КОРЕННЫЕ ПРИЧИНЫ КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• causas fundamentales del conflicto
• las causas subyacentes del conflicto
• causas fundamentales de los conflictos
• causas profundas del conflicto

Примеры использования Коренные причины конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коренные причины конфликта и осуществление мирных соглашений.
Causas profundas del conflicto y aplicación de los acuerdos de paz.

Прочный мир возможен только в том случае, если будут устранены коренные причины конфликта.
Solamente se logrará la paz duradera si se hace frente a las causas profundas del conflicto.

Коренные причины конфликта и напряженности в отношениях между Индией и Пакистаном, включая Кашмир;
Las causas subyacentes del conflicto y las tensiones existentes entre la India y el Pakistán, incluida Cachemira;

Устранять симптомы, а не коренные причины конфликта было бы близоруко и ненадежно в плане окончательных результатов.
Atender los síntomas pero no las causas subyacentes del conflicto es una medida miope y el resultado es insostenible.

Они также подчеркнули важность принятия всестороннего подхода, который позволяет устранить коренные причины конфликта.
También destacaron la importancia de adoptar un enfoque amplio que abordara las causas fundamentales de los conflictos.

Коренные причины конфликта между ними связаны в той же степени с границей, что и с их экономическими и политическими отношениями.
Las causas fundamentales del conflicto entre ambos países tienen tanto que ver con la cuestión de la frontera como con sus relaciones económicas y políticas.

Военные операции Организации Объединенных Наций не могут сами по себе рассматривать или устранять коренные причины конфликта.
Las operaciones militares de las Naciones Unidas no pueden por sí mismas afrontar o resolver las causas fundamentales de un conflicto.

Он указал, что обеспечить прочный мир можно лишь в том случае, если коренные причины конфликта удастся устранить посредством регионального сотрудничества и экономического регулирования.
Señaló que la paz solo puede ser duradera si se afrontan las causas fundamentales del conflicto mediante la cooperación regional y la gobernanza económica.

Несмотря на то, что конечный результат этой войны с военной точки зрения представлялся очевидным, коренные причины конфликта по-прежнему не устранены.
Si bien los resultados militares de la guerra parecen claros, todavía hay que ocuparse de las causas del conflicto.

В более длительной перспективе необходимо устранить коренные причины конфликта, создать экономические возможности и установить добрососедские отношения с соседними странами.
A más largo plazo, sería preciso resolver las causas subyacentes del conflicto, crear oportunidades económicas y fomentar las buenas relaciones con los países vecinos.

Гжа Младинео( Хорватия) отмечает, что, хотя Сьерра-Леоне добилась значительного прогресса, некоторые коренные причины конфликта остаются.
La Sra. Mladineo(Croacia) señala que, si bien se han realizado considerables progresos en Sierra Leona, persisten algunas de las causas fundamentales del conflicto.

Цель долгосрочных превентивных стратегий, призванных устранить коренные причины конфликта, состоит прежде всего в том, чтобы предотвратить само возникновение разрушительных конфликтов..
Mediante las estrategias de prevención a largo plazo que abordan las causas fundamentales de los conflictos, se pretende evitar que siquiera lleguen a plantearse conflictos destructivos.

В каждом пункте моей поездки я выступал с триединым воззванием: во-первых, положить конец боевым действиям; во-вторых, начать диалог; и, в-третьих, устранить коренные причины конфликта.
En cada sitio que visité transmití un mensaje triple: primero, poner fin a los combates; segundo, iniciar el diálogo; y tercero, abordar las causas fundamentales del conflicto.

Я настоятельно призываю стороны настойчиво добиваться заключения такого мирного соглашения, которое позволило бы устранить коренные причины конфликта и внести положительный вклад в обеспечение стабильности в Дарфуре.
Insto a las partes a que colaboren activamente para conseguir un acuerdo de paz que aborde las causas fundamentales del conflicto y contribuya de forma positiva a la estabilidad de Darfur.

Окончание конфликта необязательно означает наступление мира: зачастую сохраняются политические разногласия и недоверие и могут продолжать существовать коренные причины конфликта.
El fin del conflicto no implica necesariamente la aparición de la paz: la falta de consenso político y confianza suelen perdurar y las causas fundamentales del conflicto pueden persistir.

Они призвали правительство страны незамедлительно устранить коренные причины конфликта между буддистской и мусульманской общинами и решить проблему отказа в предоставлении рохингья гражданства.
Instaron al Gobierno a que abordara de manera urgente las causas fundamentales del conflicto entre las comunidades budistas y musulmanas, a consecuencia del cual se denegó la ciudadanía a los rohingya.

Ситуация в Афганистане нуждается в политическом урегулировании с участием повстанцев и основных политических и социальных групп, включая гражданское общество, чтобы устранить коренные причины конфликта.
El Afganistán necesita una solución política que aúne a los insurgentes y a los principales grupos políticos y sociales, incluida la sociedad civil, para abordar las causas profundas del conflicto.

Нищета и социальная несправедливость, от которых страдает большинство человечества, представляют собой коренные причины конфликта, угрозы миру и безопасности на земле.
La pobreza y la injusticia social que sufre la mayor parte de la humanidad sigue siendo una de las causas fundamentales de los conflictos que ponen en peligro constantemente la paz y la estabilidad del mundo.

Она настоятельно призывает стороны стремительно приступить к активизации усилий в области восстановления и достичь всеобъемлющего соглашения, в рамках которого будут устранены коренные причины конфликта.
La oradora exhorta a las partes a actuar con rapidez para agilizar las iniciativas de reconstrucción y alcanzar un acuerdo amplio que aborde las causas fundamentales del conflicto.

Хотя коренные причины конфликта могут быть самыми разными, с большинством этих конфликтов неизменно связано явление нищеты, которое нередко является одновременно и причиной, и следствием.
Aunque las causas fundamentales de los conflictos son numerosas, la pobreza está invariablemente presente en la mayoría de los casos, a menudo con la doble función de causa y efecto.

Для преодоления кризисной ситуации в Джонглее необходимо, чтобы правительство инициировало такой мирный процесс, в котором участвовали бы все заинтересованные стороны и который позволил бы устранить коренные причины конфликта.
La emergencia que se vive en Jonglei requiere un proceso de paz dirigido por el Gobierno que incluya a todas las partes interesadas y haga frente a las causas subyacentes del conflicto.

Усилия по осуществлению Дохинского документа необходимо активизировать-- только тогда он поможет реально устранить коренные причины конфликта и укрепить стабильность, а также получит поддержку других движений и населения в целом.
Será necesario aumentar el ritmo de aplicación del Documento de Doha para abordar de manera efectiva las causas fundamentales del conflicto y promover la estabilidad, así como atraer el apoyo de otros movimientos y la población en general.

Специальный комитет признает необходимость учитывать риск возникновения конфликтов при осуществлении деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции, принимая во внимание коренные причины конфликта.
El Comité Especial reconoce la necesidad de adoptar un enfoque que tenga en cuenta los conflictos al realizar actividades de desarme, desmovilización y reintegración, teniendo presentes las causas subyacentes de cada conflicto.

Бразилия подчеркивает, что необходимо начать политический процесс разработки такой стратегии, которая, устраняя коренные причины конфликта, обеспечила бы реализацию видения двух демократических государств-- Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.
El Brasil hace hincapié en la necesidad de poner en marcha un proceso político para el desarrollo de una estrategia que a la vez que aborde las causas subyacentes del conflicto, haga realidad la visión de dos Estados democráticos, Israel y Palestina, que convivan en condiciones de paz y seguridad.

Местные женские группы часто обладают уникальными знаниями о местной обстановке, пользуются доверием местных жителей и заинтересованных организаций, и понимают коренные причины конфликта, включая жилищные, земельные и имущественные проблемы.
Los grupos locales de mujeres a menudo poseen conocimientos únicos a nivel local, gozan de la confianza de la población y los agentes locales, y comprenden las causas fundamentales de los conflictos, incluidos los problemas en materia de vivienda, tierras y propiedad.

Попрежнему сохраняется острая потребность в том, чтобы все вовлеченные стороны приняли незамедлительные меры для полного прекращения боевых действий и стали работать в направлении начала всеохватывающего национального диалога в Непале, с тем чтобы устранить коренные причины конфликта мирными средствами.
Sigue siendo apremiante que todas las partes involucradas tomen medidas de inmediato en favor de una cesación total de las hostilidades y contribuyan al establecimiento de un diálogo nacional para resolver en forma pacífica las causas subyacentes del conflicto.

Коренные причины конфликта. Как тесное взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями может способствовать выработке всеобъемлющих стратегий осуществления взаимоукрепляющих стабилизационных усилий, направленных на устранение коренных причин конфликтов?.
Causas fundamentales de los conflictos:¿De qué manera puede contribuir una interacción estrecha entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales a la formulación de estrategias amplias para emprender actividades de estabilización con apoyo recíproco en que se aborden las causas fundamentales de los conflictos?.

Необходимы совершенствование оценки, эффективное планирование и силы быстрого реагирования, особенно в связи с тем, что поддержание мира не должно рассматриваться как альтернатива воздействию на коренные причины конфликта или как инструмент управления конфликтом..
Es preciso mejorar la capacidad de evaluación, trazar los planes eficazmente y realizar un despliegue rápido, en particular teniendo en cuenta que las operaciones de mantenimiento de la paz no deben considerarse una alternativa a la tarea de afrontar las causas fundamentales de los conflictos ni un medio para gestionar conflictos..

Могут сохраняться различные по своей степени опасные условия и нестабильная обстановка, структуры государственного управления могут быть парализованы или уничтожены, а коренные причины конфликта могут быть недостаточно полно учтены при принятии в процессе переговоров политических решений, которые так и не приносят ожидаемых результатов, что часто приводит к возобновлению конфликтов..
Es posible que haya un cierto grado de inseguridad, que las estructuras gubernamentales hayan quedado paralizadas o destruidas y que no se hayan resuelto debidamente las causas fundamentales del conflicto mediante soluciones políticas negociadas que aún deban arraigarse y que a menudo provocan el resurgimiento de conflictos.

Миссия устранила коренные причины конфликта путем поддержки строительства и оборудования сырьевых торгово- заготовительных контор, обучения полицейского и административного персонала методам организации работы таких контор, отслеживания и изъятия незаконного оружия и оказания помощи неправительственным организациям в их посреднической деятельности по урегулированию конфликта на общинном уровне.
La Misión ha abordado las causas fundamentales del conflicto brindando apoyo a la construcción y el equipamiento de oficinas de compraventa de minerales; capacitando a personal policial y administrativo para su funcionamiento; rastreando y decomisando armas ilegales y ayudando a organizaciones no gubernamentales a actuar como mediadoras en conflictos a nivel de la comunidad.