ДОЛЖНО РАЗЪЯСНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe aclarar
• debe explicar
• debería aclarar
• debería explicar

Примеры использования Должно разъяснить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно разъяснить все, да?
¿Esto se va a aclarar, verdad?

Израильское правительство должно разъяснить свою позицию по этому вопросу.
El Gobierno de Israel debería aclarar su posición a ese respecto.

Проводящее беседу, должно разъяснить мандат НПМ, особенно подчеркнув его превентивный характер.
El entrevistador debe explicar el mandato del mecanismo nacional de prevención e insistir especialmente en su carácter preventivo.

УЦВО должно разъяснить методику проведения инвентаризации имущества длительного пользования, с тем чтобы обеспечить возможность использования результатов такой инвентаризации для подтверждения наличия имущества длительного пользования, указанного в финансовых ведомостях.
La OSCA debería aclarar la metodología empleada para llevar a cabo la verificación física de los bienes no fungibles a fin de asegurar que los resultados se puedan utilizar para confirmar la existencia de los bienes no fungibles que se indiquen en los estados financieros.

Государство- участник должно разъяснить, какое министерство фактически отвечает за дела женщин.
El Estado parte debe precisar qué ministerio se encarga efectivamente de los asuntos de la mujer.

Управление также должно разъяснить идею о подготовке комплекса стандартов для внутреннего контроля для использования в качестве инструмента управленческой поддержки общесистемного механизма контроля и в качестве отправной точки для оценки тех механизмов, которые уже созданы.
La Oficina debe también aclarar la idea de formular un conjunto de normas de control como medio para promover el apoyo de los administradores a los controles a nivel de todo el sistema y proporcionar un marco de referencia para evaluar lo que ya existe.

Кроме того, представляющее доклад государство должно разъяснить низкую представленность женщин в совместном кооперативном секторе.
Además, el Estado parte debería explicar las razones de la baja representación de mujeres en el sector cooperativo conjunto.

Государство- участник должно разъяснить, какими защитными мерами может воспользоваться вдова, если эти положения нарушаются.
El Estado parte debe explicar cuáles son los recursos de que disponen las viudas en el caso de que no se respeten esas disposiciones.

Представляющее доклад государство должно разъяснить, сопоставимы ли канадские нормы с международными нормами, касающимися пыток.
El estado que presenta el informe debe explicar si las normas canadienses son compatibles con las normas internacionales sobre la tortura.

Государство- участник должно разъяснить, как данная проблема будет решаться, и в своем следующем докладе должно представить данные об отсеве из школ в разбивке по полу наряду с конкретной информацией о влиянии такого отсева на школьниц.
El Estado parte debería aclarar si se intentará poner remedio a esta situación y proporcionar en el próximo informe datos desglosados por sexo sobre los" expulsados", junto con información específica sobre el impacto de este fenómeno en las alumnas.

Кроме того, государство- докладчик должно разъяснить, в каких случаях можно общаться со своим адвокатом, членами семьи или врачом.
Asimismo, el Estado que informa debe explicar en qué momento los individuos pueden ponerse en contacto con sus defensores, familiares o médicos.

Государство- участник также должно разъяснить основания для существования положения, носящего явно дискриминационный характер, в силу которого родитель, возражающий против брака его несовершеннолетнего ребенка, не может ему помешать, если государственный прокурор вынесет решение об отказе от возражения против возрастных ограничений и другой родитель даст свое согласие.
El Estado parte también debe explicar el fundamento de una disposición claramente discriminatoria por la cual un progenitor que se opone al matrimonio de su hijo o hija menor no puede impedirlo si el Fiscal emitió una exención relativa a la edad y el otro progenitor dio su consentimiento.

Правительство Соединенных Штатов должно разъяснить Ассамблее, почему оно считает врагами кубинских детей, страдающих сердечными заболеваниями.
El Gobierno de los Estados Unidos debería explicar a la Asamblea por qué considera como enemigos a los niños cubanos enfermos del corazón.

Государство- участник должно разъяснить, каким образом соответствующие положения законодательства и Пакта применяются на практике в отношении средств массовой информации.
El Estado Parte debería explicar cómo se aplica en la práctica a los medios de información cuanto disponen la legislación y el Pacto.

В частности, государство- участник должно разъяснить, были ли рассмотрены все случаи, доведенные до сведения Комитета, или лишь два вышеупомянутых.
En particular, el Estado parte debe aclarar si se han investigado todos los casos señalados a la atención del Comité, o sólo los dos mencionados.

Отчитывающееся государство также должно разъяснить, были ли окончательно доработаны новый вариант заявления в отношении статьи 2 Конвенции и текст разъяснительного заявления, заменяющего оговорку в отношении подпунктов( a)-( d) и( f)-( h) пункта 1 статьи 16 Конвенции, а также представить дополнительную информацию относительно их содержания и сферы действия.
El Estado también debe aclarar si ha terminado de redactar la nueva versión de la declaración relativa al artículo 2 de la Convención y la declaración interpretativa que remplaza la reserva a los apartados a a d y f a h del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención y debe facilitar más información sobre su contenido y alcance.

В частности, государство, представившее доклад, должно разъяснить, каким образом решение спикера Национальной ассамблеи согласуется с другими законами и Конституцией Замбии.
Concretamente, el Estado informante debería explicar en qué medida la decisión del Presidente de la Asamblea Nacional se adecúa a las otras leyes y a la Constitución de Zambia.

В целом, государство- участник должно разъяснить, является ли выплата пособий мерой, направленной непосредственно на улучшение положения женщин, или же на повышение благосостояния семьи.
En general, el Estado parte debe aclarar si el pago de dichas prestaciones constituye una medida dirigida específicamente a las mujeres o si se trata de una asignación familiar.

Наконец, государство- участник должно разъяснить, имеют ли девочки и мальчики одинаковые права наследования имущества их родителей.
Por último, el Estado informante debería explicar si las niñas y los varones gozan de igualdad de derechos para heredar los bienes de sus padres.

Государство- участник также должно разъяснить, создана ли система юридической помощи, особенно ввиду того что в Конституции указывается, что в правосудии не может быть отказано по экономическим причинам.
El Estado parte debe aclarar también si se ha establecido un sistema de asistencia jurídica, especialmente teniendo en cuenta que la Constitución especifica que no podrá denegarse la justicia por falta de recursos económicos.

Государство- участник должно разъяснить, как расовая дискриминация трактуется в новом Уголовном кодексе.
El Estado parte debería aclarar el régimen legal aplicable a la discriminación racial con arreglo al nuevo Código Penal.

Государство- участник также должно разъяснить, проходят ли судебные слушания, касающиеся хабеас корпус, в открытом или закрытом заседании.
El Estado parte también debería aclarar si las audiencias en que se invoca el hábeas corpus son públicas o privadas.

В этой связи государство- участник должно разъяснить, имеют ли доступ к системе микрокредитования и/ или получению ссуды без залога женщины, желающие открыть предприятие малого бизнеса.
A ese respecto, el Estado parte debe aclarar si las mujeres que desean iniciar pequeñas empresas tienen acceso a planes de microcrédito y/o a préstamos sin garantías.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания должно разъяснить методику проведения инвентаризации имущества длительного пользования, с тем чтобы обеспечить возможность использования результатов такой инвентаризации для подтверждения наличия имущества длительного пользования, указанного в финансовых ведомостях.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo debería aclarar la metodología empleada para llevar a cabo la verificación física de los bienes no fungibles a fin de asegurar que los resultados se puedan utilizar para confirmar la existencia de los bienes no fungibles que se indiquen en los estados financieros.

В любом случае правительство всегда должно разъяснять, почему вводится тот или иной критерий; иными словами, оно должно объективно обосновать различие.
En todo caso, el Gobierno siempre debería explicar las razones por las que se establece determinado criterio; en otras palabras, debería justificar objetivamente la distinción.

Высшее руководящее звено должно разъяснять, что означает для ПРООН актуализация гендерной проблематики, и руководство должно дополняться механизмами для институционализации политики.
El personal directivo debería aclarar qué significa la incorporación de la perspectiva de género para el PNUD, y el liderazgo debe complementarse con mecanismos que permitan institucionalizar las políticas.

Оно должно разъяснять применение правил и процедур, делать этот процесс более простым для сотрудников и облегчать их службу в Организации в целом.
Debe explicar la aplicación de las normas y procedimientos, simplificar esas normas y procedimientos en beneficio de los funcionarios y facilitar el servicio de éstos a la Organización en general.

Государство- участник должно также разъяснить, каким образом женщины совершают аборты в Тувалу.
Asimismo, el Estado parte debe aclarar qué pasos debe seguir una mujer para abortar en Tuvalu.

Государство- участник должно также разъяснить свою позицию в отношении детского труда.
El Estado parte también debe dejar en claro cuál es su postura respecto al trabajo de menores.

Это должно также помочь разъяснить различие в ситуациях государств- участников и государств, не являющихся участниками.
Esa nueva ordenación permitiría también aclarar las situaciones diferentes de los Estados Partes y de los Estados que no son partes.