СЛЕДУЕТ РАЗЪЯСНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe explicar
• debería aclararse
• debería aclarar
• debería explicarse
• es preciso aclarar
• debe esclarecer
• se puntualizara
• cabe aclarar
• debería explicar
• debe aclararse
• debe aclarar
• debía aclarar
• deberían explicarse

Примеры использования Следует разъяснить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе следует разъяснить следующие вопросы:.
En el informe deberá explicarse:.

В докладе Комитета следует разъяснить этот вопрос.
El informe del Comité debe esclarecer esa cuestión.

Их следует разъяснить в комментариях.
Esas palabras deberían precisarse en los comentarios.

Секретариату также следует разъяснить этот вопрос.
La Secretaría debería aclarar también esta cuestión.

Пункт 40 носит двусмысленный характер и его следует разъяснить;
El párrafo 40 era ambiguo y debería aclararse;

Комиссии следует разъяснить эту ситуацию в своем комментарии.
La Comisión debería aclarar la cuestión en sus observaciones.

Но дело обстоит другим образом, и эту ситуацию следует разъяснить.
Ese no es el caso y la situación debe ser aclarada.

В этом случае Сторонам следует разъяснить характер корректив.
En este caso, deberán explicar la naturaleza de los ajustes realizados.

Широкое распространение получило мнение, что этот вопрос следует разъяснить.
Un gran número de delegaciones estimó que esta cuestión debería aclararse.

В связи с этим следует разъяснить значение слов" неточный мотив".
También debe aclararse en este contexto el sentido de" motivo erróneo".

Следует разъяснить, каким образом были рассчитаны эти величины для двухгодичного доклада.
Explíquese en el informe bienal cómo se calcularon estos valores.

Если нет, то делегации следует разъяснить причины такого неравенства.
De no ser así, la delegación debe explicar las razones de esa diferencia.

Кроме того, большинство придерживалось также мнения о том, что это положение следует разъяснить.
Además, la mayoría consideró que se debía aclarar esta disposición.

Секретариату следует разъяснить порядок использования и функционирования резервного фонда.
La Secretaría debe explicar el uso y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

Следует разъяснить, применяется ли проект статьи 16 к ситуациям, подпадающим под действия проекта статьи 17.
Debería aclararse si el proyecto de artículo 16 se aplica a situaciones que quedan dentro del ámbito del proyecto de artículo 17.

Поэтому Секретариату следует разъяснить упоминание о такой группе в пункте 48( c) доклада Генерального секретаря.
Por tanto, la Secretaría debería aclarar la referencia a la Dependencia en el apartado c del párrafo 48 del informe del Secretario General.

Следует разъяснить, что стороны спора или стороны международного договора должны прийти к соглашению относительно применения правил о прозрачности.
Debería aclararse que las partes litigantes o las partes en el tratado tendrían que ponerse de acuerdo en que se aplicara el Reglamento sobre la Transparencia.

В ожидании возможных вопросов Секретариату следует разъяснить причины, по которым отложено рассмотрение самого последнего периодического доклада Испании.
Adelantándose a posibles preguntas, la Secretaría debería aclarar por qué el último informe periódico de España sigue teniendo carácter confidencial.

Группе следует разъяснить аргументацию, лежащую в основе использования этих процентных показателей.
El Grupo debe explicar el fundamento racional para emplear esos porcentajes.

Отчитывающемуся государству следует разъяснить, как оно увязывает свою политику в этом вопросе с его обязательствами по Конвенции о правах ребенка.
El Estado informante debe explicar cómo concilia su política en este terreno con las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В них следует разъяснить, что данный метод нельзя применять в ситуациях, когда срочность обусловлена неправильным планированием или иными действиями( бездействием) закупающей организации.
Debería explicarse que no se podrá recurrir a él si la urgencia obedece a una falta de planificación o a cualquier otro acto u omisión de la entidad adjudicadora.

Представляющему доклад государству следует разъяснить, как такое право гарантирует женщинам высокое положение в обществе, и как оно связано с конституционным правом.
El Estado parte debe explicar cómo garantiza esa jurisprudencia a la mujer un alto rango a la sociedad y cuál es su relación con la legislación constitucional.

В них следует разъяснить, что условия некоторых закупок могут сами предполагать предоставление закупающей организации требуемого обеспечения, например при проведении ЭРА.
Debería explicarse que en algunos métodos de contratación hay circunstancias que por sí mismas ofrecen la garantía necesaria para la entidad adjudicadora, por ejemplo, en el caso de las subastas electrónicas inversas.

Министру следует разъяснить, почему она закрывает глаза на такого рода дискриминацию.
La Ministra debería explicar el motivo por el cual condona la discriminación de ese carácter.

Комиссии следует разъяснить этот вопрос, прежде чем она перейдет к работе над другими аспектами этой темы.
La Comisión de Derecho Internacional debe esclarecer esa cuestión antes de pasar a trabajar sobre otros aspectos del tema.

Правительству следует разъяснить, какие меры оно принимает по учету гендерной проблематики в деятельности в области здравоохранения.
El Gobierno debe explicar qué medidas está tomando para incorporar una política de género en los servicios de salud.

Делегации следует разъяснить, какими полномочиями в сравнении с полномочиями, возложенными на Верховный суд, наделен прокурор.
La delegación debe explicar las competencias que se otorgan al fiscal en relación con las que se confieren al Tribunal Supremo.

В пункте 22 следует разъяснить, что вопрос о равенстве доступа вызывает общую обеспокоенность даже в случае электронных систем;
El párrafo 22 debería aclarar que la igualdad de acceso era una cuestión igual de importante para todas las redes informáticas;

Делегации следует разъяснить смысл понятия" религиозная секта" и указать, какую потенциальную опасность может нести такого рода объединение.
La delegación debe explicar el significado de" secta religiosa" e indicar qué posibles peligros entrañan esas sectas.

В тексте варианта 1 следует разъяснить, что все стороны в споре должны нести обязательство направлять уведомление об арбитраже в регистр.
Debería aclararse en el texto de la opción 1 que todas las partes litigantes estarían obligadas a enviar la notificación de arbitraje al archivo.