СЕРЬЕЗНЫМИ ПРИЧИНАМИ на Английском - Английский перевод

• serious reasons
• serious causes
• major causes

Примеры использования Серьезными причинами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие знаний или недостаточная информированность могут стать серьезными причинами уязвимости.
Ignorance or lack of awareness can be important causes of vulnerability.

Для больных с более серьезными причинами заболевания, такими как саркоидоз, действует прогноз основного заболевания.
For conditions with more serious causes, such as sarcoidosis, the prognosis is that of the underlying condition.

Конфликты, отсутствие безопасности, ухудшение окружающей среды и нищета являются серьезными причинами массовой миграции и принудительного перемещения в Африке.
Conflict, insecurity, environmental degradation and poverty are significant root causes of mass migration and forced displacement in Africa.

Эти сильные стороны являются серьезными причинами, почему облигации снискали расположение правительств, профессиональных и мелких инвесторов.
All these strengths are serious reasons why bonds are favoured by governments, professional and small investors as well.

Низкий уровень образования и несоответствие полученного образования и квалификации требованиям частного сектора являются серьезными причинами безработицы.
The low level of education and the mismatch between educational attainment and the skills demanded by the private sector are major causes of unemployment.

Включение фразы" оправдано объективными и серьезными причинами" является достаточным для того, чтобы отразить позицию Комитета по данному вопросу.
The inclusion of the phrase"justified by objective and serious reasons" was sufficient to communicate the Committee's position on that issue.

Он не понимает, какие возражения может вызвать требование о том, чтобы государство показывало, что использование военных и специальных судов необходимо и оправдано объективными и серьезными причинами.
He failed to understand what objection there could be to requiring a State to show that resorting to military and special courts was necessary and justified by objective and serious reasons.

В южном районе страны, где положение остается напряженным, присутствие и активность противостоящих военных сил, в особенности движения<< Талибан>>, являются серьезными причинами для обеспокоенности в отношении безопасности и стабильности.
In the southern region of the country, where the situation remains tense, the presence and activity of opposing militant forces, especially the Taliban, is a significant cause for concern in terms of security and instability.

Мы считаем, что несвоевременная выплата взносов государствами- членами, а также несправедливость нынешней шкалы взносов в регулярный бюджет и бюджет операций по поддержанию мира и утрата доверия к ней являются наиболее серьезными причинами нынешней ситуации.
We are of the view that lateness in payment by Member States and the loss of equity and credibility in respect of the current assessment scheme for regular and peace-keeping contributions are the most serious causes of the current situation.

Серьезными причинами экономического спада в Таджикистане являются падение курса рубля, нестабильная экономическая ситуация в России, сокращение поступления иностранной валюты в страну, что совпало с поэтапным ужесточением российского миграционного законодательства.
The serious causes of the Tajik recession have been the devaluation of the ruble, economic instability in Russia, and a reduction in foreign hard currency flows into the country, which have all coincided with a gradual tightening of Russian migration legislation.

Согласно Закону о трудовых договорах политические, религиозные или другие взгляды лиц, работающих по найму, или их участие в общественной жизни или ассоциациях не являются серьезными причинами, на основании которых с ними могут быть расторгнуты трудовые договоры.
According to the Contracts of Employment Act, an employee's political, religious or other opinions or their participation in social affairs or associations does not constitute a serious reason attributable to the employee, on the basis of which a contract of employment may be terminated.

Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что, если Комитет согласится на компромисс, приняв альтернативный текст г-на Келина, он будет настаивать на том, чтобы не исключать фразу" государство- участник может показать, что обращение к таким судебным разбирательствам необходимо и оправдано объективными и серьезными причинами.
Sir Nigel RODLEY said that, if the Committee agreed to compromise by adopting Mr. Kälin's alternative text, he would insist that the phrase"the State party can show that resorting to such trials is necessary and justified by objective and serious reasons" not be deleted.

Модульная конструкция с использованием высококачественных материалов, проверенное« гигиеничное исполнение» и простые в применении стандартизированные запасные части являются серьезными причинами для применения насосов GEA Smartpump в особо важных производственных системах без каких-либо компромиссов с точки зрения качества.
The modular construction using high-value materials, the proven"Hygienic Design" and the easy-to apply, standardized spare parts are great reasons to apply GEA Smartpumps pumps in cost-critical production systems- at no compromise in terms of quality.

Двумя другими серьезными причинами являлись отсутствие или неадекватность закрепленных в документах процедур и инструкций( главным образом в страновых отделениях), которыми персонал мог бы руководствоваться при выполнении своих обязанностей( 21 процент), и неадекватность или отсутствие контроля за осуществлением служебной деятельности 19 процентов.
The two other significant causes were the absence or inadequacy of written procedures or instructions(primarily in country offices) to guide staff in the performance of their duties(21 per cent) and inadequate or no supervision 19 per cent.

В одном из недавних исследований Всемирного банка говорится о том, что в некоторых регионах возраст парка грузового автотранспорта и низкая эффективность использования автотранспортных средств являются куда более серьезными причинами высоких транспортных издержек, чем плохое состояние дорожной сети, особенно в Западной и Центральной Африке.
A recent World Bank study noted that in some regions the age of the truck fleet and low vehicle utilization are more critical reasons for high transport costs than the poor condition of road infrastructure, especially in West and Central Africa.

Изменение климата и деградация окружающей среды являются серьезными причинами конфликтов во многих африканских странах, в том числе и в моей стране, что отмечается в недавно изданном всеобъемлющем докладе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в котором особое внимание уделяется серьезным проблемам, с которыми сталкивается мир в связи с изменением климата.
Climate change and environmental degradation are major causes of conflict in many African countries, including my own, as noted in the recent comprehensive report of the United Nations Environment Programme, which highlighted the serious challenges the world faces as a result of climate change.

По мнению Комитета по правам человека, это допустимо только в" случаях, когда государство- участник может показать, что обращение к таким судебным разбирательствам необходимо и оправдано серьезными причинами, и в тех случаях, когда применительно к конкретной категории лиц и правонарушений обычные гражданские суды оказываются не в состоянии провести судебное разбирательство" там же.
In the view of the Human Rights Committee, such instances are"limited to cases where the State party can show that resorting to such trials is necessary and justified by objective and serious reasons, and where with regard to the specific class of individuals and offences at issue the regular civilian courts are unable to undertake the trials" ibid.

Согласно мнению Комитета по правам человека, разбирательство дел гражданских лиц военными или специальными судами должно быть исключительным по своему характеру и" ограничиваться случаями, когда государство- участник может показать, что использование таких судебных разбирательств абсолютно необходимо и оправдано объективными и серьезными причинами, и когда применительно к конкретной категории лиц и правонарушений обычные гражданские суды оказываются не в состоянии провести судебное разбирательство.
According to the Human Rights Committee, trials of civilians by military or special jurisdictions should be exceptional and"limited to cases where the State party can show that resorting to such trials is absolutely necessary and justified by objective and serious reasons, and where with regard to the specific class of individuals and offences at issue, the regular civilian courts are unable to undertake the trials.

Разбирательство дел гражданских лиц военными или специальными судами должно быть исключительным по своему характеру, т. е. ограничиваться случаями, когда государство- участник может показать, что обращение к таким судебным разбирательствам необходимо и оправдано серьезными причинами, и в тех случаях, когда применительно к конкретной категории лиц и правонарушений обычные гражданские суды оказываются не в состоянии провести судебное разбирательство" замечание общего порядка№ 32, пункт 22.
Trials of civilians by military or special courts should be exceptional, i.e. limited to cases where the State party can show that resorting to such trials is necessary and justified by objective and serious reasons, and where with regard to the specific class of individuals and offences at issue the regular civilian courts are unable to undertake the trials" general comment No. 32, para. 22.

Предложенные условия пользования огнестрельным оружием включают следующие элементы: соблюдение ограничений на передачу огнестрельного оружия во временное пользование другим лицам; строгое соблюдение условий ношения огнестрельного оружия; периодическое возобновление лицензии; регистрация огнестрельного оружия; приобретение страхового полиса на время охоты, покрывающего несчастные случаи и неправильное обращение с огнестрельным оружием; и подкрепление реально существующими и серьезными причинами ходатайства о получении разрешения на использование огнестрельного оружия в целях самозащиты.
The conditions suggested for the use of firearms included the following: complying with restrictions on lending firearms; strictly observing conditions for carrying firearms; renewing licences periodically; registering firearms; obtaining an insurance policy for hunting to cover firearm accidents or misuse; and establishing real and serious reasons for requesting authorization to use firearms for personal protection.

Г-н ЛАЛЛАХ предлагает пойти еще дальше и заменить фразу" т. е. ограничиваться случаями, когда государство- участник может показать, что обращение к таким судебным разбирательствам необходимо и оправдано объективными и серьезными причинами" словами" т. е. когда может быть показано, что обращение к таким судебным разбирательствам необходимо и оправдано объективными и серьезными причинами.
Mr. LALLAH suggested taking that proposal further and replacing the phrase"i.e. limited to cases where the State party can show that resorting to such trials is necessary and justified by objective and serious reasons" by"i.e. where it can be shown that resorting to such trials is necessary and justified by objective and serious reasons.

Кроме того, Комитет пояснил, что разбирательство дел гражданских лиц военными или специальными судами должно быть исключительным по своему характеру, то есть ограничиваться случаями, когда государство- участник Пакта может показать, что обращение к таким судебным разбирательствам необходимо и оправдано серьезными причинами, и в тех случаях, когда применительно к конкретной категории лиц и правонарушений обычные гражданские суды оказываются не в состоянии провести судебное разбирательство.
Furthermore, the Committee clarified that trials of civilians by military or special courts should be exceptional, in other words they should be limited to cases where the State party to the Covenant can show that resorting to such trials is necessary and justified by objective and serious reasons and where with regard to the specific class of individuals and offences at issue the regular civilian courts are unable to undertake the trials.

Разбирательство дел гражданских лиц военными или специальными судами должно быть исключительным по своему характеру, т. е. ограничиваться случаями, когда государство- участник может показать, что обращение к таким судебным разбирательствам необходимо и оправдано серьезными причинами, или случаями, когда применительно к конкретной категории лиц или правонарушений обычные гражданские суды оказываются не в состоянии провести судебное разбирательство.
Resort to the trial of civilians in military or special courts should be exceptional and should be limited to cases where the State can show that it is necessary and justified by objective and serious reasons, and where with regard to the specific class of individuals and offences at issue, the regular civilian courts are unable to undertake the trials.

Разбирательство дел гражданских лиц военными или специальными судами должно быть исключительным по своему характеру, т. е. ограничиваться случаями, когда государство- участник может показать, что обращение к таким судебным разбирательствам необходимо и оправдано серьезными причинами, и в тех случаях, когда применительно к конкретной категории лиц и правонарушений обычные гражданские суды оказываются не в состоянии провести судебное разбирательство.
Trials of civilians by military or special courts should be exceptional, i.e. limited to cases where the State party can show that resorting to such trials is necessary and justified by objective and serious reasons, and where with regard to the specific class of individuals and offences at issue the regular civilian courts are unable to undertake the trials.

Разбирательство дел гражданских лиц военными или специальными судами должно быть исключительным по своему характеру, т. е. ограничиваться случаями, когда государство- участник может показать, что обращение к таким судебным разбирательствам необходимо и оправдано серьезными причинами, и в тех случаях, когда применительно к конкретной категории лиц и правонарушений обычные гражданские суды оказываются не в состоянии провести судебное разбирательство.
Trials of civilians by military or special courts are not prohibited in all cases but should be exceptional, that is, they should be limited to cases where States can show that resorting to such trials is necessary and justified by objective and serious reasons and where, with regard to the specific class of individuals and offences at issue, the regular civilian courts are unable to undertake the trials.

Комитет также отмечает, что разбирательство дел гражданских лиц военными или специальными судами должно быть исключительным по своему характеру, т. е. ограничиваться случаями, когда государство- участник может показать, что обращение к таким судебным разбирательствам необходимо и оправдано серьезными причинами, и в тех случаях, когда применительно к конкретной категории лиц и правонарушений обычные гражданские суды оказываются не в состоянии провести судебное разбирательство.
The Committee also notes that the judgement of civilians in military or special courts should be exceptional, i.e. limited to those cases in which the State can show that resorting to such trials is necessary and justified by objective and serious reasons or when the regular civilian courts are unable to undertake the trials considering the specific categories of persons and offences at issue.

Согласно последнему, Папа имеет серьезные причины для того, чтобы не публиковать Тайну.
According to the latter, the Pope has serious reasons for not publishing the Secret.

Для планирования деторождений должны быть серьезные причины, но таковые действительно существуют.
There must be serious reasons for spacing births, but serious reasons do exist.

Преступность действительно является одной из наиболее серьезных причин инвалидности.
Indeed, crime represents one of the most serious causes of disability.

Имеются признаки возрождения некоторых других серьезных причин детской смертности, в частности малярии.
Some other major causes of child mortality, notably malaria, have shown signs of resurgence.