СОЦИАЛЬНО ВАЖНЫХ на Английском - Английский перевод

• socially important
• important social

Примеры использования Социально важных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка и реализация социально важных инициатив молодежи;
Support and realization of socially important initiatives of youth;

Поддержка социально важных инициатив молодежи и их реализации;
Support of socially important initiatives of youth and their realization;

Увеличивается объем ресурсов, предусмотренных государственным бюджетом для финансирования социально важных проектов НПО.
The amount of resources envisaged in state budget to finance the socially important projects of the NGOs, has been increased.

Искать новый подход к решению социально важных проблем 35 активистов Черкащины научили в школе молодежного лидерства.
To search the new approach to the solving of socially important problems 35 activists of Cherkassy were taught at school of youth leadership.

С помощью анализа сетей взаимного комментирования исследователи выявили скрытые объединения, которые образуются вокруг социально важных тем.
By analyzing networks of mutual commenting, researchers have found hidden associations forming around important social issues.

На форуме представлены четырнадцать социально важных проектов, которые реализуются на открытой платформе, созданной по инициативе Президента РФ Владимира Путина.
Fourteen socially significant projects are being presented at the forum, implemented on an open platform created on the initiative of Russian President Vladimir Putin.

Способствует целесообразной организации коллективной работы учащихся на уроке, а кроме того, развитию социально важных черт личности;
Promotes appropriate organization of collective work of students in the classroom, and in addition, the development of socialthe important traits;

При этом на12: 00 энергосистема Смоленской области работает устойчиво, отключенных социально важных объектов нет, основная сеть сохраняет свою целостность.
Along with this asof12:00 the power grid ofthe Smolensk region isworking steadily and there are nointerrupted socially important facilities, the main network keeps its integrity.

Все эти причины указывают на необходимость повышения уровня управления в лесном секторе с целью сохранения экономически и социально важных продуктов леса.
All of these reasons point to the need for better forest management to secure the availability of economically and socially important forest products.

На11: 00 1декабря 2012 года энергосистема Смоленской области работает устойчиво, отключенных социально важных объектов нет, основная сеть сохраняет свою целостность.
Asof11:00 December1, 2012 the power system ofthe Smolensk region works steadily, there are nodisconnected socially important facilities, and the main grid keeps its integrity.

К сожалению, много социально важных и нужных проектов просто обречены без поддержки, и мы не можем стоять в стороне»,- комментирует свои убеждения Томаш Фиала, генеральный директор Dragon Capital.
Unfortunately, many socially important and relevant projects would be doomed without outside support, and we cannot stand aside," said Tomas Fiala, CEO of Dragon Capital.

Ее деятельность, в том числе, направлена на обмен опытом по развитию ИКТ в сферах образования, здравоохранения и прочих социально важных областях.
Its activity is directed to the experience exchange in the development of the technologies and innovations in the sphere of information and communications in the sphere of education, public health and others important social spheres.

Задержки с поставками повлекли массу негативных последствий: уменьшение срока годности лекарств, задержавшихся на складе, нехватка социально важных препаратов в регионах и пр., дав повод для очередной волны дискредитации в СМИ.
Delays in deliveries have caused a lot of negative consequences: decrease in the shelf life of medicines held in warehouses, the lack of socially important medicinal products in the regions and so on, giving a reason for the next wave of discreditation in the media.

В частности, предлагаю обсудить идею запрета одним и тем же крупным хозяйствующим субъектам заниматься одновременно розничной и оптовой торговлей на вышеуказанных социально важных товарных рынках.
Specifically, I suggest considering the idea of preventing large enterprises from getting simultaneously engaged in retail and wholesale trade on the market of socially important commodities.

Регулируемые рынки Во время периода действия Закона« О конкуренции» в редакции 2006 года получила распространение идея о том, что некоторые предприятия, занимающие доминирующее положение и действующие в социально важных секторах экономики, например в гражданской авиации или телекоммуникациях, должны подвергаться более жесткому регулированию, чем любые другие компании, занимающие доминирующее положение и включенные в Реестр субъектов, занимающих доминирующее или монопольное положение, но все-таки менее жесткому, нежели в отношении естественных монополий.
Regulated markets When the law“On Competition” of 2006 was in force, an idea gained ground that some dominant enterprises operating in socially important economic sectors like civil aviation or telecom, should be subject to stricter regulation than other dominant firms included in the Register of the Dominant Market Subjects, but still slightly looser than for natural monopolies.

Помимо активной деятельности в бизнес-проектах компания принимает активное участие в благотворительных программах поддержки детских домов, продвигает культурно- образовательные проекты, развивает направление экологически чистых продуктов« Органик Эра» и других социально важных проектах.
In addition to the active business projects, the company actively participates in the charity supporting childrens homes, promotes cultural and educational projects, develops environmentally friendly products"Organik Era" and other socially important projects.

Работодатели обязаны обеспечивать предоставление должностей или рабочих мест, подходящих для тех граждан, трудоспособность которых изменилась в результате несчастного случая или длительной болезни, а также создавать необходимые условия для выполнения ими социально важных функций.
Its duty of the employing entity to promote employment in posts or works that is adequate for citizens that their working capacity has been transformed as result of accidents, long sickness, creating the necessary conditions for the exercise of socially important activity.

Телекоммуникационный центр", в котором коммерческое использование информационных технологий и каналов связи ГИИ будет содействовать финансовой поддержке расширения доступа к ГИИ для местных учреждений, занимающихся вопросами образования, здравоохранения, охраны окружающей среды и решением других социально важных задач.
A'telecentre' where the commercial use of information technologies and GII connections contributes to financial support for the provision of GII access to local institutions involved in education, health, environment protection and other socially important activities.

Социально важные объекты подключены.
Socially important facilities have been connected.

Мы рады работать над большими, интересными, социально важными проектами!
We are happy to work on great, interesting, socially important projects!

Морально-нравственное обоснование субботников и материальной помощи социально важным объектам.
Moral and ethical justification Subbotniks(altruistic work on) and physical assistance to socially important objects.

Социально важные реформы продвигаются без учета экспертного мнения крупных парламентских фракций, поскольку они находятся в меньшинстве",- отметил народный депутат.
Socially important reforms are pushed without taking into account the expert opinion of major parliamentary factions, as they are in the minority,"- the MP said.

Если Вы хотите стать частью международного проекта и освещать социально важные темы, тогда успевайте присоединиться к российско- американской команде ведущих и корреспондентов!
If you would like to take part in this international project and help shine the light on an important social topic, come join the team of Russian and American anchors and reporters!

Как пример, можно привести уникальный, технологически сложный и социально важный проект, успешно реализованный в Киеве-« Карту киевлянина».
As an example, we can bring a unique, technologically complex and socially important project successfully implemented in Kiev-"Card from Kiev.

Заверяю, что мэрия Еревана и впредь готова в рамках своих полномочий оказывать поддержку всем вашим социально важным инициативам'',- отметил Тарон Маргарян.
I assure you that the Municipality of Yerevan is willing to go on showing support in the implementation of all your charitable initiatives which have important social significance", said Taron Margaryan.

Мы должны поддерживать только те отрасли, которые выполняют социально важные, стратегические функции и доказывают свою эффективность.
We must support only those industries that execute socially important, strategic functions and can demonstrate their effectiveness.

Когда-то я дал себе обещание, что каждый свой забег посвящу социально важному делу.
Once, I promised myself that I would dedicate my every race to a socially important cause.

Новый кабель соединяет электросетевую инфраструктуру Заднепровского иЛенинского районов Смоленска сподстанцией 110кВ« Центральная», откоторой запитаны социально важные объекты исторического центра города.
The new cable connects the power grid infrastructure ofZadneprovsky and Leninsky districts ofSmolensk to the 110kV substation«Central», which feeds socially important facilities ofthe historic city centre.

Инклюзивное образование играет социально важную роль, поскольку оно позволяет создать здоровую основу для борьбы со стигматизацией и дискриминацией.
Inclusive education is socially important because it provides a sound platform for countering stigmatization and discrimination.

Заверяю, что мэрия Еревана и впредь готова в рамках своих полномочий оказать поддержку всем вашим, социально важным инициативам»,- отметил Тарон Маргарян.
I assure you that the Municipality of Yerevan will go on supporting within its powers in the implementation of the programs of social significance initiated by your organization", said Taron Margaryan.