IS THE ROOT CAUSE на Русском - Русский перевод

• является коренной причиной
• является основной причиной
• является первопричиной

Примеры использования Is the root cause на Английском языке и их переводы на Русский язык

What is the root cause?
Что является первопричиной?

So, you see, Your Honour, it is the plaintiff himself who is the root cause of this matter.
Итак, вы видите, Ваша Честь, что сам истец является первопричиной данного вопроса.

This is the root cause of the dispute.
В этом коренная причина спора.

The social obligation of marriage and the expectation of bearing children is the root cause of dropout.
Социальный долг вступления в брак и ожидание рождения детей являются основной причиной выбытия из школы.

Poverty is the root cause of many of the world's problems.
Нищета является коренной причиной многих мировых проблем.

The Committee emphasizes that the occupation is the root cause of the Israeli-Palestinian conflict.
Комитет подчеркивает, что эта оккупация и является первопричиной израильско- палестинского конфликта.

He is the root cause of something called"Damon-Hall Syndrome.
Он является первопричиной того, что называется« Синдром Деймон- Холла».

We have given these quotations to emphasize that poverty is the root cause of social underdevelopment.
Мы привели эти высказывания для того, чтобы подчеркнуть, что нищета является коренной причиной, низкого уровня социального развития.

Poverty is the root cause of most infringements of the rights of children.
Нищета является первопричиной многих нарушений прав детей.

Reaffirming that the Jammu and Kashmir dispute is the root cause of conflict and tensions in South Asia;
Вновь подтверждая, что спор по поводу Джамму и Кашмира является коренной причиной конфликта и напряженности в Южной Азии;

That is the root cause of the violence in the occupied territories.
В этом и состоит первопричина насилия на оккупируемых территориях.

The Israeli occupation of the Palestinian territories is the root cause of human rights violations in the area.
Оккупация Израилем палестинских территорий является основной причиной нарушений прав человека в этом районе.

Indeed, that is the root cause of our stagnation in many areas of the Organization's responsibilities.
По сути, это и есть первопричина застоя во многих областях ответственности Организации.

An anthill is an organism of a special kind, and the uterus in it is the root cause and the main reproductive component.
Муравейник- это организм особого рода, и матка в нем- первопричина и главный репродуктивный компонент.

Certainly, it is the root cause of conflict that must be eliminated.
Совершенно очевидно, что в этом кроется основная причина конфликтов, которую необходимо устранить.

Behaviour of this kind and the failure to make appropriate provisions is the root cause of the Federation's withdrawal.
Такое поведение и неспособность обеспечить надлежащую организацию является коренной причиной неучастия Федерации в работе.

It also emphasized that occupation is the root cause of all human rights violations and atrocities against the Palestinians.
Она также подчеркнула, что оккупация служит коренной причиной всех нарушений прав человека и зверств, чинимых в отношении палестинцев.

We recall that an overwhelming number of statements at the Millennium Summit underlined the fact that poverty is the root cause of conflict.
Мы напоминаем о том, что в подавляющем числе заявлений на Саммите тысячелетия подчеркивался тот факт, что нищета является первопричиной конфликтов.

The Israeli occupation of Palestinian and Arab territories is the root cause of the suffering in our region and of so many wars and tragedies.
Оккупация Израилем палестинской и арабской территорий является коренной причиной страданий и многочисленных войн и трагедий.

Another challenge that needs to be met, and not the least, is the eradication of poverty, which often is the root cause of instability.
Еще одна сложная и важнейшая задача, которая требует безотлагательного урегулирования, это ликвидация нищеты, которая зачастую является основной причиной нестабильности.

That poverty is the root cause of most of the world's social ills, including strife and peace-threatening conflicts, cannot be overemphasized.
Что именно эта нищета и является коренной причиной большинства мировых социальных бед, в том числе как агрессивных, так и просто угрожающих миру конфликтов, переоценить невозможно.

The occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem, is the root cause of the Israeli-Palestinian conflict.
Оккупация палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, является коренной причиной палестино- израильского конфликта.

We believe that poverty is the root cause of the conflicts that pervade various regions of our globe, unleashing immense suffering on humankind- particularly on women and children.
Мы считаем, что нищета является основной причиной конфликтов, возникающих в различных регионах нашей планеты и обрушивающих безграничные страдания на человечество, особенно женщин и детей.

The unquestionable fact is that Israeli occupation of Lebanon is the root cause of the current wave of violence and bloodshed there.
Бесспорно, что израильская оккупация Ливана является коренной причиной нынешней волны насилия и продолжающегося там кровопролития.

Legitimate migrants are being targetted because of a complete failure to address the problem of illegal immigration, which is the root cause of the problem.
Правительство преследует законных мигрантов, поскольку вообще не может решить проблему незаконной миграции, которая является коренной причиной проблемы.

Moreover, we should recall that it is the Israeli occupation that is the root cause of all the ills we face today, including condemnable acts of terror.
Кроме того, мы должны напомнить и о том, что именно израильская оккупация является основной причиной всех бедствий, которые мы переживаем сегодня, включая осуждаемые террористические акты.

Failing to do so would ensure the further exacerbation of the scourge of poverty that often, indeed too often, is the root cause of most conflicts.
Если мы не сможем сделать этого, то это будет означать дальнейшее усугубление бедствия нищеты, которое зачастую-- по сути дела, слишком часто-- является коренной причиной многих конфликтов.

Whatever is the root cause of disease, delay the treatment is not very pIt is recommended- it is primarily a very detrimental impact on the ability to conceive or bear fruit.
Что бы не являлось первопричиной развития патологии, затягивать с лечением крайне не рекомендуется- это в первую очень пагубно скажется на возможности забеременеть или выносить плод.

Nicaragua considers that the continuation of the illegal occupation of the Palestinian territory is the root cause of the Palestinian and Middle East conflicts.
Никарагуа считает, что продолжение незаконной оккупации палестинской территории является коренной причиной палестинского и ближневосточного конфликтов.

The hostile United States policy is the root cause that has turned the Korean peninsula into the most dangerous hotspot in the world, and it is also the main obstacle to durable peace and stability.
Политика враждебности Соединенных Штатов является основной причиной, по которой Корейский полуостров стал самой опасной горячей точкой в мире, и она также является основным препятствием на пути достижения прочного мира и стабильности.