ГЛАВНОЙ ПРИЧИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• principal causa
• razón principal
• principal motivo
• causa fundamental
• la causa primordial
• razón fundamental
• una causa importante
• causa básica
• el factor principal
• motivo fundamental
• obedeció principalmente
• la causa esencial
• la mayor causa
• meollo

Примеры использования Главной причиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безнаказанность зачастую является главной причиной продолжающихся убийств.
La impunidad suele ser la causa central de la persistencia de los homicidios.

Главной причиной нищеты в семье является безработица.
El desempleo es la causa principal de la pobreza en las familias.

Экономические мотивы уже давно являются главной причиной эмиграции с Кубы.
Los motivos económicos son desde hace muchos años la causa esencial de la emigración cubana.

Главной причиной распада моих браков была сексуальная сторона.
La principal causa por la cual mis matrimonios fracasaron fue el sexo.

В некоторых африканских странах СПИД даже стал главной причиной смерти.
En algunos países africanos, el SIDA se ha convertido incluso en la principal causa de muerte.

Главной причиной всех этих видов рака является воздействие радиации.
La causa fundamental de todos estos tipos de cáncer es la exposición a las radiaciones.

Умышленные убийства стали главной причиной смерти среди беременных женщин.
El homicidio se ha convertido en la principal causa de muerte entre las mujeres embarazadas.

Главной причиной заболеваемости и смертности в Эритрее являются инфекционные болезни.
Las principales causas de morbilidad y mortalidad en Eritrea son las enfermedades contagiosas.

Тяжкое бремя внешней задолженности является главной причиной обеспокоенности для многих стран.
La pesada carga de la deuda externa es un motivo importante de preocupación para muchos países.

Это является главной причиной нескончаемой цепи конфликтов, вспыхивающих в различных районах мира.
Esta es una causa fundamental de conflictos incesantes en varias partes del mundo.

Подпольные аборты попрежнему являются главной причиной материнской смертности в Перу.
El aborto clandestino continúa siendo la mayor causa de mortalidad materna en el Perú.

Хозяйственная деятельность бедноты, несомненно, не является главной причиной деградации почв.
Los pobres no son ciertamente los principales causantes del empobrecimiento de la tierra.

И Вы согласитесь, что это было главной причиной, почему господин Нэш дал показания против моего клиента?
¿Y estaría de acuerdo de que ese fue el principal motivo por el que el Sr. Nash- le dio pruebas contra mi cliente?

Поэтому они представляют собой проблему для каждого из нас, и главной причиной этого является глобализация.
Por lo tanto, representan problemas para cada uno de nosotros, y el principal motivo de ello es la globalización.

Главной причиной этих проблем является отсутствие инфраструктуры для конкурентных закупок в пределах района действия миссии.
El principal motivo de los problemas era la falta de una infraestructura competitiva de compras en la zona de la misión.

Такая безнаказанность считается главной причиной по-прежнему проводимых полицейским персоналом внесудебных казней.
Esa impunidad sigue siendo la causa primordial de que continúen las ejecuciones extrajudiciales efectuadas por personal policial.

Главной причиной небезопасной обстановки в Западном Дарфуре в сентябре являются бандитизм и беззаконие.
El bandidaje y la anarquía fueron la causa primordial de la inseguridad en Darfur occidental durante septiembre.

Во многих странах мира стереотипы являются главной причиной активной дискриминации во всех сферах повседневной жизни.
Como ocurre en muchos países del mundo, los estereotipos son una causa básica de discriminación activa en todos los niveles de la vida cotidiana.

Противопехотные мины, взрывные устройства и неразорвавшиеся боеприпасы являются главной причиной отсутствия безопасности и гибели людей.
Las minas antipersonal, los explosivos y las municiones explosivas sin detonar son una causa importante de inseguridad y de pérdida de vidas.

Поселенцы являются главной причиной строительства разделительной стены и ограничений на передвижение и доступ на Западный берег.
Los colonos son el principal motivo de la construcción del muro de separación y de las restricciones de la circulación y el acceso en la Ribera Occidental.

Изнасилование в браке не признается правонарушением, а рост случаев сексуального насилия в отношении женщин является главной причиной психических расстройств.
No se reconoce la violación dentro del matrimonio y la incidencia cada vez mayor de la violencia contra la mujer es una causa importante de estrés psicológico.

Мы признаем, что главной причиной снижения доверия к Ассамблее и эффективности ее деятельности является невыполнение принимаемых ею резолюций и решений.
Reconocemos que una razón fundamental del debilitamiento de la credibilidad y eficacia de la Asamblea es la falta de aplicación de sus resoluciones y decisiones.

На ее долю приходится около 40 процентов пациентов, поступающих в медицинские центры, и она является главной причиной смерти больных в больницах.
Representa un 40% de todos los ingresos a los centros de salud y es la causa primordial de muertes en los casos de internación en los hospitales.

Уже неоднократно отмечалось, что главной причиной такого положения является неспособность ряда государств- членов полностью и своевременно выплачивать свои взносы.
Se ha repetido una y otra vez que la razón fundamental de esto es el hecho de que algunos Estados Miembros no pagan sus cuotas en su totalidad y a tiempo.

Главной причиной многих кризисов является коллективная неспособность международного сообщества удовлетворить чаяния людей, прежде всего молодежи в развивающихся странах.
La causa fundamental de muchas crisis es el fracaso colectivo de la comunidad internacional a la hora de responder a las expectativas de la población, en particular de los jóvenes del mundo en desarrollo.

Директор подчеркнула, что недостаток финансирования является главной причиной снижения уровня помощи в Африке, не позволяющей УВКБ обеспечить соблюдение базовых стандартов помощи.
La Directora subrayó que la falta de financiación era la causa fundamental del declive de la asistencia en África, y que impedía al ACNUR cumplir las normas básicas.

Главной причиной тому является разделение страны, навязанное силами извне и поддерживаемое крайне враждебной политикой сверхдержавы в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
La causa primordial de esta situación radica en la división nacional impuesta por fuerzas extranjeras y en la política de extrema hostilidad de la superpotencia para con la República Popular Democrática de Corea.

В Анголе вооруженный конфликт, который был главной причиной вынужденного внутреннего и внешнего перемещения населения, прекратился, однако серьезнейшие гуманитарные проблемы сохраняются.
En Angola terminó el conflicto armado que fue la causa fundamental de los desplazamientos forzados, internos y externos de población, si bien persisten ingentes problemas humanitarios.

По общему мнению, выбросы двуокиси углерода являются главной причиной изменения глобального климата, а главный источник таких выбросов-- сжигание ископаемого топлива.
Muchos consideran que las emisiones de dióxido de carbono son una causa fundamental del cambio climático en nuestro planeta; la combustión de combustibles fósiles es la fuente más importante de esas emisiones.

По мнению других государств- членов, главной причиной такого положения является неспособность шкал взносов справедливым образом распределять расходы Организации между государствами- членами.
Otros Estados Miembros opinaron que la causa fundamental de esa situación es el hecho de que las escalas de cuotas no distribuyen de manera justa los gastos de la Organización entre los Estados Miembros.