КОРЕННАЯ ПРИЧИНА на Испанском - Испанский перевод

• causa fundamental
• la causa subyacente
• la causa raigal

Примеры использования Коренная причина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коренная причина этой проблемы кроется в Сомали.
La causa raigal del problema está dentro de Somalia.

Они согласились в том, что коренная причина расизма по-прежнему кроется в экономической эксплуатации и эксплуатации ресурсов.
Convinieron en que la causa fundamental del racismo seguía siendo la explotación de la economía y los recursos de los países interesados.

Коренная причина арабо- израильского конфликта-- израильская оккупация арабских территорий.
La causa raigal del conflicto árabe-israelí es la ocupación israelí de los territorios árabes.

Он далее напоминает, что правительство Ливана решительно осуждает все формы терроризма, включая государственный терроризм, и что коренная причина ближневосточного кризиса заключается в оккупации палестинских территорий Израилем.
Recuerda, además, que el Gobierno del Líbano condena enérgicamente todas las formas de terrorismo, incluido el terrorismo de Estado, y que la causa fundamental de la crisis del Oriente Medio es la ocupación del territorio palestino por Israel.

Коренная причина гендерного насилия кроется в существующем в кенийском обществе гендерном неравенстве.
La causa fundamental de la violencia basada en el género radica en la desigualdad entre los géneros que existe en la sociedad keniana.

Хотя бедность отдельных женщин часто отмечается как коренная причина проституции и торговли людьми, следует также признать, что экономическая глобализация по-разному сказывается на мужчинах и женщинах и ставит женщин в невыгодное положение, увеличивая структурную феминизацию бедности.
Si bien se suele señalar la pobreza de mujeres determinadas como una causa fundamental de la prostitución y la trata, también ha de reconocerse que la globalización económica ha tenido consecuencias diferentes para la mujer y el hombre, lo que coloca a la primera en una situación desventajosa y aumenta la feminización estructural de la pobreza.

Коренная причина ближневосточного конфликта кроется в упорном отрицании права палестинского народа на самоопределение.
La causa subyacente del conflicto del Oriente Medio es la continua negación del derecho a la libre determinación del pueblo palestino.

Хотя можно с готовностью признать, что Израиль сталкивается с угрозой для своей безопасности и имеет право на самооборону, нельзя забывать о том, что коренная причина этой угрозы безопасности заключается в продолжающейся оккупации народа, который желает осуществить свое право на самоопределение в независимом государстве.
Aunque no puede por menos que reconocerse que Israel se enfrenta a una amenaza de seguridad y tiene derecho a defenderse, no debe olvidarse que la causa fundamental de la amenaza de seguridad es la continuidad de la ocupación de un pueblo que desea ejercer su derecho a la libre determinación en un Estado independiente.

Это потому, что коренная причина конфликта все та же: продолжающаяся израильская оккупация арабской земли.
Esto se debe a que la causa radical del conflicto es la misma: la ocupación persistente de territorio árabe por parte de Israel.

Враждебная политика Соединенных Штатов в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и носящие провокационный характер ежегодные совместные военные учения Соединенных Штатов и Южной Кореи, в рамках которых ставится задача захватить столицу Корейской Народно-Демократической Республики Пхеньян,-- вот коренная причина существования порочного круга, ведущего к нагнетанию обстановки на Корейском полуострове, и источник серьезной угрозы международному миру и безопасности.
La política hostil de los Estados Unidos de América contra la República Popular Democrática de Corea y las maniobras militares conjuntas anuales de provocación que los Estados Unidos y Corea del sur llevan a cabo con el fin de ocupar Pyongyang, la capital de la República Popular Democrática de Corea, son la causa fundamental del círculo vicioso que agrava la situación en la Península de Corea y constituyen una grave amenaza para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Коренная причина конфликта-- оккупация Израилем палестинских территорий и непрекращающееся создание там незаконных поселений.
La causa subyacente del conflicto es la ocupación israelí de territorio palestino y la incesante construcción de asentamientos ilegales.

Коренная причина этой проблемы связана с неспособностью обеих сторон согласовать подход к осуществлению Абъейского протокола.
La causa subyacente del problema ha sido la falta de un acuerdo entre las dos partes sobre la manera de aplicar el Protocolo de Abyei.

Коренная причина этой дилеммы заключается в том, что родители из числа коренных народов и лидеры общин не участвуют в разработке программ формального образования, и поэтому эта система не отвечает их потребностям.
La causa fundamental de este dilema era que los padres y los dirigentes de la comunidad indígenas no estaban involucrados en el desarrollo de la educación oficial, de modo que el sistema no atendía a sus necesidades.

Коренная причина этой проблемы может быть устранена лишь путем укрепления национальных правовых систем и контрольных механизмов, а также путем введения строгого контроля за отечественным производством и торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
La causa subyacente de ese problema sólo se puede eliminar si se refuerzan los ordenamientos jurídicos y los mecanismos de control de los países y se imponen controles estrictos sobre la producción y el comercio nacionales de armas pequeñas y ligeras.

Было отмечено, что коренная причина кризиса заключается в серьезном дисбалансе в уровнях развития между Севером и Югом, проявляющемся в структурных проблемах, таких как дисбаланс в распределении мирового богатства, дисбаланс в собственности на ресурсы и в их потреблении и дисбаланс в международной торговой, финансовой и валютной системах.
Se dijo que la causa fundamental de la crisis era el grave desequilibrio entre los niveles de desarrollo del Norte y los del Sur, que se manifestaba en problemas estructurales como la desigualdad de la distribución mundial de la riqueza, el desequilibrio en la propiedad y el consumo de los recursos, y el desequilibrio del sistema comercial, financiero y monetario internacional.

Признавая, что коренная причина перемещения-- конфликт в Сирии-- сохраняется, и признавая также, что ухудшение гуманитарной ситуации в Сирии приводит к еще большему перемещению беженцев и что расширение поддержки лицам, пострадавшим от конфликта и нуждающимся в гуманитарной помощи в Сирии, и существенная активизация усилий по переселению могут способствовать ослаблению нагрузки, которая ложится на принимающие страны.
Reconociendo que la causa fundamental del desplazamiento, a saber el conflicto en la República Árabe Siria, sigue en pie, y reconociendo también que el deterioro de la situación humanitaria en Siria es otro factor que se suma a la circulación de los refugiados, y que si se mejora el apoyo a las personas afectadas por el conflicto y necesitadas de asistencia humanitaria dentro de Siria y se aumentan considerablemente las actividades de reasentamiento, tal vez se ayude a reducir la presión sobre los países receptores.

Коренной причиной внутреннего перемещения населения в Турции является бедствие терроризма.
La causa fundamental de los desplazamientos internos en Turquía ha sido el flagelo del terrorismo.

Для устранения коренных причин должна быть разработана превентивная политика.
Deben formularse políticas preventivas para enfrentar las causas raigales.

Тем не менее коренные причины напряженности в регионе попрежнему сохраняются.
No obstante, la tensión subyacente sigue siendo alta.

Мы должны устранить коренную причину ВИЧ/ СПИДа: нищету.
Debemos abordar la causa profunda del VIH/SIDA, a saber, la pobreza.

Коренные причины и факторы риска 19- 28 7.
Root causes and risk factors 19- 28 6.

Iii. коренные причины вооруженных столкновений.
III. CAUSAS FUNDAMENTALES DE LOS ENFRENTAMIENTOS ARMADOS.

Коренные причины конфликта и осуществление мирных соглашений.
Causas profundas del conflicto y aplicación de los acuerdos de paz.

Важно также бороться с коренными причинами терроризма.
Es importante asimismo abordar las causas de fondo del terrorismo.

Одной из ключевых задач Программы действий является устранение коренных причин миграции.
Un objetivo primordial del Programa de Acción es abordar las causas primigenias de la migración.

Однако серьезный подход требует уделять внимание коренным причинам низкого уровня развития.
Sin embargo, un planteamiento serio debería centrarse en las causas fundamentales del subdesarrollo.

Мы должны находить и устранять коренные причины терроризма.
Tenemos que encontrar y abordar las causas profundas del terrorismo.

Моя делегация призывает к созыву еще одной конференции для рассмотрения коренных причин терроризма.
Mi delegación pide que se celebre otra conferencia para abordar las raíces del terrorismo.

Один из выступавших предложил провести исследование коренных причин торговли людьми.
Un orador propuso la realización de un estudio sobre las causas profundas de la trata de personas.

Чтобы защитить человеческую жизнь, международное сообщество должно всерьез обратиться к коренным причинам терроризма.
Para protegerlas, la comunidad internacional debe considerar seriamente las causas del terrorismo.