SERIOUS SOCIAL PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• серьезные социальные проблемы
• серьезных социальных проблем

Примеры использования Serious social problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Roma community faced serious social problems.
Община рома сталкивается с серьезными социальными проблемами.

However, as the Government had not taken any note of the situation, Christianity was spreading along the border areas and creating serious social problems.
Однако, поскольку правительство не проявило надлежащей осмотрительности, христианство распространилось в приграничных районах, породив серьезные социальные проблемы.

This could also lead to serious social problems, which in many cases could spiral out of control.
Они также могут привести к серьезным социальным проблемам, которые во многих случаях способны выйти изпод контроля.

The introduction of other religions would create serious social problems.
Введение других религий может породить серьезные социальные проблемы.

A large number of affected persons face serious social problems, such as unemployment, discrimination, poverty and family dysfunction.
Значительное число пострадавших от этой болезни лиц сталкиваются с таким серьезными социальными проблемами, как безработица, дискриминация, нищета и распад семьи.

Despite such laudable progress, women still faced serious social problems.
Несмотря на эти заметные достижения, женщины сегодня еще сталкиваются с серьезными проблемами социального характера.

The transition to a market economy was not without serious social problems from which vulnerable groups, especially the disabled, were the first to suffer.
Переход к рыночной экономике происходит не без серьезных социальных проблем, от которых в первую очередь страдают уязвимые группы населения, в частности инвалиды.

We all know that high unemployment rates drive poverty, hunger and other serious social problems.
Все мы знаем, что высокий уровень безработицы порождает нищету, голод и другие серьезные социальные проблемы.

Like many developing countries, Korea experienced serious social problems resulting from rapid population growth.
Подобно многим развивающимся странам, Корея сталкивалась с серьезными социальными проблемами, обусловленными быстрым ростом численности населения.

It should enable us to act better to reduce poverty and eliminate the most serious social problems.
Это должно позволить нам более эффективно решать задачу сокращения масштабов нищеты и преодоления наиболее серьезных социальных проблем.

Therefore, there is a need to target young people in an effort to combat serious social problems at the level of the family, the neighbourhood and the community.
Поэтому в процессе решения серьезных социальных проблем на уровне семьи, жилого квартала и общины на молодежь необходимо обращать особое внимание.

In addition, an unmanaged discharge of large numbers of personnel from the cantonments could create serious social problems.
Кроме того, неуправляемый роспуск большого числа персонала из районов расквартирования может быть сопряжен с серьезными социальными проблемами.

The Georgia Dream's leaders express the need to solve serious social problems inherited from the era of Saakashvili.
Лидеры" Грузинской мечты" заявляют о необходимости решать тяжелые социальные проблемы, доставшиеся от эпохи Саакашвили.

Failure to address this problem could lead to these children becoming misfits in society, thus causing serious social problems.
Неспособность решить эту проблему может привести к такому положению, когда эти дети станут лишними членами общества, создавая таким образом значительные социальные проблемы.

There can be no doubt that failure to take positive action often leads to more serious social problems, even to violent conflict and the outflow of refugees.
Нет никаких сомнений, что непринятие конструктивных мер зачастую приводит к возникновению более серьезных социальных проблем и даже конфликтов с применением насилия и к появлению потоков беженцев.

Globalization had resulted in a new form of economic, cultural and political domination, giving rise to greater inequalities, higher levels of unemployment and serious social problems.
Глобализация ведет к возникновению новой формы экономического, культурного и политического господства, способствуя усилению неравенства, повышению уровня безработицы и появлению серьезных социальных проблем.

Drug and alcohol dependency are among the most serious social problems facing indigenous youth and pose a serious challenge in indigenous communities.
Наркотическая и алкогольная зависимость относится к числу наиболее серьезных социальных проблем, стоящих перед молодежью коренных народов, и представляет собой серьезный вызов для коренных общин.

Countries with economies in transition were not always able to tackle serious social problems on their own.
Страны с переходной экономикой не всегда могут самостоятельно решать серьезные социальные проблемы.

Here we are confronted with serious social problems related to the large-scale ecological disasters in the Aral Sea region and around the former nuclear-test site at Semipalatinsk.
При этом мы вынуждены решать и серьезные социальные проблемы, вызванные последствиями острейших экологических катастроф глобального масштаба в регионе Аральского моря и бывшего ядерного полигона в районе города Семипалатинска.

Faltering cargo flows and mounting financial difficulties already triggered serious social problems at Reni and Iliychevsk.
Перебои в грузопотоках и растущие финансовые трудности уже привели к серьезным социальным проблемам в Рени и Ильичевске.

There are also serious social problems of a different nature and magnitude in countries with economies in transition and countries experiencing fundamental political, economic and social transformations;
Серьезные социальные проблемы различного характера и размаха имеются также в странах с переходной экономикой и в странах, осуществляющих коренные политические, экономические и социальные преобразования;

Tax breaks have existed for over 60 years, yet have had little impact on high unemployment and serious social problems, which have escalated.
Хотя налоговые льготы существовали на протяжении более 60 лет, они оказывали ограниченное воздействие на высокий уровень безработицы и серьезные социальные проблемы, которые лишь усугубились.

Thus most of these countries face serious social problems, including endemic disease, hunger, unemployment, a high number of unemployed graduates, strident claims by its citizens and poverty.
Поэтому многие из этих стран сталкиваются с крайне серьезными социальными проблемами, включая эндемические заболевания, голод, безработицу, большое число безработных среди выпускников школ, обострение требований народа и нищету.

In many instances, liberalization, privatization, market reform and other readjustment programmes not only do not promote African economic growth, but, to the contrary, they create serious social problems.
Во многих обстоятельствах либерализация, приватизация, рыночные реформы и другие программы по перестройке не только не содействуют экономическом росту в Африке, но и, наоборот, создают серьезные социальные проблемы.

The Group also emphasized that the Summit and the document should take into account the serious social problems caused by adjustment policies, and the increasingly negative impact of such policies on the status of women.
Группа указала также, что на Встрече на высшем уровне и в документе следует рассмотреть серьезные социальные проблемы, вызванные проведением политики структурной перестройки, и обусловленное ею дальнейшее ухудшение положения женщин.

Nowadays the national Government takes a responsible approach to the structural imbalances in our economy, which created serious social problems that were not given institutional attention for a long time.
В настоящее время национальное правительство приняло ответственный подход к структурным дисбалансам в нашей экономике, породившим серьезные социальные проблемы, которым длительное время не уделялось внимания на институциональном уровне.

Noting the urgent need to address the most serious social problems affecting the African continent, particularly diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis; poverty; unemployment; and social exclusion.
Отмечая настоятельную необходимость решения самых серьезных социальных проблем, особенно искоренения таких заболеваний, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез, нищеты, безработицы и социальной изоляции, которые характерны для Африканского континента.

These concessions, which are inconsistent with the provisions of the Land Act and international indigenous rights standards, cause serious social problems, including the dispossession and eviction of indigenous communities.
Эти концессии, которые противоречат положениям Закона о земле и международным нормам в отношении прав коренных народов, являются причиной возникновения серьезных социальных проблем, включая выселение и насильственное перемещение коренных общин.

The Secretary-General's proposals should be geared to addressing the serious social problems-- including poverty, unemployment, underemployment, social marginalization and inequality-- that primarily affected women, children and the elderly in developing countries.
Предложения Генерального секретаря должны быть нацелены на решение серьезных социальных проблем, включая нищету, безработицу, недостаточную занятость, социальную маргинализацию и неравенство, которые затрагивают прежде всего женщин, детей и престарелых в развивающихся странах.

The obstacles turned out to be more serious and numerous than had been expected originally, because of the urgent need in the Russian Federation to tackle serious social problems which had accumulated with regard to payments to pensioners, teachers, medical workers and other groups.
Препятствия оказались более серьезными и многочисленными, чем первоначально предполагалось, поскольку Российская Федерация сталкивается с острой необходимостью решения серьезных социальных проблем, которые накопились в отношении расчетов с пенсионерами, учителями, медицинскими работниками и другими группами.