ЗНАЧИМЫХ СОЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• significant social
• important social

Примеры использования Значимых социальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из наиболее значимых социальных проектов является шефство над Мемориальным комплексом« Брестская крепость- Герой».
Among the most significant social projects of the Company is its patronage of the"Brest Hero Fortress" memorial complex.

В целях осуществления единой социальной политики Общества в 2006 году продолжена реализация значимых социальных программ.
With a view of realisation of uniform social policy of the Society in 2006 realisation of significant social programs is continued.

В нашем регионе реализацию значимых социальных проектов, которые вписались в контекст дружеских отношений между двумя государствами, взял на себя Фонд Гейдара Алиева.
In the context of friendly relations between the two countries, the Heydar Aliyev Foundation has taken on implementation of significant social projects in our region.

До конца года Представительство РПКЛ планирует поддержать еще несколько значимых социальных проектов и программ в регионе.
By the end of the year, the Representative Office of Regal Petroleum Corporation Limited plans to support several important social projects and programs in the region.

Переосмысление образования как одного из наиболее значимых социальных институтов демократического государства повлияет на любой другой социальный институт и миллионы организаций.
Reinterpreting education as one of the most significant social institutions of a democratic nation will affect every other social institution and millions of organizations.

До конца года Представительство РПКЛ планирует поддержать еще несколько значимых социальных проектов и программ в регионе.
The representative office of Regal Petroleum Corporation Limited is planning to support several other significant social projects and programs in the region by the end of the year.

Благотворительная деятельность АО« Теласи» заключается в осуществлении наиболее значимых социальных проектов, которые могут принести пользу обществу и привлечь внимание общественности к той или иной социальной проблеме.
JSC Telasi charity activity includes implementing the most significant social projects, which can bring benefit to society and draw public attention to different social problems.

В период с 1999 по 2005 год подготовил и реализовал в своем избирательном округе на территории города Челябинска ряд значимых социальных и благотворительных программ.
During the period from 1999 till 2005 he prepared and carried out a number of significant social and charitable programs within his electoral area in the territory of Chelyabinsk.

Проблема большей бюрократии и рутины- бюрократизация- вряд ли послужит мотивацией для свершения значимых социальных изменений и широкого вовлечения заинтересованных сторон см. ниже раздел Б« Риски».
The challenge of more red tape and routine- bureaucratization- is unlikely to be motivation for significant social change and broad stakeholder engagement see Section B,“Risks,” below.

Для того чтобы сконцентрировать усилия Группы СКМ на решении наиболее значимых социальных проблем общества и внести существенный вклад в устойчивое развитие Украины, мы выделили восемь ключевых направлений деятельности в области устойчивого развития.
To focus on addressing the most important social concerns of the society and make a big contribution to the sustainable development of Ukraine, we have set eight key areas of our sustainable development actions.

Эльке Герхард- Риебен, Председатель комитета по коммуникациям Института научной информации по кофе( ISIC) сказал:" Старение является одной из наиболее значимых социальных и экономических проблем 21- го века для европейских обществ.
Elke Gerhard-Rieben, Chair, Communications Committee, the Institute for Scientific Information on Coffee(ISIC) said:"Ageing is one of the most significant social and economic challenges of the 21st century for European societies.

Благотворительная деятельность АО« Теласи» заключается в осуществлении наиболее значимых социальных проектов, которые могут принести пользу обществу и привлечь внимание общественности к той или социальной проблеме.
Charitable activity of JSC"Telasi" involves fulfillment of the most significant social projects that may yield benefit to a broad spectrum of society and draw public attention to a particular problem.

Ассоциации микрорайонов, ассоциации родителей, ассоциации в защиту окружающей среды и другие расширяют свое поле деятельности и представляют сейчас собой серьезные группы, которым наши правительства уделяют все больше и больше внимания в развитии значимых социальных программ.
Neighbourhood associations, parents' associations, environmental-protection associations and others have widened their field of action and now constitute important groups to which our Governments are paying more and more attention in the development of meaningful social programmes.

Поддержка детей, обеспечение необходимых условий для реализации их прав и интересов является одним из наиболее значимых социальных направлений, осуществляемых Фондом в прямом и тесном партнерстве с общественным объединением<< Женское собрание>>, благотворительным фондом<< Мехр нури>>(<< Луч милосердия>>) и Фондом поддержки социальных инициатив.
Support for children and provision of the conditions necessary for the promotion of their rights and interests is one of the most important social areas of the Foundation's work, carried out in direct and close partnership with the Zhenskoye Sobranie(Women's Assembly) civic organization, the Mekhr Nuri(Light of Charity) Foundation and the Social Initiatives Support Foundation.

Наиболее значимым социальным риском на наш взгляд является риск, связанный с потерей работы.
The most significant social risk seems to be the one of job loss.

Получение письменных мотивированных мнений по наиболее значимым социальным вопросам.
Collecting written opinions on most important social issues.

Этническая идентичность и значимое социальное окружение индивида( исследование русскоязычного юношества Латвийской Республики) С.
Ethnic Identity and Significant Social Environment: A Research on Russian-Speaking Youth in the Republic of Latvia pp.

Какие значимые социальные инициативы и проекты в Вашей стране/ регионе могут быть представлены в сети трансфера социальных инициатив и проектов с целью распространения опыта?
What important social initiatives and projects in your country/ region can be presented to the network of the transfer of social initiatives and projects to share the experience?

Это и новые для компании, и разработанные на основе лучших практик программы, которые уже дали значимый социальный эффект.
These programs are new and were developed based on the best practices of programs that have already made a significant social impact.

У них нет проблемы одиночества, потому что они сохраняют значимые социальные контакты, участвуют в различных общественных мероприятиях, таких как игры, аукционы, свадьбы, праздники, и другие виды совместной деятельности.
Loneliness is not a problem because they keep meaningful social contacts through various community events, such as frolics, auctions, weddings, holiday, and other community activities.

Происходящее влияет не только на жизнь отдельно взятых людей, но и имеет значимые социальные и экономические последствия, например, для рынка труда.
In addition to affecting the lives of individuals, these developments also have important social and economic implications, in particular for the employment market.

Мы сняли 74 рекламных ролика и запустили несколько социальных проектов, один из которых стал самым значимым социальным роликом в 2015- м.
We shot 74 commercials and launched several social projects, one of which became the most important social roll in 2015.

Значительные риски приносит с собой старость: у человека ухудшается здоровье, его оставляет семья, его помещают в дом престарелых, он чувствует себя чужим и утрачивает значимую социальную роль.
Old age can bring significant risks, such as declining health, abandonment by the family, institutionalization, alienation and the loss of a meaningful social role.

Более значимые социальные роли, вероятнее всего, будут заняты членом гегемона например, самым взрослым белым мужчиной.
More powerful social roles are increasingly likely to be occupied by a hegemonic group member for example, an older white male.

Значимое социальное развитие невозможно без акцента на расширении прав и возможностей молодежи в рамках всеобъемлющей системы семейных ценностей, поддерживающих механизмов и инфраструктуры.
There could be no meaningful social development without an emphasis on youth empowerment within a comprehensive framework of family values, supportive mechanisms and infrastructure.

Между тем именно для этого социального слоя доступность качественного высшего образования представляет собой значимую социальную ценность, обеспечивая его данного слоя- воспроизводство.
It is to be noted that availability of a quality higher education for that particular social stratum is an important social value that ensures reproduction of that strata.

Организованный ВДНХ форум- выставка является особо значимым социальным проектом, который пропагандирует своевременную профилактику и лечение заболеваний, а также мотивирует москвичей на ведение активного и здорового образа жизни и отказ от вредных привычек.
The forum exhibition organised by VDNH is a particularly significant social project that promotes the timely prevention and treatment of diseases, in addition to motivating Muscovites to lead active, healthy lifestyles and give up bad habits.

Сотрудничество с такими организациями помогает систематизировать благотворительную помощь, реализовывать действительно значимые социальные и инфраструктурные проекты, где наше содействие наиболее необходимо»,- отметил руководитель Представительства« Регал Петролеум Корпорейшн Лимитед» Владислав Погорелов.
Cooperation with such organizations helps us to streamline charitable assistance, to implement really important social and infrastructural projects where our assistance is most needed,' said the Head of Representative Office of Regal Petroleum Corporation Limited Vladislav Pogorelov.

Анализ данных следовал традициям качественного типа исследования и был направлен на детальное описание конкретного случая, т. е. жизненного опыта, событий и ситуации( Дензин, 1989), уделяя внимание подробным деталям, значимым социальным и историческим событиям, и эмоционального содержания информации.
The analysis of the data followed traditions accepted in qualitative research design and focused on the description of people's lived experiences, events, and situations(Denzin, 1989) with attention given to rich detail, meaningful social and historical contexts and experience as well as significance of emotional content.

Необходимо не только охватить официальной статистикой новые области( например, управление), но и предложить показатели, привязанные к различным значимым социальным группам( объединяемым уровнем дохода, половой принадлежностью, географическим местонахождением, инвалидностью и другими признаками), чтобы ни одна группа не осталась незамеченной.
There is a need both to extend official statistics to new areas, such as governance, and to propose indicators according to different relevant social groups(by income, gender, geography, disability and other categories) to make sure that no group is left behind.