Примеры использования Серьезными социальными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Международный финансовый кризис обернулся серьезными социальными последствиями для многих стран.
Либерализация может привести к вытеснению мелких розничных предприятий, что чревато самыми серьезными социальными последствиями.
Liberalization could lead to crowding out small stores with potential for severe social impact.Во многих странах, однако,переход к демократии был сопряжен с серьезными социальными и экономическими проблемами.
In many countries, however,the transition to democracy has been accompanied by serious social and economic problems.В свою очередь сокращение производства приводило к падению заработной платы, доходов изанятости со всеми вытекающими отсюда серьезными социальными последствиями.
Reductions in output, in turn, have led to falls in wages,income and employment, with severe social consequences.Возникновение бехаистской общины примерно 150 лет назад сопровождалось серьезными социальными конфликтами, насилием и гибелью людей.
The emergence of the Baha'i faith nearly 150 years ago had been accompanied by serious social conflicts, violence and death.Не претендуя на роль пророка, предрекающего конец света, мы тем не менее должны заметить, чтомы стоим на пороге глобального экономического кризиса, чреватого серьезными социальными последствиями.
Without sounding like a prophet of doom,we must note that we are on the verge of a global economic crisis with serious social consequences.Преодоление разрыва в развитии между Севером и Югом, вместе с его серьезными социальными последствиями, должно стать основной целью нашей Организации.
Overcoming the development gap between North and South, along with its grave social implications, must become the overriding goal of this Organization.Однако этот процесс сталкивается с серьезными социальными ограничениями, особенно в дотационных регионах с высоким уровнем безработицы, когда высвобожденные учителя не могут найти другую работу.
However, this process is hindered by serious social limitations, especially in dotation-dependent regions with high unemployment levels, where redundant teachers cannot find another job.На сегодняшний день районные прокуроры не обязаны сообщать о правонарушениях, связанных с серьезными социальными последствиями, включая преступления с политической или расовой мотивировкой.
District prosecutors were not obliged to report offences with significant social consequences- including politically or racially motivated offences.Он призывает правительство проводить просветительскую работу среди населения для разъяснения того, что насилие в отношении женщин является нарушением прав человека, которое чревато серьезными социальными последствиями для всего общества.
It calls upon the Government to create public awareness on violence against women as an infringement of human rights that has grave social costs for the whole community.Отделения- спутники" создаются там, где проживает много людей с серьезными социальными проблемами, например, в гетто, и их цель- обеспечить беспрепятственный доступ к помощи и поддержке со стороны государственных властей.
Satellite offices" are being set up in places where many people with severe social problems live, ghettos for example, to provide easy access to help and support from public authorities.Отмечая также вызываемые любыми причинами изменения состояния окружающей среды,которые приводят к значительному сокращению площади территории других государств с весьма серьезными социальными, экономическими и культурными последствиями.
Noting also the environmental changes, whatever their cause,which reduce significantly the surface area of other States, with very serious social, economic and cultural consequences.В этом вопросе нет ничего анекдотичного,поскольку он характеризуется серьезными социальными последствиями, о чем свидетельствует высокое число подпольных абортов среди трудящихся женщин- мигрантов, которые боятся высылки.
The question was by no means a minor detail; in fact,it had a considerable social impact, as seen by the high number of clandestine abortions among women migrant workers fearing expulsion.Будучи обеспокоен тем, что увеличение числа случаев неинфекционных заболеваний является тяжелым бременем для общества с серьезными социальными и экономическими последствиями, которые представляют собой серьезную угрозу для здоровья и развития человека.
Concerned that the increasing incidence of non-communicable diseases constitutes a heavy burden on society, with serious social and economic consequences, which represent a leading threat to human health and development.Наличие существенных денежных ресурсов в стране с серьезными социальными и экономическими дисбалансами становится фактором такого давления, удержать которое финансовые власти способны только при наличии решительной поддержки главы государства.
The presence of substantial monetary resources in a country plagued by serious social and economic disbalances has become a factor of a very strong pressure, suppressible by the financial authorities only if they are decisively supported by the head of the State.В странах с переходной экономикой такой выбор обусловлен спадом в экономике, после которого начинается период медленного илиболее быстрого экономического восстановления, в то время как в других странах этот выбор объясняется несправедливым распределением богатства и другими серьезными социальными проблемами.
In the transition countries, the context of those choices has been economic decline followed by sluggish or more rapid economic recovery,while in other countries the context has been one of an uneven distribution of wealth and other major social constraints.Наличие в нашем регионе проблем, связанных с опустыниванием и засухой,неблагоприятно сказывается на возможности решать указанные задачи, так как они непосредственным образом связаны с такими серьезными социальными проблемами, как нищета, отсутствие медицинского обслуживания, отсутствие продовольственной безопасности, миграция и т.
The presence of desertification anddrought in our region affects the possibility of meeting such goals because of the direct links they have with important social problems, such as poverty, ill-health, food insecurity, migrations and others.В исследовании признается, что насилие в отношении детей затрагивает каждую страну, оно попрежнему носит широко распространенный, в основном скрытый, характер и зачастую пользуется попустительством со стороны общества; насилие имеет долговременные последствия для жизни и развития детей,сопровождаясь серьезными социальными издержками.
The study recognizes that violence against children affects every country, remaining widespread, largely hidden and often condoned by society; violence has long-term consequences on children's life and development,carrying with it serious social costs.На десятилетие с 2000- 2010 годов было намечено выполнение четырех масштабных задач по охране здоровья: развитие успехов, достигнутых в области здравоохранения;решение проблем, связанных с прогрессирующим старением населения и серьезными социальными изменениями; сокращение масштабов неравенства в отношении состояния здоровья; и предоставление услуг, соответствующих ожиданиям населения.
In fact, the four Такая дифференциация в темпах роста численности городского исельского населения чревата серьезными социальными последствиями, в том числе она может осложнить положение в сфере социальных услуг, на рынке труда, снизить уровень жизни в обоих городских центрах и особенно негативно сказаться на предоставлении социальных услуг населению, проживающему в сельских районах страны НСУ, 1999.
These differing growth rates between the urban andrural areas have important social implications especially for В этот крайне важный момент центральноамериканской истории, когда мы продвигаемся в направлении реконструкции, восстановления и поисков прочного идолговременного мира после продолжительных лет конфликта с серьезными социальными последствиями, бесчисленными количеством погибших и пропавших, экономической маргинализацией и сотнями тысяч пострадавших и искалеченных это, представляется безотлагательной проблемой.
In this extremely crucial moment in Central American history- as we move towards reconstruction, rehabilitation and the search for a firm andlasting peace after lengthy years of conflict, with their serious social repercussions, countless dead and missing, economic marginalization and hundreds of thousands of injured and handicapped- this is a matter of great urgency.Удалось избежать серьезных социальных конфликтов, сберечь персонал Чернобыльской АЭС.
It was succeeded to avoid serious social conflicts, to preserve Chernobyl NPP personnel.Санкции имели также серьезные социальные последствия и отразились на здоровье населения Ирака.
They also had serious social and health repercussions on the Iraqi people.Старение населения является серьезной социальной проблемой во многих странах.
The ageing of the population is a major social problem for many countries.Акушерская фистула имеет серьезные социальные, экономические и психологические последствия для больных женщин.
Obstetric fistula has severe social, economic and psychological consequences for affected women.Алкоголизм-- это одно из серьезных социальных зол, связанных с нищетой.
Alcoholism is one of the serious social ills associated with poverty.Это приводит к серьезным социальным, мировоззренческим и экономическим изменениям.
It leads to serious social, world outlook and economic changes.Это становится самой серьезной социальной проблемой в Великобритании.
It's becoming the most serious social problem in Britain.Однако этот процесс имеет и серьезные социальные последствия.
However, this process is not without serious social implications.Введение других религий может породить серьезные социальные проблемы.
The introduction of other religions would create serious social problems.
