КОРЕННОЙ ПРИЧИНОЙ на Английском - Английский перевод

• root cause
• at the root
• underlying cause
• fundamental cause

Примеры использования Коренной причиной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коренной причиной торговли людьми является спрос.
The root cause is demand for trafficked individuals.

Нищета является коренной причиной многих мировых проблем.
Poverty is the root cause of many of the world's problems.

Коренной причиной была микротрещина в мосту.
The root cause was a hairline stress fracture in the bridge.

Необходимо решить вопрос о Кашмире, являющийся коренной причиной напряженности.
Kashmir, the root cause of tension, has to be resolved.

Коренной причиной напряженности в Ракхайне является отсутствие развития.
The root cause of tensions in Rakhine State is lack of development.

Он указал, что роль, которую играют государства, является коренной причиной конфликтов.
He noted the role played by States as a root cause of conflict.

По существу, нищета является коренной причиной большинства нарушений прав детей.
Indeed, poverty was the root cause of most infringements of children's rights.

Однако в конечном итоге дисбалансы являются коренной причиной всех кризисов.
Ultimately, however, imbalances are the root cause of all the crises.

Нищета является коренной причиной многих проблем, с которыми сталкиваются женщины.
Poverty constituted the root cause of the many problems faced by women.

Сами по себе вооружения не обязательно являются коренной причиной насилия и конфликта.
Armaments in themselves may not be the root cause of violence and conflict.

Обычно предполагается, что коренной причиной голода и недоедания является нищета.
Poverty is generally assumed to be the root cause of hunger and malnutrition.

КЛДЖ отметил, что эти стереотипные представления служат коренной причиной насилия в отношении женщин.
CEDAW noted that these stereotypes are a root cause of violence against women.

Включив эти преступления в свое законодательство, Канада тем самым начала борьбу с коренной причиной насилия.
By creating these crimes, Canada has attacked a root cause of violence.

Коренной причиной внутреннего перемещения лиц в Турции явилось такое зло, как терроризм.
The root cause of internal displacement in Turkey has been the scourge of terrorism.

Политический статус острова является коренной причиной его экономических и социальных проблем.
The island's political status was the root cause of its economic and social problems.

Коренной причиной внутреннего перемещения населения в Турции является бедствие терроризма.
The root cause of internal displacement in Turkey has been the scourge of terrorism.

Г-жа Бунгуду( Нигерия) подчеркивает, что нищета является коренной причиной бытового насилия в Нигерии.
Ms. Bungudu(Nigeria) stressed that poverty was the root cause of domestic violence in Nigeria.

Она является коренной причиной крайней нищеты, в условиях которой живут миллиарды людей.
It is at the roots of the extreme poverty with which billions of individuals are struggling.

В СП20 указано, что патриархальный уклад жизни по-прежнему является коренной причиной дискриминации в отношении женщин.
JS20 stated that patriarchy remained the root cause of discrimination against women.

Коренной причиной конфликта на Ближнем Востоке является оккупация Израилем арабских территорий.
The root cause of conflict in the Middle East is the occupation of Arab territories by Israel.

Мы должны понять, что рост бедности и нищеты является коренной причиной возникновения насилия и вооруженных конфликтов.
We must understand that growing poverty and destitution are at the root of violence and armed conflict.

Ее делегация по-прежнему твердо выступает против таких актов, однако при этом она убеждена в том, что их коренной причиной является оккупация.
Her delegation continued to take a firm stand against such acts, but was convinced that their root cause lay in the occupation.

Израильская оккупация является коренной причиной всех проблем на оккупированных палестинских территориях.
The Israeli occupation was the root cause of the problems in the occupied Palestinian territories.

Коренной причиной проблемы всемирного голода является неравенство в распределении покупательной способности внутри стран и между ними.
At the root of the problem of world hunger is the unequal distribution of purchasing power within and between countries.

Согласно сообщениям, отсутствие поставок является коренной причиной большого числа разбойных нападений, особенно в Букаву и Увире.
It is reported that the lack of supplies is at the root of a large number of banditry attacks, especially in the Bukavu and Uvira areas.

Хотя обычно нищета является коренной причиной детской миграции и торговли детьми, только нищетой невозможно объяснить масштабы этого явления.
While poverty was usually at the root of child migration and child trafficking, it alone could not explain the magnitude of the phenomenon.

Это возможно только на основе коллективных действий, которые смогут устранить неравенство, что является коренной причиной многих конфликтов в мире.
It is only together, through collective action, that we will be able to correct the inequalities that are at the root of many of the conflicts in the world.

В целях преодоления бедности, являющейся коренной причиной наихудших форм детского труда, правительство обеспечивает социальной защитой лиц, живущих за чертой бедности.
In order to address poverty, which is a root cause of the worst forms of child labour, the Government provides social protection for those living below the poverty line.

Коренной причиной насилия в регионе и бедственного в гуманитарном плане положения палестинского народа остается этот прискорбный, но, тем не менее, предотвратимый вид насилия.
The underlying cause of the violence in the region and the root of the humanitarian situation of the Palestinian people remains that unfortunate, yet preventable type of violence.

Постольку поскольку пробелы в управлении являются коренной причиной трудностей в отношениях между бизнесом и правами человека, эффективные усилия должны быть направлены на устранение этих пробелов.
Insofar as governance gaps are at the root of the business and human rights predicament, effective responses must aim to reduce those gaps.