СЕРЬЕЗНЫМИ ПСИХИЧЕСКИМИ РАССТРОЙСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• severe mental disorders
• serious mental disorders
• serious mental illness

Примеры использования Серьезными психическими расстройствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательный декрет 31/ 99/ M от 12 июля: Правовые рамки принудительной госпитализации лиц с серьезными психическими расстройствами.
Decree-Law 31/99/M, of 12 July- Legal Framework for Compulsory Internment of Persons with Severe Mental Disorders.

Хотя большинство амбулаторных центров в первую очередь работают с людьми, страдающими серьезными психическими расстройствами, их пациентами являются и люди, страдающие аутизмом и болезнью Альцгеймера.
The majority of Day Centres cater to persons that face serious mental disorders, but also to persons that suffer from autism, Alzheimer's.

На органы здравоохранения возлагается ответственность за оказание помощи и лечение правонарушителей с серьезными психическими расстройствами.
Health services are responsible for the care and treatment of those who offend and suffer from serious mental illness.

Второе исследование, охватывавшее 4 292 человека, показало, что 18, 7% мужчин в возрасте от 18 до 64 лет страдают серьезными психическими расстройствами, тогда как среди женщин этот показатель составил 34.
As for the conclusions of the second research, including 4,292 persons, it was found out that men between 18-64 years suffer, to a percentage of 18.7 per cent, from serious mental disorders, while women with the same symptoms at a percentage of 34 per cent.

Комитет озабочен недостаточным объемом психиатрических услуг, оказываемых заключенным с серьезными психическими расстройствами.
The Committee is concerned about insufficient availability of mental health-care services for prisoners with serious mental health problems.

В то же время необходимость в создании специальных центров для осужденных лиц с психическими расстройствами может отпасть, поскольку, вопервых, в законодательстве не проводится различий между психически больными лицами и уголовными преступниками с психическими отклонениями, и осужденные лица могут быть направлены на лечение в центры, предназначенные для лиц с серьезными психическими расстройствами.
However, the establishment of special centres for mentally disturbed convicted persons may not in fact be needed because, in the first place, no distinction is made in the law between a mental patient and a criminal mental patient and convicted persons may be treated at a centre intended for persons suffering from severe mental disorder.

Использование принуждения строго регулируется законом и является крайней мерой в целях лечения пациентов с серьезными психическими расстройствами.
The use of coercion was strictly regulated by law and could be used as a last resort only, in order to care for patients with serious mental illness.

КПП выразил озабоченность по поводу большого числа случаев смерти заключенных в местах содержания под стражей, особенно самоубийств, недостаточной вместимости клинических психиатрических отделений для содержания заключенных с серьезными психическими расстройствами, нехватки персонала и отсутствия реабилитационной деятельности в судебно-медицинских психиатрических больницах и использования смирительных средств.
CAT was concerned about the high rates of death in custody, especially suicide, among inmates, the insufficient capacity of inpatient psychiatric wards to accommodate prisoners with serious mental illnesses, the lack of staff and rehabilitative activities in forensic psychiatric hospitals and the use of restraints.

Специализированные центры социального ухода за детьми также финансируются из государственного бюджета, и в них принимаются дети- инвалиды с серьезными психическими расстройствами.
Specialised social care centres for children are also financed from the state budget and care is provided to disabled children with severe mental disorders.

По оценкам, психическими расстройствами страдают более 5- 10% населения страны, в том числе серьезными психическими расстройствами- 2% всех жителей.
It is estimated that above 5 to 10 per cent of the population suffer from mental disorders and those suffering from severe mental disorders account for 2 per cent of the population.

Цель этих законов заключается в том, чтобы укрепить соблюдение прав человека пациентов посредством регулирования таких ключевых вопросов, как применение принуждения и применение ограничительных мер в отношении лиц, страдающих серьезными психическими расстройствами.
These statutes are intended to strengthen patients' human rights by regulating key issues such as the use of coercion and the application of restrictive measures in respect of persons suffering from serious mental disorder.

Норвежский закон разрешает использование принуждения при лечении некоторых лиц с ограниченными умственными способностями и людей с серьезными психическими расстройствами при определенных условиях.
Norwegian law permits the use of coercion in the treatment of certain persons with intellectual disabilities and persons with serious mental disorders under specified conditions.

Социальные услуги в соответствующих учреждениях предоставляются совершеннолетним лицам с серьезными психическими расстройствами, если такому лицу нет необходимости оставаться в специализированном медицинском учреждении, если его состояние не создает какойлибо угрозу для других людей и если объем требующихся услуг превышает тот объем, который установлен для домашнего ухода, амбулаторного ухода и для учреждения социальной реабилитации.
Social service at an institution is provided to adults with severe mental disorders if it is not necessary for the person to stay at a specialised medical institution and if the person's condition does pose any danger to other people, if the scope of the required service exceeds the scope established for home care or day care and social rehabilitation institution.

Результаты первого исследования показывают, что из 4 083 обследованных взрослых 24% женщин и 11% мужчин могут рассматриваться как страдающие серьезными психическими расстройствами.
According to the findings of the first research, from 4,083 adults who were examined, the conclusion drawn is that 24 per cent of women examined and 11 per cent of men could be regarded as persons suffering from serious mental disorders.

Что касается деинституциализации психиатрических пациентов, то 15 июня 2005 года правительство Квебека опубликовало План действий в области психического здоровья на 2005- 2010 годы" Сила уз", в котором в качестве первоочередных задач обозначены три вида услуг, которые с наибольшей вероятностью могут быть реально оказаны лицам с серьезными психическими расстройствами, являющимся бездомными или содержимся в частных приютах: инвазивный метод лечения, поддержка различной интенсивности и помощь в жилищной сфере.
With respect to the deinstitutionalization of psychiatric patients, on June 15, 2005, the Government of Québec released the Plan d'action en santé mentale 2005-2010, La force des liens, which identifies three types of services as priorities that are particularly likely to reach persons with serious mental disorders who are homeless or in private shelters: assertive treatment, variable-intensity support, and housing support.

Это может привести к серьезным психическим расстройствам.
This can lead to serious mental disorders.

Если это не РС, остается только серьезное психическое расстройство и викодин.
If it's not M.S., severe mental illness and vicodin are all that's left.

Это моя бывшая. ээ. пациентка… с очень серьезным психическим расстройством.
That's, um, a-an ex-patient… With some pretty serious mental problems.

Кроме того, около 10 млн. человек страдают от серьезных психических расстройств, 20- 30 млн. человек подвержены неврозам или психосоматическим расстройствам, а, 5- 1% всех детей являются умственно отсталыми.
Moreover, about ten million people are affected by serious mental disorders, 20 to 30 million people have neurosis or psychosomatic disorders and 0.5 to 1 percent of all children have mental retardation.

Лица, страдающие от серьезных психических расстройств, требующих наблюдения на протяжении длительного времени и лечения в стационаре, направляются в Германию или Франкоязычное сообщество.
Persons suffering from severe mental disorders and in need of confinement and long-term monitoring are sent to Germany or the French Community.

Что психиатрическое лечение должно проводиться в рамках базовой медицинской помощи, но на деле пройти основательное лечение по поводу серьезных психических расстройств нелегко.
Mental health care is part of primary health care but the actual meaningful treatment of serious mental disorders is not readily available.

По оценкам, в настоящее время 450 млн. человек в мире страдают от серьезных психических расстройств ВОЗ, 2007 год.
It is estimated that 450 million persons in the world are currently affected by serious mental disorders WHO, 2007.

В наше время каннабис является значительно более сильным, чем несколько десятилетий назад, и появляется все больше данных, свидетельствующих о том, что его потребление может вызывать серьезные психические расстройства.
Cannabis is now considerably more potent that it was a few decades ago, and evidence is mounting that its use can cause serious mental illness.

Утверждается, что гн Херардо Вальдес страдает серьезным психическим расстройством и что он не был проинформирован о наличии у него права на сношение с консульскими властями.
It was reported that Gerardo Valdez was suffering from severe mental problems and had not been informed of his right to communicate with his consulate.

В тюрьме среднего режима Кадуна Специальный докладчик нашел подростка, страдающего от серьезного психического расстройства, который содержался в карцере в кандалах( A/ HRC/ 7/ 3/ Add. 4, добавление I, пункт 115);
At Kaduna Medium Security Prison, he found a teenage boy suffering from severe mental illness, locked up in a punishment cell with his feet shackled(A/HRC/7/3/Add.4, appendix I, para. 115);

Имеющиеся неполные отчеты свидетельствуют о том, что более чем у 10 процентов детей наблюдаются симптомы серьезных психических расстройств, которые требуют специализированного лечения.
Incomplete reports show that over 10 per cent of children have symptoms of serious psychological disorders, which require specialized therapy.

Под влиянием постоянной слежки и запугиваний, а также многочисленных арестов и издевательств у заявителя развились серьезные психические расстройства.
Due to this constant surveillance and intimidation and marked by her various arrests and mistreatments, the complainant developed severe mental health problems.

Курение является важнейшей причиной того, почему продолжительность жизни людей с такими состояниями, как депрессия, биполярное расстройство, шизофрения и другие серьезные психические расстройства, на 10- 15 лет меньше.
Smoking is the single largest contributor to the 10-15 year reduced life expectancy in people with conditions such as depression, bipolar disorder, schizophrenia and other serious mental health disorders.

В своих самых ярких проявлениях этот страх называют« авиафобией» или« аэрофобией»- боязнью летать, которая является вполне серьезным психическим расстройством.
In its most striking manifestations of this fear is called"aviafobiey" or"aerophobia"- the fear of flying, which is quite a serious mental disorder.

Все специалисты, оказывающие помощь женщинам непосредственно после родов, должны уметь отличать обычные эмоциональные и психологические изменения от серьезных психических расстройств.
All professionals involved in the care of women immediately following childbirth should be able to distinguish normal emotional and psychological changes from significant mental health problems.