РАЗЪЯСНИТЬ ПРИЧИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• explicar las razones
• explicara los motivos
• exponer los motivos
• aclare las razones
• explicar la razón

Примеры использования Разъяснить причины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба разъяснить причины этого.
Sírvanse explicar la razón de ello.

Если нет, то просьба разъяснить причины.
Si no es así, sírvanse exponer los motivos.

Просьба разъяснить причины данной ситуации.
Sírvanse explicar las razones de esta situación.

Он просит Контролера разъяснить причины этого пропуска.
Agradecería que el Contralor le explicara los motivos de esa omisión.

Просьба разъяснить причины запоздалого представления доклада.
Sírvanse explicar las razones del retraso.

Если нет, то делегации следует разъяснить причины такого неравенства.
De no ser así, la delegación debe explicar las razones de esa diferencia.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы разъяснить причины этих перемен.
Me gustaría aprovechar esta ocasión para explicar las razones de ese cambio.

Необходимо было разъяснить причины такого расследования, с тем чтобы подчеркнуть факт такого невмешательства.
Fue preciso aclarar las causas de la investigación para subrayar esa no injerencia.

Верховный комиссар, несомненно, сможет разъяснить причины и обстоятельства, повлекшие за собой такое изменение.
La Alta Comisionada podrá seguramente aclarar las razones y circunstancias que dieron lugar a ese cambio.

Соответственно, он просит представителей Армении и Кипра разъяснить причины, лежащие в основе их возражений.
Por consiguiente, solicita a las representantes de Armenia y de Chipre que expliquen los motivos de sus objeciones.

Просьба также разъяснить причины запроса дипломатических гарантий у государства, требовавшего выдачи.
Sírvanse también explicar los motivos por los que se piden seguridades diplomáticas al Estado que solicita la extradición.

Просьба сообщить, планирует ли государство- участник внести какие-либо поправки в этот Закон и, если да, просьба разъяснить причины внесения таких поправок.
Indiquen si el Estado Parte tiene previsto enmendar esta ley y, si es así, expliquen las razones para ello.

Он призвал страну пребывания разъяснить причины отказа в выдаче визы председателю Национальной ассамблеи.
Exhortó al país anfitrión a que explicara las razones por las que denegaba el visado al Presidente de la Asamblea Nacional.

Просьба разъяснить причины, по которым была ликвидирована Парламентская комиссия по правам женщин.
Explicar las razones por las cuales se eliminó la Comisión Parlamentaria de los Derechos de las Mujeres.

В резолюции 56/ 208 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разъяснить причины дискриминационного отношения к ЮНИТАР.
En la resolución 56/208, la Asamblea General pidió al Secretario General que aclarara las razones del trato discriminatorio dado al UNITAR.

Он должен разъяснить причины своей просьбы и выполнять соответствующие процедуры, изложенные в Конституции17.
Deberá explicar las razones que le han movido a hacerlo y aplicar los procedimientos oportunos que se determinen en la Constitución.

Было решено, что в Руководстве следует разъяснить причины включения положений пункта 2( d) также и в пункт 1 статьи 27.
Se convino en que en la Guía se explicaran las razones por las que se había decidido insertar el texto del párrafo 2 d en el párrafo 1 del artículo 27.

Просьба разъяснить причины сохранения вышеуказанной политики в сфере образования, невзирая на быстрый экономический рост в Республике Корее.
Sírvanse explicar el mantenimiento de la referida política en materia educativa a pesar del rápido crecimiento económico de la República de Corea.

Комитет полагает, что необходимо разъяснить причины продления мандатов должностей, ограниченных по времени, и создания новых должностей.
La Comisión considera que es preciso que se expliquen las razones de la prórroga de los puestos a plazo fijo y de la creación de nuevos puestos.

Просьба разъяснить причины, по которым на женщин народности маори приходится 60 процентов от общего числа женщин, находящихся в заключении в данном государстве- участнике.
Sírvanse explicar los motivos por los que las mujeres maoríes constituyen el 60% de las mujeres reclusas en el Estado parte.

Некоторые члены Комиссии высказали предположение о том, что если Комиссия примет решение не включать императивные нормы в сферу охвата этой темы, то она должна разъяснить причины этого.
Algunos miembros indicaron que si la Comisión decidía no incluir el jus cogens en el ámbito del tema, debería explicar los motivos.

Он просит разъяснить причины такого положения, учитывая, что соседями Туркменистана являются Афганистан и Иран.
El orador pide que se aclaren las razones de esta situación, teniendo en cuenta la proximidad de Turkmenistán con el Afganistán y el Irán.

Он просит Секретариат и Консультативный комитет разъяснить причины такой задержки и сообщить о мерах, которые будут приняты во избежание повторения подобной ситуации.
El orador pide a la Secretaría y a la Comisión Consultiva que expliquen las razones de la demora y las medidas que se adoptarán para evitar que ello vuela a ocurrir.

Он просит разъяснить причины возвращения египтян, эритрейцев и граждан Саудовской Аравии в страны их происхождения без предоставления им права на апелляцию.
Pide que se aclare por qué, al parecer, se había repatriado a ciudadanos egipcios, eritreos y saudíes a sus países de origen sin darles la oportunidad de apelar esa decisión.

Председатель просит представителя Международного валютного фонда разъяснить причины продления срока действия инициативы и разработки фондом нового механизма анализа задолженности.
El presidente pide que el representante del FMI aclare las razones de la prórroga de la Iniciativa y del nuevo marco del FMI para el análisis de la deuda.

Секретариат должен разъяснить причины этой задержки и неспособность представить информацию, в том числе сведения, о которых просил Консультативный комитет в 2004 году.
La Secretaría debe explicar los motivos de ese retraso y de su incapacidad para facilitar información, en particular la solicitada por la Comisión Consultiva en 2004.

Поэтому он просит делегацию Люксембурга разъяснить причины подобного упущения и проинформировать его о нынешнем состоянии законодательства и о возможных проектах новых положений.
Por consiguiente, el orador pide a la delegación luxemburguesa que explique las razones de esa omisión y le informe sobre el estado actual de la legislación y sobre los proyectos eventuales de nuevas disposiciones.

Он просит разъяснить причины такого несоблюдения и вновь заявляет о нежелании Группы рассматривать доклады, которые представляются с нарушением соответствующих решений Генеральной Ассамблеи.
El orador pide que se esclarezcan los motivos de ese incumplimiento y reitera la negativa del Grupo a examinar informes que no se presenten en cumplimiento de las decisiones pertinentes de la Asamblea General.

Поэтому он просит разъяснить причины выделения приблизительно 2, 5 млн. долл. США для финансирования вспомогательного счета операций по поддержанию мира.
Por ende, el orador pide que se expliquen las razones para consignar cerca de 2,5 millones de dólares para la cuenta de apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Он просит Контролера разъяснить причины продолжающих иметь место задержек с изданием документов, несмотря на начало второй части возобновленной сессии.
Pide al Contralor que aclare los motivos de que continúe retrasándose la publicación de los documentos, aunque la segunda parte de la continuación del período de sesiones ya ha comenzado.