ГЛАВНОЙ ПРИЧИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• principal razón
• principal causa
• principal motivo

Примеры использования Главной причины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве главной причины этого было названо отсутствие политических или нормативных стимулов.
La principal razón aducida fue la falta de incentivos de política o regulatorios.

На этот вопрос ответили четыре страны, указавшие в качестве главной причины отсутствие финансовых ресурсов.
Cuatro países respondieron a esta pregunta e indicaron que la principal razón había sido la falta de recursos financieros.

В качестве главной причины были указаны изменения в наличии ресурсов на сотрудничество в области развития в целом.
La principal razón aducida fueron los cambios en la disponibilidad de recursos para la cooperación para el desarrollo en general.

Крайние условия нищеты были признаны в качестве главной причины конфликта и политических беспорядков в стране.
Se reconoció que las trágicas condiciones de pobreza son la principal causa del conflicto y de la agitación política en el país.

В качестве главной причины этого была указана неспособность мобилизовать достаточные ресурсы для реализации партнерских связей.
La principal razón que se adujo para ello fue la incapacidad de movilizar recursos suficientes para poner en práctica la asociación.

Комитет также согласен с выводом Группы по наблюдению о том, что было бы целесообразно указывать в перечне дополнительную информацию относительно главной причины включения в перечень.
El Comité coincide también con la conclusión del Equipo de que podría ser útil añadir más información en la Lista sobre la razón primordial de la inclusión.

В качестве главной причины этого называются социально- культурные различия, затрудняющие интеграцию большого числа иммигрантов.
La razón principal que dan para ello son las dificultades socioculturales que entraña la integración de grandes cantidades de inmigrantes.

Отсутствие постоянного контроля и процесса отслеживания и регистрации телефонных звонков был назван в качестве главной причины позднего выявления этого случая мошенничества.
Se determinó que la falta de un proceso de control y examen permanente de las llamadas y los registros telefónicos era la causa principal del retraso en la detección del fraude.

Правы те, кто в качестве главной причины столь неубедительного и неравномерного прогресса в их реализации называет финансово- экономический кризис.
Quienes califican la crisis financiera y económica de principal motivo de que haya progresos tan fragmentarios y débiles y limitación.

Цель данной инициативы заключалась в улучшении состояния здоровья матерей и уменьшении масштабов диарейных заболеваний-- главной причины детской заболеваемости и смертности в Малави.
El propósito de esta iniciativa era mejorar la salud materna y reducir la incidencia de enfermedades diarreicas, la principal causa de morbilidad y mortalidad infantiles en Malawi.

В качестве главной причины значительного перенаселения в других центрах урбанизации официально приводится мощный наплыв населения в города.
La migración del campo a la ciudad se menciona oficialmente como una de las razones principales del alto grado de hacinamiento en otros centros.

Ограничения, установленные на свободу передвижения, были признаны в качестве главной причины гуманитарного, экономического и социального кризиса, охватившего оккупированную палестинскую территорию.
Se señaló que los obstáculos a la libertad de desplazamiento constituían la causa principal de la crisis humanitaria, económica y social que imperaba en el territorio palestino ocupado.

В некоторых работах по проблеме торговли людьми термины" уязвимый" и" неимущий" употребляются как синонимы, а нищета часто рассматривается в качестве главной причины такой торговли.
En parte de los trabajos publicados sobre la trata de personas se han utilizado como sinónimos los conceptos de" vulnerable" y" pobre", y frecuentemente se menciona la pobreza como una de las principales causas de la trata de personas.

Однако зачастую люди не знают и не понимают главной причины-- порочного круга гендерного неравенства, усугубляемого актами насилия, которые еще более усиливают гендерное неравенство.
Sin embargo, muchas veces no se conoce ni se comprende su causa principal, el círculo vicioso de la desigualdad de género, que se acentúa mediante actos de violencia, lo que a su vez aumenta la desigualdad entre los géneros.

Бремя малярии, главной причины смертности, было сокращено благодаря новаторским и активным программам предоставления услуг здравоохранения, таким, как Программа по сокращению масштабов заболеваемости малярией.
El grave problema del paludismo, principal causa de mortalidad, se ha reducido mediante novedosos y enérgicos programas de prestación de servicios médicos, tales como el programa para lograr la regresión del paludismo.

Внутренние и религиозные конфликты превратились в одну из наиболее серьезных проблем современности в том, что касается нарушений прав человека, заменив собой межгосударственные войны в качестве главной причины перемещения людей.
Los conflictos internos y sectarios se han convertido en uno de los más graves desafíos para los derechos humanos en el momento actual, reemplazando a las guerras entre Estados como principal fuente de desplazamiento.

В 2005 году, согласно большинству сообщений, каннабис занимал второе место после героина в качестве главной причины обращения за наркологической помощью( около 20 процентов всех случаев, 29 процентов всех новых пациентов наркологических центров).
En 2005, el cannabis ocupó el segundo lugar, después de la heroína, entre las drogas cuyo consumo, según se informaba, era la razón principal para iniciar un tratamiento(aproximadamente el 20% de todos los casos y el 29% de todos los nuevos clientes toxicómanos).

Экологически безопасное удаление твердых отходов не должно сводиться просто к безопасному вывозу или утилизации образующихся отходов-- оно должно быть обращено на поиск и устранение главной причины этой проблемы с помощью усилий по преодолению неустойчивых моделей производства и потребления.
La gestión ecológicamente racional de los desechos sólidos debe ir más allá de la simple eliminación o el aprovechamiento por métodos seguros de los desechos producidos y procurar resolver la causa fundamental del problema intentando cambiar las pautas no sostenibles de producción y consumo.

Прекращение израильской оккупации в Палестине, Сирийской Арабской Республике и Ливане- главной причины конфликта на Ближнем Востоке- является предпосылкой для любого всеобъемлющего урегулирования и достижения успеха миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в этом регионе.
El final de la ocupación israelí en Palestina, la República Árabe Siria y el Líbano, causa básica del conflicto en el Oriente Medio, es condición imprescindible para una solución general y una transición positiva de las misiones de mantenimiento de paz de las Naciones Unidas en esa región.

Третья важнейшая задача касается международной торговли и политики содействия торговле и чрезмерно высоких расходов на транзитные перевозки- главной причины малой доли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в суммарном объеме мирового экспорта и импорта.
La tercera prioridad es el comercio internacional y la facilitación del comercio, y la principal razón de la escasa participación de los pequeños Estados en desarrollo sin litoral en el total de las exportaciones y las importaciones mundiales son los excesivos costos de transporte de tránsito.

Они становятся объектом насилия и надругательств, бытового насилия-- главной причины увечий и смерти женщин, особенно девочек и женщин в возрасте 15- 44 лет,-- в большей степени, чем малярия, войны, дорожно-транспортные происшествия и раковые заболевания вместе взятые.
Son blanco de actos de violencia y abusos, de lo que da fe el hecho de que la violencia doméstica sea la principal causa de lesiones y muertes de mujeres, sobre todo entre las niñas y las mujeres de entre 15 y 44 años, por encima de la malaria, la guerra, los accidentes de tráfico y el cáncer combinados.

Хотя инициативы, подобные ССРД, способны решить задачу снабжения инвесторов и директивных органов дополнительной, более своевременной и надежной информацией, значение, которое придается неадекватной информации в качестве главной причины неспрогнозированного возникновения азиатского кризиса, представляется неоправданным или преувеличенным.
Mientras que iniciativas tales como el PDDE son capaces de brindar información adicional, más oportuna y fidedigna a inversores y gobernantes, hacer hincapié en una información inadecuada como el principal motivo de que no se previera la crisis asiática parece erróneo o exagerado.

Хотя вакцина от пневмококковой инфекции- главной причины пневмонии- была разработана в начале века, она не включена в программы плановой иммунизации пяти стран, где пневмония наиболее распространена( Чад, Китай, Индия, Индонезия, и Сомали).
Aunque a fines del siglo pasado se desarrolló una vacuna para combatir las infecciones por neumococos(una de las causas principales de la neumonía), no forma parte de programas de inmunización de rutina en cinco de los países donde esta enfermedad tiene mayor prevalencia(Chad, China, India, Indonesia y Somalia).

Несмотря на прогресс в деле обеспечения доступа, правительство продолжало в отчетный период ограничивать доступ к различным районам страны, ссылаясь на небезопасную обстановку в качестве главной причины ограничения присутствия и свободы передвижения международных и национальных сотрудников учреждений по оказанию помощи.
A pesar del progreso señalado anteriormente, durante todo el período de que se informa el Gobierno siguió restringiendo el acceso a diversas partes del país alegando los problemas de seguridad como principal razón para limitar la presencia y los viajes del personal internacional y nacional de los organismos de socorro.

Одно учреждение установило, что<< равное число мужчин и женщин указало в качестве главной причины ухода семейные обстоятельстваgt;gt;, но вместе с тем оно выявило также, что<< женщины сообщили о более низком по сравнению с мужчинами уровне удовлетворенности в среднем по 43 из 50 показателей, использовавшихся в опросах при прекращении службы.
Una entidad informó de que" un número igual de hombres y mujeres citaba motivos familiares como la principal razón para dejar el puesto", aunque también añadió que" las mujeres declaraban un menor nivel de satisfacción que los hombres en 43 de los 50 indicadores utilizados en la encuesta de fin de servicio".

В рамках этого подхода сравнительно низкий уровень и уменьшающаяся доля притока ПИИ в африканские страны рассматриваются в качестве признака, указывающего на плохой инвестиционный климат в регионе, и в качестве главной причины, по которой экономический рост сдерживается из-за узкой экспортной базы и низкой производительности труда.
Según este enfoque, el nivel relativamente bajo y la proporción cada vez menor de las corrientes de IED que se dirigen hacia África se consideran un síntoma del deficiente clima de inversión en la región, y la razón principal de que su crecimiento tenga que vérselas con una base de exportación exigua y con baja productividad.

Правительственные власти называют перенаселенность лагерей и соображения безопасности в качестве главной причины для обсуждения вопроса о возможном перемещении части из примерно 100 000 вынужденных переселенцев в лагере Калма и в местах размещения вынужденных переселенцев в городе Ньяла.
Las autoridades gubernamentales han señalado que el hacinamiento y los problemas de seguridad serían los principales motivos que recomendarían el posible reasentamiento de algunos de los aproximadamente 100.000 desplazados internos del campamento de Kalma y otros emplazamientos de desplazados en la ciudad de Nyala.

В письме5 от 10 марта 1997 года, препровожденном Председателю Совета Безопасности Постоянным представителем Марокко при Организации Объединенных Наций, Марокко выразило сожаление по поводу того, что доклад4 от 27 февраля 1997 года ограничивается указанием на то, что процесс идентификации застопорился без упоминания главной причины такого положения.
En una carta S/1997/208. de fecha 10 de marzo de 1997, transmitida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas calificó de lamentable que el informe del 27 de febrero de 19974 se limitara a indicar que el proceso de identificación se había interrumpido, sin mencionar la razón principal de esa interrupción.

По данным, представленным МОМ и Организацией<< Ла страда интернейшнл>gt;, не менее 70 процентов жертв торговли людьми являются выходцами из семей, которые классифицируются как<< бедные>gt; или<< очень бедные>gt;; 65 процентов жертв в качестве главной причины выезда в другие страны называют безработицу, а 70- 95 процентов страдали от насилия в семье, а затем стали жертвами торговли людьми.
Según los datos de que disponen la OIM y La Strada International, por lo menos el 70% de las víctimas de la trata proceden de familias definidas como" pobres" o" muy pobres", el 65% cita el desempleo como la principal razón para ir hacia el extranjero y entre el 70% y el 95% sufrían de violencia doméstica antes de ser víctimas de la trata.

Главная причина безнаказанности пиратов связана со сложностью сбора доказательств.
La principal causa de impunidad de los piratas reside en las dificultades que existen para reunir pruebas.