АДМИНИСТРАЦИЯ РАЗЪЯСНИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la administración explicó
• la administración aclaró

Примеры использования Администрация разъяснила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Администрация разъяснила, что инвестиционные решения принимаются после определения текущих и долгосрочных потребностей.
La Administración aclaró que las decisiones en materia de inversiones se adoptan después de determinar las necesidades actuales y a largo plazo.

Что касается претензий к отдельным должникам, то администрация разъяснила, что они являются сотрудниками военных контингентов и что вопрос о суммах, начисленных сотрудникам контингентов, решается через соответствующие правительства.
En cuanto a las sumas adeudadas por particulares, la Administración aclaró que se trataba de miembros de los contingentes militares y que las cuotas pertinentes se ajustaban por conducto de los gobiernos respectivos.

Администрация разъяснила, что ограничения, введенные по соображениям безопасности, отрицательно сказались на росте поступлений.
La Administración aclaró que las restricciones impuestas por consideraciones de seguridad han tenido una repercusión negativa en el crecimiento de los ingresos.

В связи с тем, что в своем докладе за двухгодичный период 1994- 1995 годов Комиссия выразила озабоченность по поводу продления контрактов без проведения конкурентных торгов, администрация разъяснила, что она время от времени продлевала действующие контракты без проведения конкурентных торгов ввиду того, что Отделу управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения требовалось время для такого определения потребностей миссий.
Atendiendo a la preocupación expresada por la Junta en su informe sobre el bienio 1994-1995 acerca de la adjudicación de contratos sin licitación, la Administración explicó que a veces había prorrogado contratos en vigor sin licitación pública porque la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno necesitaba tiempo para determinar las necesidades exactas de las misiones.

Администрация разъяснила, что состояние ликвидности Общего фонда продолжает ухудшаться в результате недовнесения взносов донорами.
La administración explicó que la situación de liquidez del Fondo General continuaba empeorando debido a poca cuantía de las contribuciones de los donantes.

Отвечая на вопросы, касающиеся уровня национального исполнения, связанного с программированием, по сравнению с бюджетными соображениями, Администрация разъяснила, что после создания в 1991 и 1992 годах Групп страновой поддержки ЮНФПА( ГСП) расходы по проектам включают в основном четыре компонента: техническое сотрудничество, обеспечиваемое ГСП; оборудование и поставки; местные расходы( подготовка кадров, оклады и т. д.) и подготовку специалистов за границей.
En respuesta a las preguntas planteadas sobre el nivel de ejecución nacional en relación con la programación, en contraste con las consideraciones presupuestarias, la Administración explicó que desde que se establecieron los equipos de apoyo a los países del FNUAP en 1991 y 1992, los gastos de los proyectos incluían principalmente cuatro componentes: cooperación técnica, prestada por los equipos de apoyo a los países; equipo y suministros; gastos locales(capacitación, sueldos,etc.) y capacitación en el extranjero.

Администрация разъяснила, что расследование продолжается и что ряд сотрудников обжалуют выдвинутые против них обвинения. Выражение признательности.
La Administración ha explicado que las investigaciones se encuentran en marcha y que varios funcionarios han apelado en las causas entabladas en su contra.

В своем докладе( A/ 64/ 284) Администрация разъяснила, что отсутствие такой информации связано с ограниченностью ресурсов и времени и недостатками нынешней информационно- технической платформы.
En su informe(A/64/284), la Administración explicó que ello se debía a limitaciones de recursos y de tiempo y a la plataforma de tecnologías de la información actualmente en uso.

Администрация разъяснила, что, хотя она призывала государства- члены вносить взносы в этот целевой фонд, страны- доноры заинтересованности больше не проявляли.
La Administración explicó que había exhortado a los Estados Miembros a que hicieran contribuciones al fondo fiduciario, pero los países donantes no habían mostrado más interés.

В связи с этим администрация разъяснила, что она проводит обзор руководящих принципов в целях оказания содействия страновым отделениям в разработке более реалистичных программ, финансируемых за счет дополнительных средств.
En respuesta a ello, la Administración explicó que tenía en estudio directrices para ayudar a las oficinas exteriores a formular programas más realistas para los fondos complementarios.

Администрация разъяснила, что в соответствии со сложившейся практикой БАПОР проводит тесные консультации с донорами по вопросам распределения полученных от них средств на проекты БАПОР.
La Administración explicó que la OOPS suele celebrar consultas con los donantes sobre la asignación de sus fondos para proyectos del Organismo.

Администрация разъяснила, что доноры выразили непосредственную заинтересованность в программах РПП на этапе, когда они не далеко ушли от предварительных планов действий.
La Administración explicó que los donantes habían expresado interés inmediato en proyectos del Programa Ampliado de Asistencia en una etapa en que no representaban más que un plan de acción provisional.

Администрация разъяснила, что это произошло потому, что полномочия по решению этой задачи были делегированы сотрудникам по закупкам в связи с большим объемом заявок, полученных на тот момент.
La Administración aclaró que ello se debía a que la autoridad para realizar esa tarea se había delegado en los oficiales de adquisiciones, habida cuenta del gran número de solicitudes recibidas en aquel momento.

Администрация разъяснила, что в некоторых случаях цели были определены в виде количественных показателей, а в других случаях определение количественных показателей зависело от результатов новых обзоров и более углубленного планирования.
La Administración explicó que, en varios casos, se habían cuantificado los objetivos y que, en otros, la cuantificación dependía de nuevos estudios y de una planificación más detallada.

Администрация разъяснила, что из-за недостатка времени и средств анализ фактических расходов возможен только за первые 18 месяцев двухгодичного периода.
La Administración explicó que las limitaciones de tiempo y de recursos no permitían utilizar como punto de partida para el análisis de los gastos una fecha posterior a la de los gastos reales incurridos en los primeros 12 meses del bienio.

Однако Администрация разъяснила, что в ответ на рекомендации одной из предыдущих ревизий УВКБ отказалось от международных поставок товаров, которые могут быть получены на конкурентной основе на местном или региональном уровне.
Ahora bien, la Administración aclaró que, atendiendo a anteriores recomendaciones de auditoría, el ACNUR había desaconsejado la adquisición internacional de productos que pudieran obtenerse a mejor precio en el mercado local o regional.

Администрация разъяснила, что при обсуждении своего бюджета в 1989 году Исполнительный совет ЮНИСЕФ просил Фонд использовать для составления бюджета самые последние валютные курсы, по которым имеются данные.
La Administración explicó que, en las deliberaciones sobre el presupuesto realizadas en 1989, la Junta Ejecutiva del UNICEF había pedido al UNICEF que utilizara el tipo de cambio más reciente disponible para calcular los costos del presupuesto.

Администрация разъяснила, что регистрация ПРООН причитающихся ей сумм в ее ведомости текущих счетов не обязательно означала согласие УВКБ с этими долговыми обязательствами и что они требуют проверки и взаимного согласования.
La Administración aclaró que el hecho de que el PNUD consignara comprobantes entre oficinas en sus estados de cuentas corrientes no significaba necesariamente la aceptación por parte del ACNUR de la responsabilidad de sufragar la sumas imputadas, ya que antes éstas debían verificarse y aceptarse.

Администрация разъяснила, что финансовое закрытие зависит от выполнения некоторых незавершенных операций по счетам проектов, например поступления соответствующей документации от партнеров по осуществлению проектов.
La Administración explicó que el cierre financiero estaba supeditado a que se concretasen algunas transacciones pendientes en las cuentas de los proyectos, como el recibo de documentación pertinente procedente de entidades que colaboran en la ejecución.

Администрация разъяснила, что стоимость расходуемого имущества, входящего в стратегические запасы материальных средств для развертывания, приведена в ведомостях в порядке исключения с целью дать полное представление о стратегических запасах материальных средств.
La Administración explicó que los bienes fungibles relacionados con las existencias para el despliegue estratégico se podían consignar excepcionalmente a fin de dar una idea general del total de las existencias para el despliegue estratégico.

Администрация разъяснила, что Организация сэкономила значительные суммы на окладах благодаря привлечению предоставленных на безвозмездной основе военнослужащих к выполнению функций, которые в противном случае должны были выполнять штатные сотрудники.
La Administración explicó que la utilización de personal militar proporcionado gratuitamente para desempeñar funciones que de otro modo debían haber sido realizadas por funcionarios había permitido a la Organización beneficiarse con economías considerables en gastos por concepto de sueldos.

Администрация разъяснила, что УООН- МНИИЭР действует на основе ориентированного на конкретные результаты бюджета в рамках УООН в своем качестве исследовательского центра, как это видно из бюджета по программе на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
La Administración explicó que el UNU-WIDER funcionaba mediante el sistema de presupuestación basada en los resultados dentro del marco de la UNU en su calidad de centro de investigación, tal como se ponía de manifiesto en el presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Администрация разъяснила, что в отдельных случаях к предоставляющим воинские контингенты странам обращалась просьба развернуть воинские контингенты и поставить запасные части или оборудование с коротким сроком уведомления, вследствие чего письма- заказы оформлялись после фактической поставки товаров или оказания услуг.
La Administración explicó que a veces se pedía a los países que aportan contingentes que proporcionaran militares y piezas de repuesto o equipo con poco aviso y en consecuencia las cartas de asignación se emitían después del suministro de los bienes o servicios.

Администрация разъяснила также, что регулярного представления инвентарных описей не происходит в силу того, что подразделения, отвечающие за руководство проектами, сталкиваются с трудностями при определении правильного обменного курса в отношении некоторых предметов, приобретенных несколько лет назад.
La Administración explicó también que los inventarios no se presentaban en forma regular porque a las dependencias que administran los proyectos les resultaba difícil determinar el tipo de cambio correcto que se debía usar para algunos artículos comprados hacía ya varios años.

Администрация разъяснила, что, поскольку речь идет о проектах технического сотрудничества, осуществление которых занимает более года, все выделенные на такой проект средства, не израсходованные на конец одного финансового года, могут быть перенесены на следующий год, если в январе следующего года проект еще действует.
La Administración explicó que, dada la naturaleza de estos proyectos de cooperación técnica, que duran más de un año, las habilitaciones para proyectos no utilizadas disponibles al terminar un ejercicio económico se pueden transferir al siguiente, con la condición de que los proyectos de cooperación técnica sigan en ejecución en enero de ese año.

Администрация разъяснила, что эта задержка была обусловлена отказом учреждения представить штатное расписание, а также тем фактом, что, хотя по состоянию на начало 1994 года этому учреждению был выдан аванс для выплаты пособий в связи с увольнением сотрудников, в которых отпала необходимость, соответствующий партнер- исполнитель не принял необходимых мер.
La Administración aclaró que la demora se debió a que el organismo se había negado a dar información sobre la plantilla y a que, a pesar de que se había otorgado un adelanto al organismo a comienzos de 1994 para el pago a los funcionarios superfluos de las sumas por separación del servicio, el colaborador en cuestión no había adoptado las medidas necesarias.

Администрация разъяснила, что эти обязательства не были аннулированы в Комплексной системе управленческой информации( ИМИС), поскольку в партию, обработанную ИМИС, которая автоматически аннулирует утратившие силу обязательства, попали не все фонды ООН- Хабитат, относимые к своего рода обязательствам по техническому сотрудничеству.
La Administración explicó que esas obligaciones no se habían cancelado en el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) porque no todos los fondos de ONU-Hábitat, que están comprendidos en la categoría de obligaciones de cooperación técnica, estaban incluidos en el lote procesado por IMIS que automáticamente elimina las obligaciones que ya no son válidas.

Администрация разъяснила, что она предпринимала попытки исправить положение, но ей помешали финансовые соображения некоторых стран, предоставляющих воинские контингенты, а также отсутствие специалистов в конкретных областях у тех предоставляющих воинские контингенты стран, которые были недопредставлены безвозмездно предоставленными военнослужащими в Департаменте.
La Administración explicó que había tratado de corregir la situación pero había tropezado con dificultades debidas a la situación financiera de algunas naciones que aportaban contingentes, así como a la falta de determinados tipos de conocimientos técnicos en algunas de las naciones que aportaban contingentes y estaban insuficientemente representadas en el Departamento por personal militar proporcionado gratuitamente.

Комиссия также рекомендует администрации разъяснить порядок применения<< правила восьми месяцев>gt;, в частности указав, сколько раз тот или иной контракт может продлеваться по усмотрению Отдела закупок.
La Junta recomienda también que la Administración aclare la" regla de los ocho meses", en particular cuántas veces puede prorrogarse un contrato en el marco de la autoridad de la División de Adquisiciones.

В пункте 84 Комиссия также рекомендовала администрации разъяснить порядок применения<< правила восьми месяцев>gt;, в частности указав, сколько раз тот или иной контракт может продлеваться по усмотрению Отдела закупок.
En el párrafo 84, la Junta recomendó también que la Administración aclarase la" regla de los ocho meses", en particular cuántas veces puede prorrogarse un contrato en el marco de la autoridad de la División de Adquisiciones.