СЕРЬЕЗНЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• serious social problems
• significant social challenges
• grave social problems

Примеры использования Серьезные социальные проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Введение других религий может породить серьезные социальные проблемы.
The introduction of other religions would create serious social problems.

Подростковая беременность, низкая школьная успеваемость и отсев из школы, особенно мальчиков, также представляют собой серьезные социальные проблемы.
Teenage pregnancies and school underachievement and drop outs, for boys in particular, also represent major social challenges.

Рома вынуждены преодолевать серьезные социальные проблемы, в особенности в том, что касается помощи в обеспечении жильем, адекватных условий жизни, доступа к образованию и здравоохранению.
Roma face significant social challenges, particularly housing assistance, adequate living conditions, access to education and healthcare.

Все мы знаем, что высокий уровень безработицы порождает нищету, голод и другие серьезные социальные проблемы.
We all know that high unemployment rates drive poverty, hunger and other serious social problems.

При этом мы вынуждены решать и серьезные социальные проблемы, вызванные последствиями острейших экологических катастроф глобального масштаба в регионе Аральского моря и бывшего ядерного полигона в районе города Семипалатинска.
Here we are confronted with serious social problems related to the large-scale ecological disasters in the Aral Sea region and around the former nuclear-test site at Semipalatinsk.

Страны с переходной экономикой не всегда могут самостоятельно решать серьезные социальные проблемы.
Countries with economies in transition were not always able to tackle serious social problems on their own.

Серьезные социальные проблемы различного характера и размаха имеются также в странах с переходной экономикой и в странах, осуществляющих коренные политические, экономические и социальные преобразования;
There are also serious social problems of a different nature and magnitude in countries with economies in transition and countries experiencing fundamental political, economic and social transformations;

Сохраняющиеся стереотипы создают препятствия на пути их полноценной интеграции в жизнь общества, что, в свою очередь, порождает серьезные социальные проблемы.
Existing stereotypes of migrants create obstacles to their full integration into society, making for serious social problems.

Нужно обеспечить облегчение бремени их задолженности, в противном случае им грозит банкротство и серьезные социальные проблемы, а во все более взаимозависимом глобализирующемся мире это может возыметь негативные последствия и для других стран.
They must be provided with debt relief, for they risked bankruptcy and grave social problems; in an increasingly interdependent globalized world, these would affect other countries as well.

Однако, поскольку правительство не проявило надлежащей осмотрительности, христианство распространилось в приграничных районах, породив серьезные социальные проблемы.
However, as the Government had not taken any note of the situation, Christianity was spreading along the border areas and creating serious social problems.

В настоящее время ряд трудностей мешает государству в его попытках решить многие серьезные социальные проблемы, изложенные выше, в частности, его неспособность получить и использовать финансовые ресурсы.
To date, the State has been hindered in its attempts to resolve many of the grave social problems outlined above by a number of difficulties, among them its inability to obtain and administer financial resources.

Хотя налоговые льготы существовали на протяжении более 60 лет, они оказывали ограниченное воздействие на высокий уровень безработицы и серьезные социальные проблемы, которые лишь усугубились.
Tax breaks have existed for over 60 years, yet have had little impact on high unemployment and serious social problems, which have escalated.

Группа указала также, что на Встрече на высшем уровне и в документе следует рассмотреть серьезные социальные проблемы, вызванные проведением политики структурной перестройки, и обусловленное ею дальнейшее ухудшение положения женщин.
The Group also emphasized that the Summit and the document should take into account the serious social problems caused by adjustment policies, and the increasingly negative impact of such policies on the status of women.

Также очевидно, что вызванная НИЗ преждевременная смерть снижает производительность труда, сдерживает экономический рост и создает серьезные социальные проблемы в большинстве стран.
It is also apparent that premature deaths caused by NCDs reduce productivity, curtail economic growth and pose significant social challenges in most countries.

В настоящее время национальное правительство приняло ответственный подход к структурным дисбалансам в нашей экономике, породившим серьезные социальные проблемы, которым длительное время не уделялось внимания на институциональном уровне.
Nowadays the national Government takes a responsible approach to the structural imbalances in our economy, which created serious social problems that were not given institutional attention for a long time.

Во многих обстоятельствах либерализация, приватизация, рыночные реформы и другие программы по перестройке не только не содействуют экономическом росту в Африке, но и, наоборот, создают серьезные социальные проблемы.
In many instances, liberalization, privatization, market reform and other readjustment programmes not only do not promote African economic growth, but, to the contrary, they create serious social problems.

Такие наркотики, как опиум и героин, являлись наиболее распространенными в начале 60- х годов, конопля- в 70- е годы, а метамфетамины, такие, как филопон, создавали серьезные социальные проблемы в конце 70- х годов и в 80- е годы.
Narcotics like opium and heroin were the most popular drugs at the beginning of the 1960s, cannabis in the 1970s, and methamphetamines, such as philopone, caused serious social problems during the late 1970s and 1980s.

Кроме того, внутреннее перераспределение издержек в государстве- объекте и третьих государствах нередко порождает серьезные социальные проблемы и вызывает озабоченность в связи с гуманитарным положением слабейших и наиболее уязвимых слоев населения, таких, как дети и престарелые.
Moreover, the internal distribution of costs to target and third States usually creates serious social problems and raises humanitarian concerns on behalf of the weakest and most vulnerable groups such as children and the elderly.

Прошло 19 месяцев после успешного созыва Всемирной встречи на высшем уровне в Копенгагене, на которой главы государств и правительств внимательно рассмотрели серьезные социальные проблемы, стоящие перед человечеством в целом.
Nineteen months have elapsed since the successful convening of the World Summit at Copenhagen, where the Heads of State and Government carefully examined the grave social problems facing humanity at large.

Независимый эксперт может лишь выразить сожаление в связи с тем обстоятельством, что в этом документе не учитывается проблема бесконтрольного роста населения Бурунди, что угрожает не только свести на нет все положительные результаты программы, но и создать серьезные социальные проблемы.
The independent expert can only regret that the document ignores the question of runaway population growth in Burundi, which threatens not only to wipe out any gains the programme may yield, but also to create serious social problems.

Успешный опыт афгано- турецких школ можно представить в качестве примера того, как организации гражданского общества могут решать серьезные социальные проблемы, которые, по мнению государства и международного сообщества, были неразрешимыми.
The successful story of the Afghan-Turkish schools can be portrayed as a role model of how civil society organizations can manage to solve grave societal problems that were thought to be unsolvable by the State and the international community alike.

В соответствии со вторым распространенным мнением признается, что существуют серьезные социальные проблемы и что деловые круги играют определенную роль в социальной жизни, отвечая за выделение ресурсов, предназначающихся для решения таких проблем, как деградация окружающей среды и безработица.
A second common view recognizes that there are serious social problems and that business has a social role, with a responsibility to devote resources to tackling such issues as ecological degradation and unemployment.

Они также приводят к маргинализации многих социальных слоев общества, в особенности молодежи, из-за отсутствия рабочих мест; равно как и к росту преступности и распространению наркотиков, а также порождают другие серьезные социальные проблемы, которые не поддаются контролю.
It can also be seen in the marginalization of many social segments of society, especially youth, because of lack of jobs; the same goes for the increase in crime and the prevalence of drugs, as well as other serious social problems which can hardly be controlled.

Весьма часто экономическая модель, на которой основываются эти программы структурной перестройки, не позволяла решать исключительно серьезные социальные проблемы этих стран, в частности устранять нищету, а в некоторых случаях способствовала сосредоточению богатств, социальной изоляции и маргинализации.
Very often the economic model on which structural adjustment programmes are based has made it impossible to overcome the particularly serious social problems of the countries concerned, especially poverty, and in some cases has increased the concentration of wealth, exclusion and marginalization.

Однако он выразил сожаление в связи с тем, что в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты игнорируется вопрос о стремительном росте населения в Бурунди, который грозит тем, что он может не только свести на нет все достижения, к которым может привести данная программа, но и создать серьезные социальные проблемы.
However, he regretted that the poverty reduction strategy paper ignores the question of runaway population growth in Burundi, which threatens not only to wipe out any gains the programme may yield, but also to create serious social problems.

Несмотря на то, что в деле смягчения остроты проблемы нищеты, снижения уровня безработицы и предоставления услуг и возможностей в плане здравоохранения и образования, достигнут значительный прогресс, в этих областях по-прежнему имеется много нерешенных проблем, к которым добавляются новые серьезные социальные проблемы, такие, как преступность и наркомания.
Although significant progress has been achieved in alleviating poverty, in redressing unemployment and in the provision of health and educational facilities and services, there remained many challenges in these fields, while other serious social problems, such as crime and drug abuse, were also emerging.

Бедность, пожалуй, является наиболее серьезной социальной проблемой, с которой Сент-Люсия сталкивается в настоящее время.
Poverty is perhaps the most important social issue facing Saint Lucia at this time.

Одна из серьезнейших социальных проблем современной Южной Кореи-- проблема одновременных самоубийств.
Simultaneous suicide comes as one of the serious social issue in south Korea today.

Старение населения является серьезной социальной проблемой во многих странах.
The ageing of the population is a major social problem for many countries.

Это становится самой серьезной социальной проблемой в Великобритании.
It's becoming the most serious social problem in Britain.