходной экономикой не всегда могут самостоятельно решать серьезные социальные проблемы.
Los países con economías en transición no están siempre en condiciones de hacer frente a problemas sociales graves sin ayuda.

При этом мы вынуждены решать и серьезные социальные проблемы, вызванные последствиями острейших экологических катастроф глобального масштаба в регионе Аральского моря и бывшего ядерного полигона в районе города Семипалатинска.
En este sentido, enfrentamos graves problemas sociales relativos a los desastres ecológicos de gran alcance ocurridos en la región del Mar de Aral y en la zona del polígono de ensayos de armas nucleares situado en Semipalatinsk.

Япония в свою очередь предпринимает искренние усилия по борьбе с надругательствами над детьми и детской проституцией, которые в последние годы переросли в серьезные социальные проблемы.
El Japón por su parte ha hecho sinceros esfuerzos para atacar el abuso infantil y la prostitución infantil que se han convertido en graves problemas sociales en los últimos años.

Нужно обеспечить облегчение бремени их задолженности, в противном случае им грозит банкротство и серьезные социальные проблемы, а во все более взаимозависимом глобализирующемся мире это может возыметь негативные последствия и для других стран.
Se les debe proporcionar alivio de la deuda, ya que se arriesgan a la quiebra y a graves problemas sociales; en un mundo cada vez más globalizado, esto podría afectar también a otros países.

Хотя налоговые льготы существовали на протяжении более 60 лет, они оказывали ограниченное воздействие на высокий уровень безработицы и серьезные социальные проблемы, которые лишь усугубились.
Las desgravaciones fiscales han existido durante más de 60 años, aunque han tenido escasa incidencia en el elevado desempleo y los graves problemas sociales, que han aumentado sustancialmente.

Группа указала также, что на Встрече на высшем уровне и в документе следует рассмотреть серьезные социальные проблемы, вызванные проведением политики структурной перестройки, и обусловленное ею дальнейшее ухудшение положения женщин.
El Grupo señaló asimismo que la Cumbre y el documento deberían considerar los problemas sociales graves, derivados de la aplicación de políticas de ajuste y el deterioro creciente que están produciendo en la situación de las mujeres.

Хотя налоговые льготы существуют на протяжении более чем 60 лет, они оказывают незначительное воздействие на высокий уровень безработицы и серьезные социальные проблемы, которые лишь усугубляются.
Las desgravaciones fiscales han existido durante más de 60 años, aunque han tenido escasa incidencia en el elevado desempleo y los graves problemas sociales, que han aumentado sustancialmente.

В настоящее время ряд трудностей мешает государству в его попытках решить многие серьезные социальные проблемы, изложенные выше, в частности, его неспособность получить и использовать финансовые ресурсы.
Hasta ahora, el Estado ha visto limitados sus esfuerzos por resolver muchos de los graves problemas sociales esbozados más arriba debido a una serie de dificultades, entre ellas su incapacidad para obtener y administrar recursos financieros.

Если убить инновации в фандрайзинге, нельзя увеличить доход. Без роста дохода нет роста компании. А без роста компании невозможно решать серьезные социальные проблемы.
Si se mata la innovación en la recaudación de fondos, no se puede tener más ingresos. Si no se puede tener más ingresos, no se puede crecer. Y si no se puede crecer, no hay posibilidad de resolver grandes problemas sociales.

В настоящее время национальное правительство приняло ответственный подход к структурным дисбалансам в нашей экономике, породившим серьезные социальные проблемы, которым длительное время не уделялось внимания на институциональном уровне.
Actualmente el Gobierno nacional está abocado al tratamiento responsable de los desajustes estructurales de nuestra economía, que han creado serios problemas sociales que no fueron atendidos institucionalmente durante mucho tiempo.

Также очевидно, что вызванная НИЗ преждевременная смерть снижает производительность труда, сдерживает экономический рост и создает серьезные социальные проблемы в большинстве стран.
Es también evidente que las muertes prematuras causadas por las enfermedades no transmisibles reducen la productividad, restringen el crecimiento económico y plantean importantes desafíos sociales en la mayoría de los países.

Трессы и нервное напр€ жение в наше врем€ Ч серьезные социальные проблемы во всех част€ х√ алактики, и нужно сделать так, чтобы нынешн€€ ситуаци€ ни в коем случае не обострилась, дл€ чего сейчас будут заранее обнародованы следующие факты.
El estrés y la tensión nerviosa son ahora serios problemas sociales en todos los rincones de la Galaxia, y es precisamente para que esta circunstancia no se vea exacerbada de ningún modo que los hechos subsecuentes serán, en estos momentos, revelados con antelación.

Прошло 19 месяцев после успешного созыва Всемирной встречи на высшем уровне в Копенгагене, на которой главы государств и правительств внимательно рассмотрели серьезные социальные проблемы, стоящие перед человечеством в целом.
Hace 19 meses que se convocó con éxito la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en la que los Jefes de Estado y de Gobierno examinaron en detalle los graves problemas sociales que enfrenta la humanidad.

Кроме того, внутреннее перераспределение издержек в государстве- объекте и третьих государствах нередко порождает серьезные социальные проблемы и вызывает озабоченность в связи с гуманитарным положением слабейших и наиболее уязвимых слоев населения, таких, как дети и престарелые.
Además, la distribución interna de los costos que representan para los Estados objeto de las sanciones y terceros Estados suele crear graves problemas sociales y dificultades humanitarias que afectan a los grupos más débiles y vulnerables como los niños y los ancianos.

Во многих обстоятельствах либерализация, приватизация, рыночные реформы и другие программы по перестройке не только не содействуют экономическом росту в Африке, но и, наоборот, создают серьезные социальные проблемы.
En muchos casos, la liberalización, privatización, reforma de mercado y otros programas de ajuste, no sólo son incapaces de fomentar el crecimiento económico africano, sino que, por el contrario, crean graves problemas sociales.

Такие наркотики, как опиум и героин, являлись наиболее распространенными в начале 60- х годов, конопля- в 70- е годы, а метамфетамины, такие, как филопон, создавали серьезные социальные проблемы в конце 70- х годов и в 80- е годы.
Los estupefacientes como el opio y la heroína eran las drogas más populares a comienzos del decenio de 1960, el cáñamo de la India en el decenio de 1970, y las metanfetaminas, como la filopona, causaron graves problemas sociales a fines del decenio de 1970 y en el de 1980.

Независимый эксперт может лишь выразить сожаление в связи с тем обстоятельством, что в этом документе не учитывается проблема бесконтрольного роста населения Бурунди, что угрожает не только свести на нет все положительные результаты программы, но и создать серьезные социальные проблемы.
El Experto independiente lamenta que en el documento no se tenga en cuenta la cuestión del crecimiento demográfico incontrolado de Burundi, que amenaza con eliminar todos los beneficios que el programa pueda aportar, además de crear graves problemas sociales.

В соответствии со вторым распространенным мнением признается, что существуют серьезные социальные проблемы и что деловые круги играют определенную роль в социальной жизни, отвечая за выделение ресурсов, предназначающихся для решения таких проблем, как деградация окружающей среды и безработица.
Una segunda opinión reconoce que existen graves problemas sociales y que las empresas deben desempeñar una función social y tienen la responsabilidad de asignar recursos a la solución de cuestiones tales como la degradación del medio ambiente y el desempleo.

Несмотря на высокий уровень дохода, динамичный экономический рост и наличие адекватно функционирующих институтов, бедность, безработица и социальная дезинтеграция представляют собой серьезные социальные проблемы в странах ОЭСР.
Pese a los niveles elevados de ingresos, un crecimiento económico robusto e instituciones que funcionan satisfactoriamente, la pobreza, el desempleo y la desintegración social son problemas sociales importantes en los países de la OCDE.

Для удовлетворения этого спроса мировые фирмы в сфере агробизнеса попытаются поднять свои показатели производства мяса с сегодняшних 300 миллионов тонн до 450 миллионов тонн к 2050 году, создавая серьезные социальные проблемы и экологическое давление практически на каждом этапе цепочки создания стоимости( кормовая база, производство, обработка и розничная торговля).
Para satisfacer esta demanda, las empresas agroindustriales intentarán elevar la producción anual de carne desde los 300 millones de toneladas actuales hasta 480 millones de toneladas en 2050, lo que generará serios problemas sociales y presiones ecológicas en casi todas las etapas de la cadena de valor(suministro de forraje, producción, procesamiento y venta minorista).

Первоочередное внимание уделяется семьям, живущим в жилищах, находящихся в аварийном состоянии, с антисанитарными условиями, которые повлекли за собой проблемы со здоровьем, или в помещениях, вызывающих серьезные социальные проблемы, такие, как теснота.
Se concede prioridad a las familias que habitan viviendas que sean estructuralmente inseguras, tengan malas condiciones higiénicas que han ocasionado problemas médicos, o planteen graves problemas sociales, como el hacinamiento.

Эти более ранние шаги привели к Копенгагенской всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которая вновь продемонстрировала, что международное сообщество действительно пытается решить наиболее серьезные социальные проблемы, предлагая для этого новаторские методы и подходы.
Estos esfuerzos previos posibilitaron la Cumbre de Copenhague, demostrándose una vez más que la comunidad internacional trata de afrontar los más serios problemas sociales proponiendo enfoques y metodologías renovadas.

Однако он выразил сожаление в связи с тем, что в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты игнорируется вопрос о стремительном росте населения в Бурунди, который грозит тем, что он может не только свести на нет все достижения, к которым может привести данная программа, но и создать серьезные социальные проблемы.
No obstante, lamentó que el documento de estrategia de lucha contra la pobreza ignorase la cuestión del crecimiento demográfico incontrolado de Burundi, que amenaza con eliminar todos los beneficios que el programa pueda aportar, además de crear graves problemas sociales.

Несмотря на то, что в деле смягчения остроты проблемы нищеты, снижения уровня безработицы и предоставления услуг и возможностей в плане здравоохранения и образования, достигнут значительный прогресс, в этих областях по-прежнему имеется много нерешенных проблем, к которым добавляются новые серьезные социальные проблемы, такие, как преступность и наркомания.
Aunque se han conseguido progresos significativos en la reducción de la pobreza, en la lucha contra el desempleo y en la provisión de instalaciones y servicios sanitarios y educacionales, sigue habiendo numerosos problemas en estas esferas, al tiempo que se están planteando otros graves problemas sociales, como la delincuencia y el uso indebido de drogas.