СЕРЬЕЗНОЙ СОЦИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• serious social
• major social

Примеры использования Серьезной социальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Норвегии насилие в семье является серьезной социальной проблемой.
Domestic violence is a serious social problem in Norway.

Это становится самой серьезной социальной проблемой в Великобритании.
It's becoming the most serious social problem in Britain.

Проблема насилия в отношении женщин в семье являлась серьезной социальной проблемой.
Domestic violence targeting women was a serious social problem.

Старение населения является серьезной социальной проблемой во многих странах.
The ageing of the population is a major social problem for many countries.

Самоубийства на Украине являются довольно распространенной причиной преждевременной смерти и серьезной социальной проблемой.
Suicide in Ukraine is a common cause of unnatural death and a serious social issue.

В ряде стран региона ЭСКЗА серьезной социальной проблемой попрежнему остается нищета.
Poverty continues to be a serious social problem in several countries in the ESCWA region.

В условиях постоянного притока иностранных трудящихся- мигрантов защита их прав человека становится серьезной социальной проблемой.
Amidst the steady influx of foreign migrant workers, protecting their human rights has become a serious social concern.

Она отметила, что ВИЧ/ СПИД является наиболее серьезной социальной и медицинской проблемой для страны.
It noted that HIV/AIDS is the most serious social and health problem facing the country.

Насилие в отношении женщин является серьезной социальной проблемой во всех секторах новозеландского общества, которую необходимо решить.
Violence against women is a serious social problem across all sectors of New Zealand society, which must be addressed.

В докладе ОСО за 2005 год отмечено, что ВИЧ/ СПИД являются самой серьезной социальной и медицинской проблемой, стоящей перед страной.
The 2005 CCA report stated that HIV/AIDS is the most serious social and health problem facing the country.

Она убеждена в том, что власти Гвинеи понимают, что резкий рост численности населения может привести к серьезной социальной напряженности.
She was sure that the Guinean authorities realized that a population explosion could lead to serious social tensions.

Бедность, пожалуй, является наиболее серьезной социальной проблемой, с которой Сент-Люсия сталкивается в настоящее время.
Poverty is perhaps the most important social issue facing Saint Lucia at this time.

Правительства начинают признавать, что насилие в отношении женщин в семье является серьезной социальной проблемой, требующей решения.
Governments have begun to acknowledge that violence against women in the family is a serious social issue that should be confronted.

Кроме того, он отметил, что преступность является серьезной социальной проблемой и ее размах отчасти объясняется существующей безнаказанностью.
He also said that crime was a serious social problem that was partly fostered by the prevailing impunity.

Возникновение массовой и постоянной явной безработицы стало для правительств стран с переходной экономикой серьезной социальной проблемой.
The emergence of widespread and persistent open unemployment has been a major social challenge for governments in the transition economies.

Незаконная иммиграция по-прежнему является серьезной социальной проблемой в Италии, поскольку это явление с трудом поддается контролю и ликвидации.
Illegal immigration continued to be a major social problem in Italy, but was difficult to monitor or eradicate.

Массовая безработица является характерной особенностью 90- х годов и будет являться серьезной социальной проблемой на протяжении всего десятилетия.
Mass unemployment is a characteristic feature of the 1990s and will be a significant social problem throughout the decade.

Будучи озабочена тем, что рост числа домашних хозяйств, возглавляемых детьми, в частности девочками, становится серьезной социальной проблемой.
Deeply concerned that the phenomenon of child-headed households, in particular those headed by girls, is becoming a serious social problem.

Права детей стали серьезной социальной проблемой, которая включает такие аспекты, как издевательства в школах, физические наказания и жестокое обращение со стороны родителей.
Children's rights have become a major social issue, covering such points as bullying in schools, physical punishment and parental abuse.

Эти внешние факторы в значительной степени способствовали появлению экономического кризиса и, следовательно, созданию условий для возникновения серьезной социальной напряженности.
These external factors contribute significantly to the economic crisis and therefore create conditions for serious social tensions.

Разнообразие становится серьезной социальной проблемой только тогда, когда антагонизм между социальными группами начинает нарушать функционирование общества.
Diversity becomes a substantial social problem only when antagonism between social groups reaches the point of disrupting social functioning.

В итоге авторы делают вывод: в странах с более интенсивной восходящей социальной мобильностью люди менее склонны считать неравенство серьезной социальной проблемой.
The authors conclude that in countries with higher rates of upward social mobility people are less inclined to consider inequality a serious social problem.

Продолжать принятие эффективных мер для преодоления серьезной социальной проблемы изнасилований и усилить положения национального законодательства, направленные на борьбу с насилием против женщин в семьях( Италия);
To continue to take effective measures to address the serious social problem of rape and to reinforce its domestic legislation concerning domestic violence against women(Italy);

Во многих странах злоупотребление наркотиками, особенно путем инъекций, создав такие новые проблемы в сфере здравоохранения, как распространение ВИЧ и гепатита С, приобрело также характер серьезной социальной проблемы.
Drug abuse, particularly by injection, also emerged as a serious social issue in many countries, posing new public health challenges such as the spread of HIV and hepatitis C.

Хотя женщины не стремятся подавать жалобы и из-за этого сложно предоставить точную статистику, по его мнению, бытовое насилие не является серьезной социальной тенденцией, как это происходит в западных обществах.
Although women tended not to lodge formal complaints and it was therefore difficult to supply reliable statistics, he did not think family violence was a major social trend, as it was in Western societies.

В этой связи Италия рекомендовала Багамским Островам принять эффективные меры для преодоления этой серьезной социальной проблемы и усилить положения своего национального законодательства, направленные на борьбу с насилием против женщин в семьях.
In this respect, Italy recommended that the Bahamas take effective measures to address this serious social problem and reinforce its domestic legislation concerning domestic violence against women.

Тем временем обстановка в плане безопасности в регионе также остается неустойчивой, поскольку многие страны, граничащие с Центральноафриканской Республикой, переживают период серьезной социальной и политической нестабильности.
In the meantime, the regional security situation also remains precarious, as many countries bordering the Central African Republic have suffered from serious social and political instability.

Злоупот ребление наркотиками никогда не представляло серьезной социальной проблемы для Турции, несмотря на изобилие опиатов, провозимых транзитным путем через страну, и тесные контакты с населением тех стран, в которых эта проблема носит серьез ный характер.
Historically, drug abuse has not constituted a serious social problem within Turkey despite the abundance of opiates in transit and close contact with populations seriously affected by them.

Быстрый рост цен на продовольствие заставил участников Аккрской Конференции акцентировать внимание на проблемах голода и отсутствия продовольственной безопасности и до сих пор является одной из причин серьезной социальной и политической напряженности в ряде стран.
Sharply rising food prices raised the issues of hunger and food insecurity during Accra and have since been a source of serious social and political unrest in a number of countries.

Она отметила, что насилие в отношении женщин и детей остается серьезной социальной проблемой, и запросила информацию о финансовых и людских ресурсах, которые будут выделены на реализацию Закона о комплексной защите детей и подростков.
It noted that violence against women and children remained a severe social problem and requested information about the financial and human resources to be allocated to the implementation of the Act on the Comprehensive Protection of Children and Adolescents.