SERIOUS MENTAL ILLNESS на Русском - Русский перевод

• серьезных психических заболеваний
• серьезными психическими расстройствами

Примеры использования Serious mental illness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lex has a serious mental illness.
У Лекса серьезные нарушения психики.

What if this is the beginning of some serious mental illness,?
Может, это начало какой-то душевной болезни?

It is also concerned that persons with a serious mental illness continue to be imprisoned, in contravention of section 459 of the Criminal Procedure Act art. 12.
Он озабочен также тем, что лиц с серьезными психическими заболеваниями оставляют в заключении в нарушение раздела 459 закона об уголовном производстве статья 12.

Apparently you haven't noticed, but she's got a serious mental illness.
Видимо, вы не заметили, но у нее серьезные психологические заболевания.

This is of great value to those with serious mental illness and/or substance abuse problems, who need to be transferred to a facility with specialized expertise.
Это имеет большое значение для заключенных, которые имеют серьезные психические заболевания или зависимость от психоактивных веществ, и которых необходимо переводить в специализированные учреждения.

It was also reported that he was suffering from serious mental illness.
Кроме того, сообщалось, что он страдает серьезным психическим заболеванием.

It could be the sign of a serious mental illness… or something simple.
Это может быть признаком серьезного психического заболевания… или чего-то незначительного.

If she does have an eating disorder, it could be a symptom of a much more serious mental illness.
Если у нее есть проблемы с питанием, это может быть симптомом гораздо более серьезного психического заболевания.

This practice is not recommended for those with a history of serious mental illness, or anyone under the influence of alcohol or recreational drugs.
Эта практика не рекомендована людям, имеющим серьезные психические заболевания, или людям под воздействием алкоголя или наркотиков.

Over these years, his mental state deteriorated to a point where he suffered serious mental illness.
За эти годы состояние его психики ухудшилось до такой степени, что у него развилось серьезное психическое заболевание.

These conditions have led in some instances to serious mental illness, over 350 acts of self-harm in 2003 alone, individual and mass suicide attempts and widespread, prolonged hunger strikes.
В некоторых случаях такие условия стали причиной серьезных психических заболеваний, более 350 случаев самовредительства только в 2003 году, индивидуальных и массовых попыток самоубийства и многочисленных продолжительных голодовок105.

Health services are responsible for the care and treatment of those who offend and suffer from serious mental illness.
На органы здравоохранения возлагается ответственность за оказание помощи и лечение правонарушителей с серьезными психическими расстройствами.

One of the ethnic Chinese victims she met was suffering from a serious mental illness resulting from her rape during the May riots.
Одна из потерпевших этнических китаянок, с которой беседовала Специальный докладчик, страдала от серьезного расстройства психики, которое стало следствием ее изнасилования в ходе массовых беспорядков в мае.

The use of coercion was strictly regulated by law and could be used as a last resort only, in order to care for patients with serious mental illness.
Использование принуждения строго регулируется законом и является крайней мерой в целях лечения пациентов с серьезными психическими расстройствами.

If the inmate has a serious mental illness, poses a threat to himself or others, and treatment is determined to be in his medical interest, however, such drugs can lawfully be administered.
Если, однако, заключенный страдает серьезным психическим заболеванием, представляет угрозу для самого себя или других лиц, а проведение лечения считается полезным для его собственного здоровья, подобные препараты могут применяться на законном основании.

Goal 2: Achieve universal primary education: all certified clubhouses provide education opportunities to people with serious mental illness.
Цель 2: обеспечение всеобщего начального образования: все сертифицированные клубы предоставляют возможности для обучения людям с серьезными психическими заболеваниями.

Italy referred to reports of alleged cases of individuals apparently suffering from serious mental illness serving long prison sentences, in some cases including prolonged periods spent in isolation cells.
Италия сослалась на доклады о сообщенных случаях лиц, пострадавших от серьезных психических заболеваний в период отбывания длительных сроков тюремного заключения, связанных в некоторых случаях с продолжительным содержанием в одиночных камерах.

It should not be assumed that female relatives are able to provide the full range of mental health care to those with serious mental illness within the home.
Не следует полагать, что родственницы в состоянии в полной мере обеспечить на дому психотерапевтический уход за душевнобольными с тяжелой формой заболевания.

AI noted that people with serious mental illness continue to be subjected to the death penalty, despite the 2002 US Supreme Court ruling that people with"mental retardation" be exempt from the death penalty.
По ее словам, смертные приговоры по-прежнему выносятся в отношении лиц с серьезными психическими отклонениями, несмотря на то, что в 2002 году Верховный суд США принял постановление о том, что к" умственно отсталым" лицам смертная казнь не применяется.

While serving, she was diagnosed at the US Naval Hospital in Philadelphia for what was described as"a serious mental illness," wanting to be female.
Во время службы, в больнице в Филадельфии, ей поставили диагноз, который был сформулирован как« серьезное психическое заболевание», из-за того что она хотела быть женщиной.

The Board found that his medical evidence did not show that he suffered from such a serious mental illness or comparable condition that a residence permit should be granted for medical reasons and that he could receive adequate treatment in his home country.
В заключение Совет отметил, что представленные заявителем медицинские свидетельства не указывают на то, что он страдает таким серьезным психическим заболеванием или находится в такой ситуации, что это требовало бы предоставления ему вида на жительство по медицинским соображениям, и что он может пройти адекватное лечение в своей родной стране.

There is a general agreement among service providers that between one-third and one-half of homeless persons suffer from a serious mental illness such as schizophrenia and bipolar disease.
По общему мнению поставщиков услуг, от одной трети до половины бездомных страдают от серьезных психических заболеваний, таких, как шизофрения и биполярные расстройства.

It should impose strict limits on the use of solitary confinement, both pretrial and following conviction, in the federal system as well as nationwide, and abolish the practice in respect of anyone under the age of 18 and prisoners with serious mental illness..
Ему следует ввести строгие ограничения на использование одиночного заключения как до суда, так и после вынесения обвинительного приговора, в федеральной системе и в общенациональном масштабе и отменить такого рода практику в отношении лиц, не достигших 18 лет, и заключенных, страдающих серьезными психическими заболеваниями.

In particular, the Committee is concerned at the insufficient capacity of in-patient psychiatric wards to accommodate prisoners with serious mental illnesses and at the severe insufficiency of mental health-care services available and provided to the prisoners within the prison facilities arts. 11 and 16.
Комитет, в частности, обеспокоен ограниченностью мест в психиатрических палатах медицинских стационаров для размещения заключенных с серьезными психическими заболеваниями, а также крайней недостаточностью услуг по оказанию психиатрической помощи заключенным в пенитенциарных учреждениях статьи 11 и 16.

Cannabis is now considerably more potent that it was a few decades ago, and evidence is mounting that its use can cause serious mental illness.
В наше время каннабис является значительно более сильным, чем несколько десятилетий назад, и появляется все больше данных, свидетельствующих о том, что его потребление может вызывать серьезные психические расстройства.

In the case of some excludable aliens who have committed serious crimes in the U.S. and have served their criminal sentences, or who have serious mental illnesses, immigration detention has lasted for considerable periods due to concerns that the particular aliens involved pose a danger to the community and the refusal of their home country to accept them back.
В случае с некоторыми подлежащими высылке иностранцами, которые совершили в Соединенных Штатах Америки серьезные преступления и отбыли свои уголовные наказания или которые страдают от серьезных психических расстройств, задержание, произведенное службой иммиграции, продолжается в течение значительного срока из-за опасений того, что эти иностранцы представляют угрозу для общества, и из-за отказа их родной страны принять их назад.

The Special Rapporteur would like to draw attention to the case of Mr. Emmanuel Sibomana, aged about 20, sentenced to two years' imprisonment for theft, who suffers from a serious mental illness that makes him aggressive towards his fellow inmates.
Специальный докладчик хотела бы обратить внимание на дело Эммануэля Сибоманы, молодого человека в возрасте примерно 20 лет, приговоренного к двум годам тюремного заключения без права изменения приговора за воровство, который страдает серьезным психическим заболеванием, что делает его агрессивным по отношению к своим сокамерникам.

The Committee is concerned at the negative impact that the policy of"direct provision" has had on the welfare of asylum-seekers who, due to the inordinate delay in the processing of their applications, and the final outcomes of their appeals and reviews, as well as poor living conditions, can suffer health and psychological problems that in certain cases lead to serious mental illness.
Комитет озабочен тем, что проведение политики" прямого обслуживания" отрицательно сказалось на благополучии просителей убежища, которые вследствие неоправданных задержек при обработке их ходатайств, негативных результатов рассмотрения их ходатайств и апелляций, а также плохих условий жизни могут испытывать проблемы со здоровьем или психологические проблемы, приводящие в некоторых случаях к серьезным психическим расстройствам.

During the reporting period, the Center and its affiliated clubhouse and training organizations trained more than 400 groups to better serve disadvantaged people with serious mental illness, enabling them to more effectively participate in their local communities.
В течение рассматриваемого периода Центр и его клубы- филиалы и учебные подразделения подготовили более 400 групп в целях повышения уровня обслуживания людей, страдающих серьезными психическими заболеваниями, позволив им более эффективно участвовать в жизни общества на местном уровне.

The Court considered that it was not a violation of fundamental justice, contrary to section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, to deport a permanent resident who had resided in Canada since early childhood and had no establishment outside of Canada, and where the permanent resident suffered from a serious mental illness so serious that he was unable to function in society.
Суд счел, что депортация лица, постоянно проживающего в Канаде с раннего детства и не имеющего места жительства за пределами Канады, а также страдающего настолько серьезным психическим заболеванием, что он не в состоянии нормально вести себя в обществе, не является нарушением основ правосудия и не противоречит разделу 7 Канадской хартии прав и свобод1.