КОРЕННЫЕ ПРИЧИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• causas fundamentales
• causas subyacentes
• causas profundas
• raíces
• causas raigales
• las causas originarias
• causa fundamental
• raíz
• causas radicales

Примеры использования Коренные причины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коренные причины и факторы риска 19- 28 7.
Root causes and risk factors 19- 28 6.

Кроме того, необходимо устранить коренные причины терроризма.
Además, es preciso eliminar las causas profundas del terrorismo.

Iii. коренные причины вооруженных столкновений.
III. CAUSAS FUNDAMENTALES DE LOS ENFRENTAMIENTOS ARMADOS.

Мы должны находить и устранять коренные причины терроризма.
Tenemos que encontrar y abordar las causas profundas del terrorismo.

Коренные причины конфликта и осуществление мирных соглашений.
Causas profundas del conflicto y aplicación de los acuerdos de paz.

Тем не менее коренные причины напряженности в регионе попрежнему сохраняются.
No obstante, la tensión subyacente sigue siendo alta.

Для обеспечения мира необходимо устранить коренные причины конфликтов.
Para garantizar la paz deben encararse las causas profundas de los conflictos.

Устранить коренные причины, приводящие к торговле людьми( Ливия);
Ocuparse de las causas fundamentales que originan la trata de personas(Libia);

Сначала надлежит устранить коренные причины проблемы, а не ее симптомы.
Se tiene que hacer frente a las causas profundas del problema y no a sus manifestaciones.

Призывает международное сообщество устранить коренные причины крайней нищеты;
Exhorta a la comunidad internacional a hacer frente a las causas fundamentales de la pobreza extrema;

Государства должны рассматривать коренные причины этих антропогенных бедствий.
Los Estados deben enfrentar las causas originarias de estos desastres provocados por el hombre.

VIII. Коренные причины системных проблем, отмеченных в докладах Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
VIII. Causas profundas de los problemas sistémicos detectados en los informes de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

Невозможно и нельзя обходить вниманием коренные причины международной миграции.
No podemos ni debemos hacer caso omiso de las causas profundas de la migración internacional.

Нам надо было устранять коренные причины наших проблем и научиться повышать эффективность наших слабых государственных институтов.
Teníamos que abordar las causas profundas de nuestros problemas y aprender a hacer frente a la fragilidad de nuestras instituciones del Estado.

Более того, еще не до конца устранены коренные причины конфликта, о которых говорится в Рамках.
Además, aún tienen que abordarse las causas originarias del conflicto mencionadas en el Marco.

Коренные причины нарушений прав человека различны, и их не всегда можно устранить с помощью законодательных и принудительных мер.
Las raíces de las violaciones de los derechos humanos varían y no siempre existe disposición a aceptar los enfoques legislativos o de imposición.

Необходимо обратить внимание на коренные причины нарушений прав детей.
Se debe prestar atención a las causas fundamentales de las violaciones de los derechos de los niños.

Однако в случае конфликтов эти операции не могут заменить собой окончательное решение и не устраняют коренные причины этих конфликтов.
No obstante, en casos de conflicto, esas operaciones no son un sucedáneo de una solución definitiva ni eliminan las causas fundamentales de esos conflictos.

Выступавшие неоднократно упоминали коренные причины неудач различных посреднических усилий.
Los expertos a menudo hicieron referencia a las causas profundas de los fracasos en diversos intentos de mediación.

Главное понять, что, хотя меры, принимаемые в ответ на нарушения прав, могут различаться, коренные причины имеют много общего".
Lo esencial aquí es comprender que, si bien las respuestas ante las violaciones de los derechos pueden diferir, las raíces de dichas violaciones son muy similares".

Доклад Комиссии Ваки, которая расследовала коренные причины насилия в период после выборов, был одобрен парламентом.
El informe de la Comisión Waki, que investigó las causas raigales de la violencia posterior a las elecciones, ha sido aprobado por el Parlamento.

Алжир призывает все заинтересованные стороны помочь африканским государствам устранить коренные причины сложных ситуаций, которые существуют в этих государствах.
Su país pide a todas las partes interesadas que ayuden a los Estados africanos a abordar las causas originarias de las complejas situaciones que se presentan.

Но больше всего, вероятно, нам нужно устранять коренные причины пиратства-- нищету, отчужденность и отсутствие возможностей.
Sobre todo, quizás lo más necesario sea abordar las causas radicales de la piratería: la pobreza, el aislamiento y la falta de oportunidades.

Правительство должно признать коренные причины этого явления и принять решительные меры для обеспечения надлежащего питания, охраны здоровья и образования девочек и вовлечения их в жизнь общества;
El Gobierno debe reconocer las raíces de este problema y actuar con decisión para garantizar a las niñas nutrición, salud, educación y socialización adecuadas;

КЛДЖ рекомендовал Казахстану устранить коренные причины торговли людьми и обеспечить реабилитацию и социальную интеграцию потерпевших.
El CEDAW recomendó que Kazajstán abordara las causas profundas de la trata de personas y se ocupara de la rehabilitación y la integración social de las víctimas.

Для того чтобы устранить коренные причины, которые влекут за собой переселение людей, необходимо всестороннее взаимодействие на правительственном, межправительственном и неправительственном уровнях.
Para abordar las causas profundas del desplazamiento de personas es necesaria una asociación completa en los niveles gubernamental, intergubernamental y no gubernamental.

Коренные причины раскола между культурами и цивилизациями, в основном, кроются не в религиозных различиях, а чаще всего связаны с конкурирующими политическими и экономическими интересами и отсутствием понимания.
Las causas raigales del roce entre las culturas y las civilizaciones no son principalmente las diferencias religiosas, sino mayoritariamente intereses políticos y económicos encontrados y malentendidos.

Осуществить исследование и изучить коренные причины насилия в отношении женщин, признавая, что насилие по признаку пола является одной из серьезных проблем в регионе.
Investigar las causas profundas de la violencia contra la mujer y hacer frente a ese mal, reconociendo que la violencia sexista es una de las principales preocupaciones de la región.

Коренные причины неспособности рейтинговых агентств точно оценивать кредитоспособность определенных заемщиков объясняются конфликтами интересов, отсутствием конкуренции и методологическими проблемами.
Las causas subyacentes de que las agencias de calificación no hayan logrado evaluar con exactitud la solvencia de ciertos prestatarios se han atribuido a los conflictos de intereses, la falta de competencia y los problemas metodológicos.

Для того чтобы устранить эти коренные причины, необходимо установить более справедливый политический и экономический порядок в мире на основе пяти принципов мирного сосуществования.
Para eliminar estas causas raigales, debería establecerse un orden político y económico más justo en todo el mundo sobre la base de los cinco principios de coexistencia pacífica.