СЕРЬЕЗНЫМИ ПСИХИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• serious mental
• severe mental

Примеры использования Серьезными психическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди с серьезными психическими нарушениями.
Persons With Serious Mental Disorders.

Выяснилось, что большинство жертв страдали серьезными психическими заболеваниями.
Turns out a lot of these victims had been diagnosed with serious mental disorders.

Учреждение, где она будет проходить курс лечения это место, где содержатся преступники с серьезными психическими.
The institution where she will be treated is a place where the criminals with severe mental.

Я имею в виду, мы говорим о фанатах и поклонницах или о людях с серьезными психическими отклонениями?
I mean, are we talking fans or prison groupies or people with serious mental disorders?

Цель 2: обеспечение всеобщего начального образования: все сертифицированные клубы предоставляют возможности для обучения людям с серьезными психическими заболеваниями.
Goal 2: Achieve universal primary education: all certified clubhouses provide education opportunities to people with serious mental illness.

В стране имеются специальные учреждения для детей с серьезными психическими и психологическими расстройствами.
Specialized institutions have been established for children with serious mental and psychological ailments.

Законодательный декрет 31/ 99/ M от 12 июля: Правовые рамки принудительной госпитализации лиц с серьезными психическими расстройствами.
Decree-Law 31/99/M, of 12 July- Legal Framework for Compulsory Internment of Persons with Severe Mental Disorders.

Он озабочен также тем, что лиц с серьезными психическими заболеваниями оставляют в заключении в нарушение раздела 459 закона об уголовном производстве статья 12.
It is also concerned that persons with a serious mental illness continue to be imprisoned, in contravention of section 459 of the Criminal Procedure Act art. 12.

Свыше миллиона детей являются слепыми вследствие нехватки витамина А, и 50 млн. страдают серьезными психическими и физическими заболеваниями по причине нехватки йода.
More than 1 million children are blind for lack of vitamin A and 50 million suffer from serious mental and physical disabilities due to lack of iodine.

Специализированные центры социального ухода за детьми также финансируются из государственного бюджета, и в них принимаются дети- инвалиды с серьезными психическими расстройствами.
Specialised social care centres for children are also financed from the state budget and care is provided to disabled children with severe mental disorders.

В замечании общего порядка№ 1 он подтвердил, что инвалиды, включая лиц с серьезными психическими нарушениями, имеют право на реализацию своей правоспособности.
In general comment No. 1, it reaffirmed that persons with disabilities, including those with severe mental impairments, were entitled to exercise their legal capacity.

По оценкам, психическими расстройствами страдают более 5- 10% населения страны, в том числе серьезными психическими расстройствами- 2% всех жителей.
It is estimated that above 5 to 10 per cent of the population suffer from mental disorders and those suffering from severe mental disorders account for 2 per cent of the population.

В плане предусмотрены меры по совершенствованию услуг для молодежи и взрослых с серьезными психическими отклонениями, в первую очередь для лиц с выраженной суицидальной наклонностью.
The plan provides measures to improve services for youth and adults with serious mental disorders and prioritizes persons at high risk of suicide.

Норвежский закон разрешает использование принуждения при лечении некоторых лиц с ограниченными умственными способностями и людей с серьезными психическими расстройствами при определенных условиях.
Norwegian law permits the use of coercion in the treatment of certain persons with intellectual disabilities and persons with serious mental disorders under specified conditions.

Хотя большинство амбулаторных центров в первую очередь работают с людьми, страдающими серьезными психическими расстройствами, их пациентами являются и люди, страдающие аутизмом и болезнью Альцгеймера.
The majority of Day Centres cater to persons that face serious mental disorders, but also to persons that suffer from autism, Alzheimer's.

Результаты первого исследования показывают, что из 4 083 обследованных взрослых 24% женщин и 11% мужчин могут рассматриваться как страдающие серьезными психическими расстройствами.
According to the findings of the first research, from 4,083 adults who were examined, the conclusion drawn is that 24 per cent of women examined and 11 per cent of men could be regarded as persons suffering from serious mental disorders.

Специальный докладчик направил также призыв к незамедлительным действиям в отношении Билли Бейли, который, как сообщается, страдает серьезными психическими, эмоциональными и поведенческими расстройствами( 18 января 1996 года);
The Special Rapporteur also sent an urgent appeal for Billie Bailey, who reportedly suffered from serious psychological, emotional and behavioural problems(18 January 1996);

Одиночное содержание оказывает особо негативное воздействие на лиц с серьезными психическими проблемами, которые обычно характеризуются психотическими симптомами и/ или тяжкими функциональными расстройствами.
The adverse effects of solitary confinement are especially significant for persons with serious mental health problems which are usually characterized by psychotic symptoms and/or significant functional impairments.

Второе исследование, охватывавшее 4 292 человека, показало, что 18, 7% мужчин в возрасте от 18 до 64 лет страдают серьезными психическими расстройствами, тогда как среди женщин этот показатель составил 34.
As for the conclusions of the second research, including 4,292 persons, it was found out that men between 18-64 years suffer, to a percentage of 18.7 per cent, from serious mental disorders, while women with the same symptoms at a percentage of 34 per cent.

По ее словам, смертные приговоры по-прежнему выносятся в отношении лиц с серьезными психическими отклонениями, несмотря на то, что в 2002 году Верховный суд США принял постановление о том, что к" умственно отсталым" лицам смертная казнь не применяется.
AI noted that people with serious mental illness continue to be subjected to the death penalty, despite the 2002 US Supreme Court ruling that people with"mental retardation" be exempt from the death penalty.

Цель этих законов заключается в том, чтобы укрепить соблюдение прав человека пациентов посредством регулирования таких ключевых вопросов, как применение принуждения и применение ограничительных мер в отношении лиц, страдающих серьезными психическими расстройствами.
These statutes are intended to strengthen patients' human rights by regulating key issues such as the use of coercion and the application of restrictive measures in respect of persons suffering from serious mental disorder.

Исходя из полученного ранее опыта урегулирования чрезвычайных ситуаций, ВОЗ ожидает, что число лиц с серьезными психическими расстройствами увеличится в среднем на 1 процент по сравнению с исходным показателем, а число лиц с легкими и умеренными формами расстройств возрастет на.
Based on previous experiences with emergencies, WHO expects the number of people with serious mental health disorders to increase by an average of 1 per cent above the baseline and with mild to moderate disorders by 5 to 10 per cent"provided that a protective environment is restored.

В заключении Генерального аудитора выделены проблемы, вызванные увеличением численности заключенных и повышенной потребностью в больничных койках, но подтверждается, что нужды заключенных с серьезными психическими заболеваниями в целом удовлетворяются хорошо.
The Auditor-General's report had highlighted problems resulting from the increasing number of prisoners and the high demand for inpatient beds, but confirmed that the needs of prisoners with severe mental illnesses were generally well met.

Комитет, в частности, обеспокоен ограниченностью мест в психиатрических палатах медицинских стационаров для размещения заключенных с серьезными психическими заболеваниями, а также крайней недостаточностью услуг по оказанию психиатрической помощи заключенным в пенитенциарных учреждениях статьи 11 и 16.
In particular, the Committee is concerned at the insufficient capacity of in-patient psychiatric wards to accommodate prisoners with serious mental illnesses and at the severe insufficiency of mental health-care services available and provided to the prisoners within the prison facilities arts. 11 and 16.

В то же время необходимость в создании специальных центров для осужденных лиц с психическими расстройствами может отпасть, поскольку, вопервых, в законодательстве не проводится различий между психически больными лицами и уголовными преступниками с психическими отклонениями, и осужденные лица могут быть направлены на лечение в центры, предназначенные для лиц с серьезными психическими расстройствами.
However, the establishment of special centres for mentally disturbed convicted persons may not in fact be needed because, in the first place, no distinction is made in the law between a mental patient and a criminal mental patient and convicted persons may be treated at a centre intended for persons suffering from severe mental disorder.

Комитет вновь напоминает свою рекомендацию 1999 года в связи с тем, что государству- участнику следует ускорить процесс перевода лиц с психическими недостатками, которые не страдают серьезными психическими заболеваниями и все же обитают в психиатрических больницах, на попечение в более подходящих условиях.
The Committee reiterates the recommendation it made in 1999 that the State party speed up the process of transferring persons with mental disabilities who are not suffering from serious psychiatric illness and who are still living in psychiatric hospitals, to more appropriate care settings.

Социальные услуги в соответствующих учреждениях предоставляются совершеннолетним лицам с серьезными психическими расстройствами, если такому лицу нет необходимости оставаться в специализированном медицинском учреждении, если его состояние не создает какойлибо угрозу для других людей и если объем требующихся услуг превышает тот объем, который установлен для домашнего ухода, амбулаторного ухода и для учреждения социальной реабилитации.
Social service at an institution is provided to adults with severe mental disorders if it is not necessary for the person to stay at a specialised medical institution and if the person's condition does pose any danger to other people, if the scope of the required service exceeds the scope established for home care or day care and social rehabilitation institution.

Общественная служба охраны психического здоровья Северной территории принимает беженцев по направлению организаций беженцев, таких, как Центр беженцев" Мелалеука" и служб первичной медико-санитарной помощи лицам, страдающим синдромом посттравматического стресса и другими серьезными психическими заболеваниями, требующими специального психиатрического лечения, вследствие пыток или других травмирующих обстоятельств до их прибытия в Австралию.
Northern Territory public Mental Health Services take referrals from refugee organizations such as Melaleuca Refugee Centre and from primary health services for individuals suffering from Post-Traumatic Stress Disorder and other severe mental health issues requiring specialist mental health intervention arising as a result of torture or other trauma experienced prior to their arrival in Australia.

Что касается деинституциализации психиатрических пациентов, то 15 июня 2005 года правительство Квебека опубликовало План действий в области психического здоровья на 2005- 2010 годы" Сила уз", в котором в качестве первоочередных задач обозначены три вида услуг, которые с наибольшей вероятностью могут быть реально оказаны лицам с серьезными психическими расстройствами, являющимся бездомными или содержимся в частных приютах: инвазивный метод лечения, поддержка различной интенсивности и помощь в жилищной сфере.
With respect to the deinstitutionalization of psychiatric patients, on June 15, 2005, the Government of Québec released the Plan d'action en santé mentale 2005-2010, La force des liens, which identifies three types of services as priorities that are particularly likely to reach persons with serious mental disorders who are homeless or in private shelters: assertive treatment, variable-intensity support, and housing support.

Серьезные психические заболевания.
Serious mental disability.