ЯВЛЯЮТСЯ КОРЕННОЙ ПРИЧИНОЙ на Английском - Английский перевод

• are the root cause

Примеры использования Являются коренной причиной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако в конечном итоге дисбалансы являются коренной причиной всех кризисов.
Ultimately, however, imbalances are the root cause of all the crises.

Постольку поскольку пробелы в управлении являются коренной причиной трудностей в отношениях между бизнесом и правами человека, эффективные усилия должны быть направлены на устранение этих пробелов.
Insofar as governance gaps are at the root of the business and human rights predicament, effective responses must aim to reduce those gaps.

Сами по себе вооружения не обязательно являются коренной причиной насилия и конфликта.
Armaments in themselves may not be the root cause of violence and conflict.

Правительство Республики Руанда требует прекращения таких опасных связей с теми самыми силами, которые являются коренной причиной нестабильности в нашем регионе.
The Government of the Republic of Rwanda demands that the dangerous association with the very forces that are the root cause of instability in our region cease.

Правительства признали, что нищета и отсутствие возможностей являются коренной причиной проблемы международной торговли женщинами;
Governments recognize poverty and lack of opportunities as the root of the problem of international trafficking in women;

Он подчеркивает, что одной из целей такой конференции должна быть разработка механизмов прочного урегулирования проблем района, которые являются коренной причиной нынешнего конфликта.
It emphasizes that one of the aims of such a conference should be to devise lasting solutions to the problems of the region, which are at the root of the present conflict.

Вооруженные силы Соединенных Штатов, размещенные в Южной Корее, являются коренной причиной усиления напряженности на Корейском полуострове.
The United States forces stationed in south Korea constitute a root cause of the aggravating and tense situation on the Korean peninsula.

Вовторых, они должны быть готовы к достижению соглашения на предстоящем раунде переговоров в Абудже по вопросам, касающимся раздела власти и материальных ресурсов, которые являются коренной причиной конфликта в Дарфуре.
Secondly, they should prepare to reach agreement at the coming round of talks in Abuja on matters related to the sharing of power and wealth, which are at the root of the conflict in Darfur.

Принять меры для изменения социальных и культурных стереотипов, которые являются коренной причиной большинства форм насилия в отношении женщин( Нидерланды);
To take measures to change social and cultural attitudes that are the root cause of most forms of violence against women(Netherlands);

Г-н эль- Бадри( Египет) говорит, что УВКБ ООН следует заниматься не только вопросами гуманитарной помощи беженцам, но и применять свой опыт для мирного разрешения вооруженных конфликтов, которые являются коренной причиной ухудшения положения дел с беженцами.
Mr. Elbadri(Egypt) said that UNHCR should not only devote itself to humanitarian aid for refugees but also apply its expertise to the peaceful resolution of the armed conflicts that were the root cause of the worsening refugee problem.

При этом важно, чтобы Совет Безопасности рассмотрел пути решения этих ключевых проблем, которые являются коренной причиной напряженности между Эритреей и Эфиопией и препятствуют осуществлению деятельности МООНЭЭ.
It is, however, imperative for the Security Council to consider ways to address these underlying issues which are at the root of the tensions between Eritrea and Ethiopia and have impeded UNMEE operations.

Поэтому Святейший Престол выступает за создание Комиссии по миростроительству, которая могла бы разработать амбициозную стратегию преодоления факторов этнического соперничества, которые часто являются коренной причиной конфликтов и всегда могут разжечь их вновь.
The Holy See thus favours the creation of the Peacebuilding Commission, which could lay out an ambitious strategy for overcoming the factors of ethnic rivalry which are the root cause of conflicts and can always reignite them.

Эти стереотипы представляют собой существенное препятствие на пути осуществления Конвенции и являются коренной причиной неблагоприятного положения женщин во всех областях, включая рынок труда, а также политическую и общественную жизнь.
Such stereotypes present a significant impediment to the implementation of the Convention and are a root cause of the disadvantaged position of women in all areas, including in the labour market and in political and public life.

Эти стереотипы продолжают подрывать социальный статус женщины, создают серьезные препятствия на пути реализации женщинами своих прав человека, обуславливают значительные трудности с осуществлением Конвенции и являются коренной причиной сохранения насилия, которому подвергаются женщины.
These stereotypes continue to undermine women's social status, constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights, present a significant impediment to the implementation of the Convention and are a root cause for the persistence of violence against women.

Эти стереотипы представляют собой серьезное препятствие в осуществлении Конвенции, являются коренной причиной насилия в отношении женщин и ставят женщин в невыгодные условия в ряде областей, в том числе на рынке труда и в политической и общественной жизни.
These stereotypes present a significant obstacle to the implementation of the Convention, are a root cause of violence against women and put women in a disadvantaged position in a number of areas, including in the labour market and in political and public life.

В течение 2004 года ЮНОВА добилось повышения осведомленности о важности согласованных и комплексных действий по субрегиональным политическим вопросам и вопросам безопасности, которые, по мнению Генерального секретаря и Совета Безопасности, являются коренной причиной нестабильности в Западной Африке.
During 2004, UNOWA has increased awareness for the importance of concerted and integrated action on subregional political and security issues considered by the Secretary-General and the Security Council to be at the root of instability in West Africa.

Такие стереотипы и подходы представляют собой серьезное препятствие на пути к реализации женщинами их прав человека и осуществлению Конвенции и являются коренной причиной приниженного положения женщин в ряде областей, в том числе на рынке труда и в политической и общественной сферах жизни.
Such stereotypes and attitudes constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights and the implementation of the Convention and are the root cause of the disadvantaged position of women in a number of areas, including in the labour market and in political and public life.

Однако представляется, что в следующих элементах просматривается вполне очевидная причинно-следственная связь: ее арест и жестокое обращение с ней в 1998 году, а также постоянная слежка и запугивания в период с 2002 по 2006 год являются коренной причиной ее психических расстройств, подтвержденных медицинскими документами.
On the contrary, it appears that a clear causal link emerges from the following elements: her arrest and mistreatments in 1998 and the constant surveillance and intimidation of her from 2002 to 2006 are the root cause of her mental problems, as medically reported.

Эти стереотипы представляют собой значительное препятствие осуществлению Конвенции и являются коренной причиной неблагоприятного положения женщин в ряде областей, в том числе на рынке труда и в политической и общественной жизни, а также одной из коренных причин насилия в отношении женщин.
These stereotypes present a significant impediment to the implementation of the Convention and are a root cause of the disadvantaged position of women in a number of areas, including in the labour market and in political and public life, and are also a root cause of violence against women.

Г-н КАЧУРЭНКО( Украина) говорит, что международное сообщество должно сосредоточить свои усилия на изыскании путей урегулирования вооруженных конфликтов и ослабления межэтнической напряженности, которые являются коренной причиной недобровольной миграции, в надежде предотвратить возникновение кризисных ситуаций.
Mr. KACHURENKO(Ukraine) said that the international community must concentrate on finding solutions to the armed conflicts and ethnic tensions which were the root cause of enforced migration, in the hope of preventing crisis situations before they arose.

Кроме того, установлено, что возбудители инфекций являются коренной причиной болезней, считающихся неинфекционными, таких как рак шейки матки, рак печени или рак желудка, а появление новых инфекционных агентов, таких как тяжелый острый респираторный синдром( ТОРС), или мутации вируса гриппа создают угрозу общемировой пандемии.
In addition, infectious agents have been found to be the root cause of diseases that are considered non-communicable, such as cancers of the cervix, liver or stomach, and the emergence of new infectious agents, such as severe acute respiratory syndrome(SARS), or the mutations of the influenza virus pose the threat of a world pandemic.

Комитет также призывает государство- участник провести национальную кампанию по вопросу насилия в отношении женщин в соответствии с инициативой, с которой Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций выступил в феврале 2008 года, с тем чтобы изменить социальные и культурные стереотипы, которые являются коренной причиной большинства случаев насилия в отношении женщин.
The Committee calls upon the State party to undertake a national campaign against violence against women, in line with the Secretary-General's initiative of February 2008, in order to modify social and cultural attitudes which are the root causes of most forms of violence targeting women.

Для правительства Объединенной Республики Танзания, демонстрирующего такой уровень приверженности миру, даже немыслимо заниматься дестабилизацией обстановки в любой из соседних стран или потворствовать транзитным поставкам оружия ДСОР, действия которых являются коренной причиной, порождающей массовый приток конголезских беженцев в Танзанию, и создают угрозу безопасности Демократической Республики Конго и Руанды.
With that level of commitment, the Government of the United Republic of Tanzania would not contemplate engaging in destabilizing any neighbouring countries nor condone the transit of arms to FDLR, which is the root cause of the exodus of Congolese refugees to Tanzania and a threat to the security of both the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.

В повестке дня на XXI век в области окружающей среды основное внимание направлено не только на защиту окружающей среды, но и на проблемы огромного социального неравенства и неустойчивые модели развития, которые являются коренной причиной экологического кризиса, и, как свидетельствуют далеко идущие решения, принятые на Конференции<< Рио+ 20>> и впоследствии на других форумах, регулирование экологической составляющей устойчивого развития нельзя считать лишь заботой, которую должны проявлять богатые, а оно является жизненно важной необходимостью для всех.
The environmental agenda of the twenty-first century focused not just on protecting the environment, but also on the huge social inequalities and unsustainable development patterns that were at the root of the environmental crisis and, as evidenced by the far-reaching decisions adopted at Rio+20 and later, addressing the environmental dimension of sustainable development was not just a preoccupation of the rich, but a vital necessity for all.

Несмотря на усилия государства- участника по широкому распространению информации о Конвенции, Комитет попрежнему испытывает озабоченность в связи с сохранением патриархальных понятий и глубоко укоренившихся стереотипов, касающихся роли и ответственности женщин и мужчин в семье и обществе, которые, по мнению Комитета, являются коренной причиной насилия по признаку пола и неравноправного положения женщин в ряде областей, включая рынок труда.
Notwithstanding the State party's efforts to widely disseminate information on the Convention, the Committee remains concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deeply rooted stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in the family and in society, which are considered by the Committee to be a root cause of gender-based violence and women's disadvantaged situation in a number of areas, including in the labour market.

Нищета является коренной причиной многих мировых проблем.
Poverty is the root cause of many of the world's problems.

Израильская оккупация является коренной причиной всех проблем на оккупированных палестинских территориях.
The Israeli occupation was the root cause of the problems in the occupied Palestinian territories.

Политический статус острова является коренной причиной его экономических и социальных проблем.
The island's political status was the root cause of its economic and social problems.

Нищета является коренной причиной многих проблем, с которыми сталкиваются женщины.
Poverty constituted the root cause of the many problems faced by women.

По существу, нищета является коренной причиной большинства нарушений прав детей.
Indeed, poverty was the root cause of most infringements of children's rights.