ЯВЛЯЮТСЯ КОРЕННЫМИ ПРИЧИНАМИ на Английском - Английский перевод

• are root causes

Примеры использования Являются коренными причинами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расизм и ксенофобия являются коренными причинами большинства конфликтов.
Racism and xenophobia are at the roots of most conflicts.

Только работая вместе, мы сможем преодолеть несправедливости, которые являются коренными причинами конфликтов.
Only by working together will we be able to defeat the injustices that are at the root of conflicts.

Дискриминация и нищета являются коренными причинами торговли людьми, которую нередко называют современным рабством.
Discrimination and poverty are root causes of trafficking in human beings, which is often referred to as modern-day slavery.

Недавние конфликты во всем мире свидетельствуют о том, то нарушения прав человека являются коренными причинами будущих конфликтов.
Recent conflicts around the world had demonstrated that human rights violations became the root causes of future conflicts.

Куба отметила, что колониальное прошлое страны и структурная нищета являются коренными причинами существующего конфликта и отсутствия стабильности.
Cuba noted that the country's colonial past and structural poverty were the root causes of the existing conflict and instability.

Неравенство и дискриминация являются коренными причинами социальной изоляции, безработицы и проблем со здоровьем, которые должны быть решены на государственном уровне.
Inequality and discrimination were root causes of exclusion, unemployment and health problems that must be addressed by decision makers.

Поэтому логично утверждать, что нищета, социальная нестабильность и отсутствие развития являются коренными причинами конфликтов и нестабильности.
It is therefore logical that poverty, social deprivation and the lack of development are among the root causes of conflict and instability.

Экономические и социальные проблемы являются коренными причинами кризиса и должны в срочном порядке решаться центральноафриканскими властями в тесной координации с международными финансовыми учреждениями и другими партнерами.
Economic and social problems are among the root causes of the crisis and should be urgently addressed by the Central African authorities in close coordination with international financial institutions and other partners.

Они высказали мнение, что, хотя нищета и дискриминация по признаку пола делают людей более уязвимыми в отношении торговли людьми, эти факторы не являются коренными причинами или предпосылками торговли людьми.
They maintained that, although poverty and gender discrimination make people vulnerable to human trafficking, these factors are not the root causes or prerequisites of trafficking.

Но мы оказались неспособными убедить себя в том, что нам необходимо преодолеть проблемы развития, которые, фактически, являются коренными причинами многих вызывающих обеспокоенность проблем на нашей планете, и мы не смогли взять на себя обязательства в отношении этой задачи.
But we have failed to convince ourselves that we must overcome the challenges of development, which are, in fact, the root causes of many of the troubles disturbing our planet, and we have failed to commit ourselves to the task.

Был выявлен ряд мер по привлечению мужчин и мальчиков к борьбе с ВИЧ/ СПИДом, прежде всего в связи с рассмотрением неравноправных отношений, которые являются коренными причинами распространения пандемии.
A number of measures to involve men and boys in combating HIV/AIDS have been identified, particularly addressing unequal power relations which are root causes of the spread of the pandemic.

Специальный докладчик обратил особое внимание на важность искоренения стереотипных представлений и предубеждений, которые являются коренными причинами боязни, неприязни и ненависти, для предотвращения насилия и нарушений прав человека.
The Special Rapporteur highlighted the importance of eradicating stereotypes and prejudices that constitute the root causes of fear, resentment and hatred in order to prevent violence and human rights abuses.

Совет подчеркнул важное значение скоординированного международного ответа на экономические, социальные, культурные или гуманитарные проблемы, которые зачастую являются коренными причинами вооруженных конфликтов.
The Council further stressed the importance of a coordinated international response to economic, social, cultural or humanitarian problems, which are often the root causes of armed conflicts.

В системе образования Ботсваны в рамках начального и среднего школьного образования рассматриваются вопросы борьбы с предрассудками, которые являются коренными причинами расовой дискриминации, и учащиеся воспитываются в духе равенства и братства всех людей.
The Botswana education system, through its primary and secondary school programmes, addresses issues that combat prejudice which is the root cause of racial discrimination by inculcating in the learners, the spirit of equality and the fellowship of mankind.

Международному сообществу следует занять более решительную позицию в отношении распространенных ограничений на осуществление политических, гражданских, экономических, социальных и культурных прав, ограничений, которые зачастую являются коренными причинами возникновения проблем и конфликтов.
The international community must address widespread limitations on the exercise of political, civil, economic, social and cultural rights, which were often among the root causes of problems and conflicts, with more determination.

Он отмечает, что подобные представления и стереотипы, распространенные в государстве- участнике, являются коренными причинами: ущемленного положения женщин в политической и общественной жизни; насилия в отношении женщин; и гендерной сегрегации, которая отражается в выборе образования женщинами и девочками и имеющихся у них возможностях трудоустройства.
It notes that such attitudes and stereotypes in the State party are root causes of the disadvantaged position of women in political and public life, violence against women and gender segregation, as reflected in the educational choices and employment options of women and girls.

В этой главе проблематика деградации земель и возможные решения будут помещены в более широкий политический, социально-экономический и экологический контекст с уделением особого внимания институтам, вопросам управления и другим косвенным факторам, которые являются коренными причинами деградации.
The chapter will place land degradation problems and potential solutions in the wider policy, socioeconomic and environmental context, paying special attention to institutions, governance and other indirect drivers which are the root causes of degradation.

Он отмечает, что такого рода отношения и стереотипы являются существенным препятствием для осуществления Конвенции, поскольку они являются коренными причинами: a неблагоприятного положения женщин в политической и общественной жизни государства- участника, особенно на руководящих и выборных должностях, а также на рынке труда; b сохранения насилия в отношении женщин в государстве- участнике; и c гендерной сегрегации, проявляющейся в образовательных выборах женщинами и девочками предметов обучения.
It notes that such attitudes and stereotypes constitute a significant impediment to the implementation of the Convention, as they are root causes of:(a) women's disadvantaged position in the State party in political and public life, especially in decision-making positions and elected offices, as well as in the labour market;(b) the prevalence of violence against women in the State party; and(c) gender segregation as reflected in women and girls' educational choices.

Абьей может стать либо очагом напряженности, что обострит конфликты в обеих странах, либо образцом в плане решения-- в первую очередь при помощи системы децентрализации и передачи полномочий-- проблем в области развития и государственного управления, которые являются коренными причинами этих региональных конфликтов.
Abyei can become a flashpoint that compounds conflicts in both countries or can be a model for addressing the development and governance challenges that are at the root of these regional conflicts, especially through a system of decentralization and devolution of powers.

Хотя решающим условием достижения любого осуществимого соглашения является согласие сторон, любое соглашение может быть прочным только в том случае, если местное население и, в частности, жертвы кризиса Дарфура, будут поддерживать достигнутые сторонами договоренности по ключевым моментам, которые являются коренными причинами конфликта.
While the parties in conflict are the key to any meaningful peace agreement, an agreement can be sustainable only if the people on the ground, in particular the victims of the Darfur crisis, assume full ownership of the agreement reached between the parties on substantive issues that are the root causes of the conflict.

Настоятельно призывает все государства воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения каким-либо образом, несовместимым с Уставом Организации Объединенных Наций, или любых актов агрессии против иностранных территорий либо их оккупации, которые являются коренными причинами массовых исходов и перемещения населения;
Urges all States to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the Charter of the United Nations or any act of aggression against or occupation of foreign territories, which are root causes of mass exoduses and displacement of people;

Всеми доступными средствами, особенно посредством образования, мы должны повсюду распространять идею, что только терпимость, здравый смысл, понимание, добрая воля, солидарность, уважение культурного многообразия с его интеллектуальным и духовным стимулом, разнообразие и борьба за социальный прогресс и братство могут привести к миру и вернуть гордость и достоинство всем людям, в то же время необходимо искоренять нетерпимость и расовую, религиозную, социальную и политическую ненависть, которые являются коренными причинами всех конфликтов между народами и цивилизациями.
By every possible means, especially through education, we must spread the word everywhere that only tolerance, common sense, understanding, good will, solidarity, respect for cultural diversity with its intellectual and spiritual stimulation, variety and the struggle for social progress and brotherhood can lead to peace and can provide pride and dignity to all human beings while eliminating intransigence and racial, religious, social and political hatred, which are at the root of all conflicts between peoples and civilizations.

Он рекомендует государству- участнику разработать и осуществлять всеобъемлющую стратегию, в рамках которой предусматривались бы меры по предотвращению насилия, используя с этой целью средства массовой информации и программы в системе государственного образования, с тем чтобы изменить социальные, культурные и традиционные модели поведения и взгляды, которые являются коренными причинами, порождающими и увековечивающими насилие в отношении женщин.
It recommends that the State party implement a comprehensive strategy that includes prevention efforts involving the media and public education programmes aimed at changing social, cultural and traditional attitudes that are root causes of, and perpetuate, violence against women.

Мы добились этих результатов, поскольку с самого начала подходили к решению проблемы ВИЧинфекции как к проблеме в области развития и, в частности, как к составляющей процесса национального восстановления после геноцида на основе уважения прав человека, справедливости, примирения и твердой решимости помочь нашим общинам преодолеть невежество и нищету, которые являются коренными причинами всех социально-политических проблем.
We have achieved those results because we have, from the very beginning, addressed HIV infection as a development problem and, in particular, as a small part of post-genocide national reconstruction based on human rights, fairness, reconciliation and the resolute desire to help our communities to overcome ignorance and poverty, which are at the root of all socio-political problems.

Оккупация палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, является коренной причиной палестино- израильского конфликта.
The occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem, is the root cause of the Israeli-Palestinian conflict.

Вооруженные силы Соединенных Штатов, размещенные в Южной Корее, являются коренной причиной усиления напряженности на Корейском полуострове.
The United States forces stationed in south Korea constitute a root cause of the aggravating and tense situation on the Korean peninsula.

Г-н эль- Бадри( Египет) говорит, что УВКБ ООН следует заниматься не только вопросами гуманитарной помощи беженцам, но и применять свой опыт для мирного разрешения вооруженных конфликтов, которые являются коренной причиной ухудшения положения дел с беженцами.
Mr. Elbadri(Egypt) said that UNHCR should not only devote itself to humanitarian aid for refugees but also apply its expertise to the peaceful resolution of the armed conflicts that were the root cause of the worsening refugee problem.

Однако представляется, что в следующих элементах просматривается вполне очевидная причинно-следственная связь: ее арест и жестокое обращение с ней в 1998 году, а также постоянная слежка и запугивания в период с 2002 по 2006 год являются коренной причиной ее психических расстройств, подтвержденных медицинскими документами.
On the contrary, it appears that a clear causal link emerges from the following elements: her arrest and mistreatments in 1998 and the constant surveillance and intimidation of her from 2002 to 2006 are the root cause of her mental problems, as medically reported.

Эти стереотипы продолжают подрывать социальный статус женщины, создают серьезные препятствия на пути реализации женщинами своих прав человека, обуславливают значительные трудности с осуществлением Конвенции и являются коренной причиной сохранения насилия, которому подвергаются женщины.
These stereotypes continue to undermine women's social status, constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights, present a significant impediment to the implementation of the Convention and are a root cause for the persistence of violence against women.

Упорный отказ властей Азербайджана дать народу Нагорного Карабаха возможность осуществить свое законное право на самоопределение является коренной причиной страданий и бедственного положения жителей региона.
The consistent denial by the authorities of Azerbaijan to allow the people of Nagorno Karabagh to exercise their legitimate right to self-determination has been the root cause of the sufferings and destitution of the people of the region.