СЕРЬЕЗНЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• serious social
• severe social
• grave social
• major social
• significant social
• profound social

Примеры использования Серьезные социальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако этот процесс имеет и серьезные социальные последствия.
However, this process is not without serious social implications.

Пока у нас тут серьезные социальные проблемы и все такое.
While we're out here with some serious social diseases and everything else.

Введение других религий может породить серьезные социальные проблемы.
The introduction of other religions would create serious social problems.

Санкции имели также серьезные социальные последствия и отразились на здоровье населения Ирака.
They also had serious social and health repercussions on the Iraqi people.

Поступать иным способом, значило бы порождать серьезные социальные и политические неприятности.
To do otherwise will simply cause serious social and political dislocation.

Акушерская фистула имеет серьезные социальные, экономические и психологические последствия для больных женщин.
Obstetric fistula has severe social, economic and psychological consequences for affected women.

Неравенство в уровне доходов породило, среди прочего, серьезные социальные и экологические дисбалансы.
Income disparities have led, inter alia, to serious social and environmental inequities.

Все мы знаем, что высокий уровень безработицы порождает нищету, голод и другие серьезные социальные проблемы.
We all know that high unemployment rates drive poverty, hunger and other serious social problems.

Его сменил его сын Кабус бен Саид, который сразу же инициировал серьезные социальные, образовательные и военные реформы.
He was replaced by his son, Qaboos bin Said, who immediately instigated major social, educational and military reforms.

Страны с переходной экономикой не всегда могут самостоятельно решать серьезные социальные проблемы.
Countries with economies in transition were not always able to tackle serious social problems on their own.

Применение противопехотных наземных мин имеет серьезные социальные и экономические последствия для населения затронутых проблемой мин стран.
Anti-personnel landmines have serious social and economic consequences for the populations of mine-affected countries.

Комплекс" Трепка"- это важный компонент экономики Косово, и его судьба имеет серьезные социальные и политические последствия.
The Trepca complex is an important component of the Kosovo economy which has major social and political implications.

Подростковая беременность, низкая школьная успеваемость и отсев из школы, особенно мальчиков, также представляют собой серьезные социальные проблемы.
Teenage pregnancies and school underachievement and drop outs, for boys in particular, also represent major social challenges.

Такой гендерный феномен имеет серьезные социальные последствия для стран происхождения, вызывая критическую необходимость управления миграционным процессом.
This gender phenomenon has serious social consequences within countries of origin with critical implications for migration management.

Платежи по обслуживанию их задолженности составляют очень высокую долю от их поступлений и имеют серьезные социальные последствия.
Their debt service payments accounted for a very high proportion of their revenue and had serious social consequences.

С другой стороны, имеются серьезные социальные и экономические преимущества, которые дает ее осуществление с учетом тяжелого положения с безработицей и бедностью.
On the other hand, there are major social and economic benefits taking into account the critical situation of unemployment and poverty.

Процесс структурной перестройки нельзя доводить до такой точки, когда могут возникнуть серьезные социальные и политические проблемы.
The structural adjustment process must not be pushed to the point where serious social and political disruptions might ensue.

Помимо физической боли, причиняемой фистулой, фистула имеет серьезные социальные последствия, которые еще больше принижают положение больных женщин в обществе.
In addition to the physical toll that fistula inflicts, its severe social consequences render affected women even more vulnerable within society.

Эти проблемы будут сохраняться даже после кризиса, и, если они не будут решены, это будет иметь серьезные социальные и политические последствия.
Those challenges will persist even after the crisis is over, and will have severe social and political implications if they go unchecked.

В развитых странах экономический спад имеет серьезные социальные последствия: рост безработицы, маргинализация, расширение масштабов преступности и наркомании.
In the developed countries, the economic recession had had serious social consequences: increased unemployment, marginalization, mounting crime and drug addiction.

Сохраняющиеся стереотипы создают препятствия на пути их полноценной интеграции в жизнь общества, что, в свою очередь, порождает серьезные социальные проблемы.
Existing stereotypes of migrants create obstacles to their full integration into society, making for serious social problems.

Рома вынуждены преодолевать серьезные социальные проблемы, в особенности в том, что касается помощи в обеспечении жильем, адекватных условий жизни, доступа к образованию и здравоохранению.
Roma face significant social challenges, particularly housing assistance, adequate living conditions, access to education and healthcare.

Одним фактором является уменьшение роли государства в определении экономической и финансовой политики, имеющей тем не менее серьезные социальные последствия.
One is the reduced role of the State in determining economic and financial policy which nevertheless has profound social impacts.

Это тяжелое бремя серьезно сказывается на жизнедеятельности людей и природных ресурсах, вызывая серьезные социальные последствия и экономические потери, включая вынужденную миграцию.
They exact a heavy toll on human livelihoods and natural resources, with grave social consequences including economic losses and forced migration.

Вследствие этого прекращается осуществление программ или они резко сокращаются или же период их осуществления растягивается, вызывая серьезные социальные последствия.
Consequently, programmes are abandoned, drastically cut back or their implementation period is stretched, with serious social consequences.

Потому что если мы поменяем курс и не не имеют« подходящую», вызовет неконтролируемый экономический спад, с чрезвычайно серьезные социальные последствия, особенно для беднейших слоев населения.
Because unless we reverse course and does not have a"right fit", will trigger an uncontrollable economic decline, with an extremely serious social impact, especially for the poorest.

В своих репортажах я придавала приоритетное значение растущему числу призывов к переменам, обращая особое внимание на движения и мнения, которые отражали серьезные социальные перемены на Шри-Ланке.
In my stories I prioritized the growing calls for changes, focusing on movements and opinions that represented serious social change in Sri Lanka.

Существуют весьма серьезные социальные стимулы и оказывается большое политическое давление для того, чтобы расширить предложение, поскольку широкие слои населения, как правило, электроэнергией все еще не обеспечены.
There are very strong social imperatives and political pressures to expand the supply, as large segments of the population are typically still without electricity.

Совещание группы экспертов по вопросам безработицы, состоявшееся в Аммане 26- 29 июля 1993 года, рассмотрело эту проблему, которая имеет серьезные социальные последствия.
An Expert Group Meeting on Unemployment, held at Amman from 26 to 29 July 1993, examined this constraint that has serious social implications.

Эти услуги рассчитаны, как правило, на оседлое население и требуют оседлого образа жизни от кочевых народов, что имеет серьезные социальные, экономические и культурные последствия для этих народов.
Such services were generally supplied to sedentary populations or required nomadic peoples to become sedentary, thereby having a serious social, economic and cultural impact on them.