АДМИНИСТРАЦИЯ РЕЕСТРА на Испанском - Испанский перевод

• oficina del registro

Примеры использования Администрация реестра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Администрация Реестра ущерба.
Oficina del Registro de Daños y Perjuicios.

В то же время на практическом уровне администрация Реестра не испытывала никаких трудностей в осуществлении своей деятельности, предусмотренной в резолюции E- 10/ 17 Генеральной Ассамблеи.
Al mismo tiempo, a nivel práctico, la Oficina del Registro no ha experimentado ninguna dificultad para llevar a cabo sus actividades descritas en la resolución ES-10/17 de la Asamblea General.

Администрация Реестра ущерба будет отвечать за ведение архива Реестра ущерба как в бумажной, так и в электронной форме.
La Oficina del Registro de Daños y Perjuicios se encargará de mantener el archivo del Registro en formato impreso y electrónico.

При этом, на практическом уровне, администрация Реестра не испытывала никаких трудностей в выполнении своей деятельности, предусмотренной в резолюции ES- 10/ 17 Генеральной Ассамблеи.
Al mismo tiempo, a nivel práctico, la Oficina del Registro de Daños y Perjuicios no ha tropezado con ninguna dificultad para llevar a cabo sus actividades, que se describen en la resolución ES-10/17 de la Asamblea General.

Администрация Реестра Организации Объединенных Наций для регистрации ущерба, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории.
Oficina del Registro de los Daños y Perjuicios Causados por la Construcción del Muro en el Territorio Palestino Ocupado.

В соответствии с этой резолюцией администрация реестра ущерба и сам реестр ущерба создаются и начинают функционировать в течение шести месяцев со дня принятия резолюции.
De conformidad con la resolución, la Oficina del Registro de Daños y Perjuicios y el Registro de Daños y Perjuicios se establecerán y entrarán en funcionamiento antes de que hayan transcurrido seis meses desde la aprobación de la resolución.

Администрация Реестра наделена полномочиями на получение претензий от всех физических или юридических лиц, которые понесли материальный ущерб в результате строительства стены.
El Registro tiene el mandato de recibir reclamaciones de todas las personas físicas o jurídicas que hayan sufrido daños y perjuicios a causa de la construcción del muro.

На следующий день Бюро Комитета опубликовало заявление, в котором отмечалось это назначение и выражалась надежда на то, что администрация реестра ущерба незамедлительно приступит к выполнению резолюции A/ RES/ ES- 10/ 17 Генеральной Ассамблеи.
Al día siguiente, la Mesa del Comité publicó una declaración tomando nota del nombramiento y expresando la esperanza de que la oficina del Registro de los daños aplicara sin demora la resolución A/RES/ES-10/17 de la Asamblea General.

Кроме того, в мае 2009 года администрация Реестра ущерба создала свой веб- сайт( www. unrod. org), который содержит ссылки на его основные документы, включая пересмотренные Правила и положения.
Asimismo, en mayo de 2009 la Oficina del Registro de Daños y Perjuicios creó un sitio web(www. unrod. org) con enlaces a sus documentos básicos, incluido el Reglamento revisado.

После назначения Совета в составе трех членов в мае 2007 года и Директора- исполнителя в январе 2008 года администрация Реестра ущерба, созданная в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, начала функционировать в полном объеме с июня 2008 года, имея в своем распоряжении небольшую группу в составе 18 основных и технических сотрудников.
Después del nombramiento de la Junta integrada por tres miembros en mayo de 2007 y del Director Ejecutivo en enero de 2008, la Oficina del Registro de Daños y Perjuicios, establecida en la sede de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, entró en pleno funcionamiento a partir de junio de 2008 con una pequeña dotación de 18 funcionarios sustantivos y técnicos.

Администрация Реестра ущерба в настоящее время собирает дополнительную информацию по вопросам, касающимся занятости на оккупированной палестинской территории, и Совет продолжит рассмотрение требований категории D, предъявленных заявителями из различных районов.
La Oficina del Registro de Daños y Perjuicios está recopilando información adicional sobre cuestiones de empleo en el territorio palestino ocupado y la Junta seguirá examinando las reclamaciones de la categoría D presentadas por los reclamantes de diferentes lugares.

В практическом плане Исполнительный директор Реестра ущерба продолжает поддерживать конструктивные контакты с соответствующими израильскими органами, и в отчетном периоде Администрация Реестра ущерба не сталкивалась с какими-либо трудностями в отношении доступа, свободы передвижения, безопасности, доставки необходимых материалов и получения необходимых виз.
A nivel práctico, el Director Ejecutivo del Registro de Daños y Perjuicios mantiene contactos constructivos con las autoridades competentes de Israel y, durante el período que se examina, la Oficina del Registro de Daños y Perjuicios no tuvo ningún problema en lo que respecta al acceso, la libertad de circulación, la seguridad, el envío de materiales requeridos y la expedición de los visados necesarios.

Поскольку администрация Реестра ущерба находится в Вене, то главная оперативная проблема с выполнением ее мандата заключалась в принятии мер для проведения просветительской и связанной с приемом требований деятельности на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, на эффективной, независимой и беспристрастной основе.
Dado que la Oficina del Registro de Daños y Perjuicios está situada en Viena, el principal desafío operacional para el cumplimiento de su mandato consistía en hacer los arreglos necesarios para llevar a cabo actividades de divulgación y recepción de reclamaciones en el territorio palestino ocupado, inclusive en Jerusalén Oriental y sus alrededores, de manera eficaz, independiente e imparcial.

В соответствии с положениями резолюции ES- 10/ 17 Генеральной Ассамблеи в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи была учреждена Администрация Реестра ущерба, действующая под административным руководством Генерального секретаря и отвечающая за создание Реестра ущерба и все аспекты его ведения.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución ES-10/17 de la Asamblea General, se ha creado la Oficina del Registro de Daños y Perjuicios, con sede en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, como órgano subsidiario de la Asamblea General que actúa bajo la autoridad administrativa del Secretario General y se encarga del establecimiento del Registro de Daños y Perjuicios y de todos los aspectos de su mantenimiento.

Постановляет также, что администрация реестра ущерба будет продолжать работать в течение всего процесса регистрации и будет выполнять конкретные функции и указания, изложенные Генеральным секретарем в его докладе, как установлено в настоящей резолюции, а также такие дополнительные функции, которые могут быть предложены Генеральной Ассамблеей по рекомендации Генерального секретаря;
Resuelve también que la Oficina del Registro de Daños y Perjuicios siga funcionando mientras dure el proceso de registro y cumpla las funciones y directrices específicas que le asigna el Secretario General en su informe y que se establecen en la presente resolución, así como toda otra función que le pida la Asamblea General por recomendación del Secretario General;

Он приветствует принятие резолюции ES- 10/ 17 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 2006 года о создании реестра Организации Объединенных Наций для регистрации ущерба, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории, и призывает Генерального секретаря безотлагательно произвести соответствующие назначения, чтобы администрация реестра ущерба приступила к выполнению своих обязанностей в кратчайшие возможные сроки, но не позднее 15 июня 2007 года, как это предусмотрено в резолюции.
Acoge con satisfacción la aprobación por la Asamblea de la resolución ES-10/17, de 15 de diciembre de 2006, sobre el establecimiento del Registro de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado y pide al Secretario General que efectúe los nombramientos solicitados sin más demora, de modo que la oficina del Registro de los daños entre en funcionamiento lo antes posible, pero a más tardar el 15 de junio de 2007, de acuerdo a lo estipulado en la resolución.

В соответствии с положениями этой резолюции Администрация Реестра ущерба была создана в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи, действующего под административным руководством Генерального секретаря и отвечающего за создание Реестра ущерба и все аспекты его ведения.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución, se ha creado la Oficina del Registro de Daños y Perjuicios, con sede en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, como órgano subsidiario de la Asamblea General que actuará bajo la autoridad administrativa del Secretario General y se encargará del establecimiento del Registro de Daños y Perjuicios y de todos los aspectos de su mantenimiento.

Постановляет учредить администрацию реестра ущерба, которая будет:.
Decide establecer una Oficina del Registro de Daños y Perjuicios, que:.

Постановляет наделить Совет администрации реестра ущерба следующими функциями:.
Decide que la Junta de la Oficina del Registro tenga las funciones siguientes:.

Совет вырабатывает правила и положения, регулирующие деятельность администрации реестра ущерба;
La Junta establecerá la normativa que regirá la labor de la Oficina del Registro;

ОО( ПР) в Администрации Реестра Организации Объединенных Наций для регистрации ущерба, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории.
SG(OC) en la Oficina del Registro de las Naciones Unidas de los Daños y Perjuicios Causados por la Construcción del Muro en el Territorio Palestino Ocupado.

Председатель Палестинского национального комитета по Реестру ущерба и ряд его членов также посетили администрацию Реестра для обсуждения практических вопросов, связанных со всеми аспектами деятельности, проводимой администрацией..
El Presidente del Comité Nacional Palestino para el Registro de Daños y Perjuicios y algunos de sus miembros también visitaron la Oficina del Registro a fin de debatir cuestiones prácticas sobre todos los aspectos de las actividades desarrolladas por la Oficina.

Правительство Израиля по-прежнему придерживается своей хорошо известной позиции отказа от сотрудничества с администрацией Реестра и считает, что любые требования, связанные с ущербом, понесенным в результате строительства стены, должны регулироваться через существующий израильский механизм.
El Gobierno de Israel mantiene su conocida posición de no cooperación con la Oficina del Registro y considera que toda reclamación por daños y perjuicios causados por la construcción del muro debe resolverse a través del mecanismo israelí existente.

Сбор и хранение требований о возмещении ущерба, утвержденных Советом, включая бумажные бланки и их электронные версии, которые будут храниться в администрации реестра ущерба;
Compilar y mantener la documentación de las reclamaciones por daños y perjuicios aprobadas por la Junta, tanto en papel como en formato electrónico, que se guardará en la Oficina del Registro;

Администрация продолжит информировать палестинскую общественность о возможности и порядке подачи требований о возмещении ущерба, а также будет оказывать техническое содействие с заполнением форм, привлекая набранных на месте и подготовленных Администрацией Реестра регистраторов.
La Oficina seguirá informando al público palestino sobre la posibilidad de presentar reclamaciones y los requisitos correspondientes, y proporcionará asistencia técnica para su presentación por medio de un equipo de contratación local encargado de la recepción de las reclamaciones, adiestrado por la Oficina de Registro.

Связанная с администрацией Реестра ущерба описательная часть программы и информация о потребностях в ресурсах для нее была включена в раздел 3<< Политические вопросы>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 62/ 6( Sect. 3)) в качестве его части E.
La descripción del programa y las necesidades de recursos de la Oficina del Registro de Daños y Perjuicios se han incluido como parte E de la sección 3, Asuntos políticos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009(A/62/6(Sect. 3)).

Куба приветствует создание Генеральной Ассамблеей в резолюции ES- 10/ 17 администрации Реестра Организации Объединенных Наций для регистрации ущерба и выражает надежду на то, что он внесет эффективный вклад в обеспечение соблюдения положений консультативного заключения Международного Суда и обеспечение того, чтобы Израиль предоставил компенсацию за причиненный материальный ущерб.
Cuba celebra que la Asamblea General, en su resolución ES-10/17, haya establecido la Oficina del Registro de las Naciones Unidas de Daños y Perjuicios, y espera que contribuya efectivamente a asegurar que se cumpla la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y que Israel indemnice a las víctimas de daños materiales.

Члены Совета администрации Реестра ущерба.
Miembros de la Junta del Registro de Daños y Perjuicios.

Члены Совета администрации Реестра ущерба.
Los Miembros de la Junta del Registro de Daños y Perjuicios.