КОРЕННАЯ ПРИЧИНА на Английском - Английский перевод

• root cause

Примеры использования Коренная причина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коренная причина этой проблемы кроется в Сомали.
The root cause of the problem lies within Somalia.

Картрайт был убежден, что именно драпетомания есть коренная причина всех побегов.
Thus Dr. Cartwright believed Drapetomania to be the root cause of all runaways.

Коренная причина такой несправедливости заложена в резолюции 2758 XXVI.
The root cause of that injustice is resolution 2758 XXVI.

Нельзя допускать, чтобы ее использовали таким образом; в этом кроется коренная причина той беспомощности, в которой обвиняют Организацию.
The United Nations should not be used as a tool in this way; therein lies the root cause of the powerlessness of which it stands accused.

Коренная причина палестино- израильского конфликта-- это борьба за землю.
The root cause of the Israeli-Palestinian conflict is a struggle over land.

Правительство Эритреи всегда исходило из того, что коренная причина спора лежит в нарушении Эфиопией колониальных границ Эритреи.
The Government of Eritrea has all along maintained that the root cause of the dispute lay in Ethiopia's violation of Eritrea's colonial boundaries.

Коренная причина арабо- израильского конфликта-- это израильская оккупация арабских территорий.
The root cause of the ArabIsraeli conflict is the Israeli occupation of the Arab territories.

Специальный докладчик считает, что коренная причина дефектов этой системы кроется в игнорировании правительством нужд судебной системы.
The Special Rapporteur considers that the root cause of the deficiencies in the system is the neglect of the judicial system by successive Governments.

Коренная причина гендерного насилия кроется в существующем в кенийском обществе гендерном неравенстве.
The root cause of gender-based violence lies in gender inequality, which exists in Kenyan society.

Вместе с тем, в этом проекте резолюции игнорируется коренная причина проблем в Косово и Метохии- безудержные сепаратистские устремления части албанского меньшинства.
At the same time, the draft resolution ignores the root cause of the problems in Kosovo and Metohija, which is the unbridled separatism of parts of the Albanian minority.

Коренная причина ближневосточного кризиса кроется в незаконной оккупации палестинских территорий Израилем.
The root cause of the Middle East crisis was the illegal occupation of Palestinian territories by Israel.

Этот факт является четким свидетельством того, в чем состоит коренная причина ядерного вопроса на Корейском полуострове и почему этот вопрос трудно поддается решению.
This fact offers a clear testimony showing where is the root cause of the nuclear issue on the Korean Peninsula and why is it so difficult to settle the issue.

Это потому, что коренная причина конфликта все та же: продолжающаяся израильская оккупация арабской земли.
It is because the root cause of the conflict is the same: the persistent Israeli occupation of Arab land.

Тем не менее силы<< независимости Тайваня>> не прекращают свою сепаратистскую деятельность, и коренная причина напряженности в отношениях между двумя берегами пролива пока не устранена.
Nevertheless, the"Taiwan independence" forces have not stopped their secessionist activities and the root cause for tension in cross-Straits relations has yet to be eliminated.

Поскольку коренная причина, а именно концепция враждебности, сохраняется, для ее устранения потребуется нечто большее, чем слова.
Since the root cause-- the hostile concept-- remains, it will take more than words to remove it.

Пакистан и другие исламские страны возмущены недавним решением Совета Безопасности ослабить санкции в отношении Белграда, а в этом коренная причина агрессии против Боснии и Герцеговины.
Pakistan and other Islamic countries are appalled at the Security Council's recent decision to ease the sanctions against Belgrade- the root cause of the aggression against Bosnia and Herzegovina.

Коренная причина этой проблемы связана с неспособностью обеих сторон согласовать подход к осуществлению Абъейского протокола.
The root cause of the problem has been the failure of the two parties to agree on an approach to implement the Abyei Protocol.

Усилия по восстановлению прочного мира и безопасности в этом регионе пока не принесли никаких плодов, и они не увенчаются успехом, если не будет окончательно ликвидирована коренная причина сохраняющегося кризиса.
Efforts to restore lasting peace and security in the region have not borne fruit thus far and will not succeed unless and until the root cause of the enduring crisis is fully and unreservedly addressed.

Коренная причина ближневосточного конфликта кроется в упорном отрицании права палестинского народа на самоопределение.
The underlying cause of the Middle East conflict was the continued denial of the right to self-determination of the Palestinian people.

Он далее напоминает, что правительство Ливана решительно осуждает все формы терроризма, включая государственный терроризм, и что коренная причина ближневосточного кризиса заключается в оккупации палестинских территорий Израилем.
He further recalled that the Government of Lebanon strongly condemned all forms of terrorism, including State terrorism, and that the root cause of the Middle East crisis was the occupation of Palestinian territories by Israel.

Коренная причина этого состоит в том, что надлежащий список кандидатов, квалификация которых была ранее удостоверена, в Секретариате не ведется.
The root cause of this is that a proper roster of pre-certified candidates is not maintained in the Secretariat.

При этом Организация освобождения Качина в своем заявлении, сделанном в январе 2012 года, указала, что коренная причина войны носит политический характер и что для того, чтобы положить конец войне и установить мир, эти проблемы необходимо решать политическими средствами.
Meanwhile, the Kachin Independence Organization, in a statement in January 2012, said that the root cause of the war was political and that in order to end the war and bring about peace, these problems must be solved by political means.

Коренная причина конфликта-- оккупация Израилем палестинских территорий и непрекращающееся создание там незаконных поселений.
The root cause of the conflict is Israeli occupation of Palestinian territories and the unabated building of illegal settlements there.

Несмотря на то, что ситуация в Бурунди и соседних с ней странах улучшилась по сравнению с тем, какой она была на начальных этапах чрезвычайного положения, коренная причина волнений- межэтнический конфликт- по-прежнему остается главным препятствием на пути к стабилизации обстановки и прогрессу.
Although the situation in Burundi and its neighbouring countries has improved since the initial phases of the emergency, the root cause of the upheaval, ethnic conflict, remains a major obstacle to stabilization and progress.

Коренная причина периодического использования этой категории сотрудников заключается в неспособности государств- членов выплачивать свои начисленные взносы.
The root cause of recourse to that category of staff was the failure of Member States to pay their assessments.

Г-н Мвакаваго( Объединенная Республика Танзания) говорит, что, хотя коренная причина нищеты во многих развивающихся странах, особенно наименее развитых странах, заключается в низком уровне развития, сохранению нищеты способствуют большие размеры внешней задолженности, сокращение потоков ресурсов и ухудшение условий торговли на рынках сырьевых товаров.
Mr. Mwakawago(United Republic of Tanzania) said that while the root cause of poverty in many developing countries, especially the least developed countries, was underdevelopment, poverty had been perpetuated by high levels of external debt, declining resource flows and deteriorating terms of trade for commodities.

Коренная причина недостатков в осуществлении киприотами- турками прав человека заключается в продолжающейся незаконной оккупации части Кипра турецкими военными.
The root cause of the shortcomings in the human rights of Turkish Cypriots was the continuing illegal occupation of part of Cyprus by the Turkish military.

По мнению Управления по координации гуманитарных вопросов," коренная причина данного явления заключается в проводимой Израилем на протяжении десяти лет политике содействия поселению своих граждан на оккупированной палестинской территории и его поощрения, что определяется как перемещение населения и запрещается нормами международного гуманитарного права.
According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs,"a root cause of the phenomenon is Israel's decade-long policy of facilitating and encouraging the settling of its citizens inside occupied Palestinian territory, defined as transfer of population and prohibited by international humanitarian law.

Коренная причина нынешнего израильско- палестинского конфликта-- серьезное отсутствие взаимного доверия, ведущее к порочному кругу насилия и ответного насилия.
The root cause of the current Israeli-Palestinian conflict is the serious lack of mutual trust, leading to the vicious circle of using violence against violence.

Коренная причина арабо- израильского конфликта-- это вопрос о Палестине, и главной проблемой здесь остается незаконная оккупация палестинской территории.
The root cause of the Arab-Israeli conflict is the question of Palestine, and the main issue there continues to be the illegal occupation of the Palestinian territory.